Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

Ïðîøëî îêîëî 2-õ ÷àñîâ ïîñëå ìîåãî ïîëó÷åíèÿ Âàøåé èíôîðìàöèè.  äàííûõ ìíå ññûëêàõ íàøåë çàïèñü î áðàêå â 1982 ãîäó â Âàðøàâå Ñòàíèñëàâà Ìàðüÿíñêîãî ñ Ìàðüÿíîé Ïîðåéêî. Ïî äðóãîé ññûëêå íàøåë çàïèñü î áðàêå 13 äåêàáðÿ 1907 ãîäà Ìàðöåëÿ Ìàðüÿíñêîãî-Ïîðåéêî (âîçðàñò 23 ãîäà) ñ Êëîòèëüäîé Ýìèëèåé Äçÿð÷èêîâñêîé 24 ëåò îò ðîäó. Ïî÷òè ñ 90% óâåðåííîñòüþ ñ÷èòàþ, ÷òî ðå÷ü èäåò î ìîåì ïðàäåäå Ñòàíèñëàâå è ïðîáàáêå â ïåðâîì ñëó÷àå è î áðàòå ìîåé áàáóøêè âî âòîðîì. Âîçðàñò Ìàðöåëÿ 23 ãîäà â 1907 ãîäó ãîâîðèò î òîì, ÷òî îí ðîäèëñÿ â 1884 ãîäó, à ôàìèëèÿ ìàòåðè Ïîðåéêî î òîì, ÷òî îí è ïîÿâèëñÿ íà ñâåò èìåííî â ýòîì áðàêå. Áëàãîäàðÿ Âàì ìîè ïîïûòêè íàéòè ðîäñòâåííèêîâ êàê-òî ïðîäâèíóëèñü, ïðèîáðåëè êàêóþ-òî ðåàëüíîñòü, çà ÷òî Âàì â î÷åðåäíîé ðàç ãðîìàäíåéøåå ñïàñèáî!
Òåïåðü ìíå íåîáõîäèìî èñêàòü ïîòîìêîâ Ìàðöåëÿ Ìàðüÿíñêîãî è Êëîòèëüäû Ýìèëèè (íåîáû÷íîå äëÿ Ïîëüøè íà ìîé âçãëÿä èìÿ) Äçÿð÷èêîâñêîé. Âåðîÿòíî ïîñëå áðàêà â ïåðèîä 1908-1935 ãîäû ó íèõ ìîãëè áûòü äåòè, íó à çàòåì è ó ñëåäóþùèõ ïîêîëåíèé òîæå. Êñòàòè ãîâîðÿ, ÿ íå ñðàçó ïîíÿë, ÷òî ýòè àêòû áûëè ñîñòàâëåíû íà ðóññêîì ÿçûêå. Âñïîìíèë ñëîâà Âàöëàâà (áðàòà äåäà) î òîì, ÷òî íàçâàíèÿ óëèö â Ëîäçè áûëè íàïèñàíû íà íåìåöêîì, çàòåì íà ðóññêîì è óæ ïîòîì íà ïîëüñêîì ÿçûêàõ.

Ïîñìîòðåë äàííûå î ðîæäåíèè Þçåôà Ìàðüÿíñêîãî. Î÷åíü ïîõîæå ÷òî ýòî åùå îäèí áðàò áàáóøêè, íî Ìàðöåëü ñòàðøå. Îí ðîäèëñÿ â 1883 èëè 4 ãîäó, à Þçåô â 1885-ì. Âîçìîæíî, ÷òî ìëàäåíåö óìåð, òàê êàê íè÷åãî ïðî íåãî ÿ íå ñëûøàë. Äà êàê-òî ìû íà ýòó òåìó ìàëî è ãîâîðèëè, òàê êàê æèëè ñ áàáóøêîé îòäåëüíî è îäíî âðåìÿ â ðàçíûõ ãîðîäàõ. À êàê æàëü! Ñ âîçðàñòîì ïîíèìàåøü, ÷òî ëþáîìó ÷åëîâåêó êðàéíå âàæíî çíàòü ñâîþ ðîäîñëîâíóþ. ×òî êàñàåòñÿ ñêàíîâ, òî ìàñøòàá î÷åíü ìàë è ïî÷òè íè÷åãî íåëüçÿ ðàçîáðàòü. Ê òîìó æå íàïèñàíî ðóêîé ñ ïðèíÿòûì òîãäà íàæèìîì (íàñ â øêîëå òîæå ó÷èëè ïèñàòü ñ íàæèìîì åùå ñòàëüíûìè ïåðüÿìè). ß äóìàë ïîñìîòðåòü â íèõ àêòû ðîæäåíèÿ çà 1908-12 ãîäû, êîãäà ìîãëè áûòü äåòè ó Ìàðöåëÿ è Êëîòèëüäû, íî óâû! Ê òîìó æå âåñü ñàéò ñîñòàâëåí ïî-ïîëüñêè è íå âñåãäà ïîíÿòíî, êóäà è êàê êëèêàòü. Íî áóäó ïðîáîâàòü äàëüøå. Âàì æå áîëüøóùåå ñïàñèáî çà ó÷àñòèå.

