Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

Ïðîøó âàøåãî ìíåíèÿ, êîììåíòàðèåâ.
 êîíöå 19 âåêà â Ïîëüøå æèëè ïðåäêè, íîñèëè ôàìèëèþ Ïîäâåðáíûé. Ïî ïîëüñêè åå ïèñàëè ëèáî Podwerbny, ëèáî Podwierbny.
Âî âðåìÿ ïîèñêîâ çàìåòèë, ÷òî ïîëÿêè ïî÷åìó òî ÷àñòî çàáûâàëè áóêâó "b" â íàïèñàíèè ýòîé ôàìèëèè è ÿ íàõîäèë äîêóìåíòû, â êîòîðûõ èõ ïèñàëè êàê Podwerny / Podwierny.
Íî âîò â îäíîì èç íîìåðîâ ãàçåòû Kurjer Warszawski íàøåë ïîõîæóþ ôàìèëèþ, íî îíà íàïèñàíà êàê-òî ñòðàííî: Podwiernowna . Åñòü è äðóãèå ôàìèëèè, êîòîðûå îíè íàïèñàëè ïîäîáíî, à åñòü êîòîðûå íàïèñàíû òðàäèöèîííî ïî ïîëüñêè. Ýòî íîðìàëüíî èëè ýòî êàêàÿ-òî õîõìà æóðíàëèñòà?

Geo Z íàïèñàë:

[q]

-anka èëè -ówna - îêîí÷àíèå äåâè÷üèõ ôàìèëèé

[/q]

Ñïàñèáî.
Ìîæíî ëè ïðèìåð íàïèñàíèÿ îäíîé è òîé æå ôàìèëèè äëÿ æåíùèíû è äåâóøêè? Íàïðèìåð,
Cybulska -
Podwiernowna -

Ñóùåñòâóåò ëè òàêàÿ ïîëüñêàÿ ôàìèëèÿ Podwiernowna èëè ýòî îïå÷àòêà âìåñòî Podwierbowna?

P.S. Ìîè ïðåäêè ïî æåíñêîé ëèíèè ïèñàëèñü êàê Podwierbna. Äåâóøêó èç ñòàòüè çâàëè Zofja Podwiernowna, ñëåäóþùóþ çà íåé òîæå çâàëè Zofja.

(ß ïîäîçðåâàþ äâîéíóþ îïå÷àòêó.  1904 ãîäó â àäðåñíîé êíèãå Âàðøàâû ïîÿâëÿåòñÿ ó÷èòåëüíèöà Ëþäìèëà Ïîäâåðáíàÿ, êîòîðàÿ æèëà ïî îäíîìó àäðåñó ñ ìîèìè ïðåäêàìè, íî î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîé ÿ áîëüøå íè÷åãî íå çíàþ è êåì îíà èì ïðèõîäèëàñü òîæå).

Ìíîãîóâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê! Ïîìîãèòå ñ íàïðàâëåíèåì ïîèñêà (ñ ÷åãî íà÷àòü?). Ñåñòðà ìîåé ïðàáàáóøêè - Íàäåæäà Àãàôàíãåëîâíà Çàõàðîâà, êîòîðàÿ áûëà àêòðèñîé, âûøëà çàìóæ çà ïîëÿêà (íå çíàþ ôàìèëèè , êòî îí) è â 1914ãîäó óåõàëà â Ïîëüøó (ì.á. Âàðøàâó). Íåñêîëüêî ëåò íàçàä â Ñåðàôèìîâè÷ (ãäå áûëî "ðîäîâîå ãíåçäî" ìîåãî äåäà )ïðèåçæàë êòî-òî èç Ïîëüøè (ñêàçàëè ñîñåäè äîìà, ãäå ðàíåå æèëè ìîè ïðàäåäû). Õîòåëîñü íàéòè ðîäñòâåííèêîâ ïî ýòîé ëèíèè. ß íå çíàþ - ñ ÷åãî ìíå íà÷àòü? Ñïàñèáî!

Geo Z íàïèñàë:

[q]

 Ïîëüøå íåò íè Ïîäâåðáíûõ, íè Ïîäâåðíûõ.

[/q]

Ñïàñèáî, âàøå ìíåíèå ìíå íðàâèòñÿ, îíî â ïîëüçó ìîåé äîãàäêè. Íî âñå-òàêè âîçüìó íà ñåáÿ ñìåëîñòü áûòü íàñòûðíûì. Ìîæíî ëè áûëî íåïîëüñêóþ ôàìèëèþ Podwierbna íàïèñàòü äëÿ íåçàìóæíåé äåâóøêè èìåííî êàê Podwierbowna? Êàêèå áû åùå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ ýòîé ôàìèëèè äëÿ äåâóøêè ìîãëè áûòü?

mihabor íàïèñàë:

[q]

Ìîæíî ëè áûëî íåïîëüñêóþ ôàìèëèþ

[/q]

Ìîæíî ïðèìåíÿòü ê áîëüøèíñòâó ôàìèëèé õîòü ïîëüñêèõ, õîòü íå ïîëüñêèõ.

äëÿ äåâè÷üèõ ôàìèëèé åñòü äâà âàðèàíòà îêîí÷àíèé -àíêà èëè -óâíà.

Geo Z íàïèñàë:

[q]

-anka èëè -ówna - îêîí÷àíèå äåâè÷üèõ ôàìèëèé.

[/q]