Ïðîøó âàøåãî ìíåíèÿ, êîììåíòàðèåâ.
 êîíöå 19 âåêà â Ïîëüøå æèëè ïðåäêè, íîñèëè ôàìèëèþ Ïîäâåðáíûé. Ïî ïîëüñêè åå ïèñàëè ëèáî Podwerbny, ëèáî Podwierbny.
Âî âðåìÿ ïîèñêîâ çàìåòèë, ÷òî ïîëÿêè ïî÷åìó òî ÷àñòî çàáûâàëè áóêâó "b" â íàïèñàíèè ýòîé ôàìèëèè è ÿ íàõîäèë äîêóìåíòû, â êîòîðûõ èõ ïèñàëè êàê Podwerny / Podwierny.
Íî âîò â îäíîì èç íîìåðîâ ãàçåòû Kurjer Warszawski íàøåë ïîõîæóþ ôàìèëèþ, íî îíà íàïèñàíà êàê-òî ñòðàííî: Podwiernowna . Åñòü è äðóãèå ôàìèëèè, êîòîðûå îíè íàïèñàëè ïîäîáíî, à åñòü êîòîðûå íàïèñàíû òðàäèöèîííî ïî ïîëüñêè. Ýòî íîðìàëüíî èëè ýòî êàêàÿ-òî õîõìà æóðíàëèñòà?

Geo Z íàïèñàë:

[q]

-anka èëè -ówna - îêîí÷àíèå äåâè÷üèõ ôàìèëèé

[/q]

Ñïàñèáî.
Ìîæíî ëè ïðèìåð íàïèñàíèÿ îäíîé è òîé æå ôàìèëèè äëÿ æåíùèíû è äåâóøêè? Íàïðèìåð,
Cybulska -
Podwiernowna -

Ñóùåñòâóåò ëè òàêàÿ ïîëüñêàÿ ôàìèëèÿ Podwiernowna èëè ýòî îïå÷àòêà âìåñòî Podwierbowna?

P.S. Ìîè ïðåäêè ïî æåíñêîé ëèíèè ïèñàëèñü êàê Podwierbna. Äåâóøêó èç ñòàòüè çâàëè Zofja Podwiernowna, ñëåäóþùóþ çà íåé òîæå çâàëè Zofja.

(ß ïîäîçðåâàþ äâîéíóþ îïå÷àòêó.  1904 ãîäó â àäðåñíîé êíèãå Âàðøàâû ïîÿâëÿåòñÿ ó÷èòåëüíèöà Ëþäìèëà Ïîäâåðáíàÿ, êîòîðàÿ æèëà ïî îäíîìó àäðåñó ñ ìîèìè ïðåäêàìè, íî î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîé ÿ áîëüøå íè÷åãî íå çíàþ è êåì îíà èì ïðèõîäèëàñü òîæå).

Ìíîãîóâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê! Ïîìîãèòå ñ íàïðàâëåíèåì ïîèñêà (ñ ÷åãî íà÷àòü?). Ñåñòðà ìîåé ïðàáàáóøêè - Íàäåæäà Àãàôàíãåëîâíà Çàõàðîâà, êîòîðàÿ áûëà àêòðèñîé, âûøëà çàìóæ çà ïîëÿêà (íå çíàþ ôàìèëèè , êòî îí) è â 1914ãîäó óåõàëà â Ïîëüøó (ì.á. Âàðøàâó). Íåñêîëüêî ëåò íàçàä â Ñåðàôèìîâè÷ (ãäå áûëî "ðîäîâîå ãíåçäî" ìîåãî äåäà )ïðèåçæàë êòî-òî èç Ïîëüøè (ñêàçàëè ñîñåäè äîìà, ãäå ðàíåå æèëè ìîè ïðàäåäû). Õîòåëîñü íàéòè ðîäñòâåííèêîâ ïî ýòîé ëèíèè. ß íå çíàþ - ñ ÷åãî ìíå íà÷àòü? Ñïàñèáî!