Поиски предков в Польше

Ruzhanna
Насчет Аполлонии ничего не скажу, а насчет переименовки Ян-Иван, Томаш-Фома, Шимон-Семен - это 100%. У меня это по документам все четко просматривается.

Geo Z, да, я согласен, что это одни и те же имена, разные вариации если быть точнее.

Jan=Ян
Ну уж простите, такие вещи скорее в результате перехода из веры в веру или по другим существенным мотивам, то есть, я имею в виду - не автоматически. Скажем, кому-то не нравится имя Антоний, и он меняет его на Анатолия. Такое и сейчас встречается нередко.

Ruzhanna написал:

[q]

Скажем, кому-то не нравится имя Антоний, и он меняет его на Анатолия.

[/q]

Вопрос - нравится не нравится - не стоял.
Могли быть местные варианты произношения, того самого имени, могла влиять грамотность писаря. Ну и путали схожие по звучанию, но разные по происходению имена.
Имена менялись на другие при смене веры. Или человек переезжал на новое место с непривычным для тех мест именем, то его там начинали называть каким-либо более привычным для тамошних. Что и попадало в документацию.

Уважаемые форумчане! Я постараюсь скопировать эти метрики, но не знаю, чем это поможет. Не правильное написание имени-отчества - можно предположить, что писалось оно с чьих-то слов. Вацлав Августович - не думаю, что так прадеда называли сослуживцы.Не уверена, что прадед присутствовал на крестинах моего дедушки. А если прадед стал православным или был им? Есть еще вариант: с прадедом служил поляк из кто-то из них был католиком, а кто-то православным. Я написала в Военный архив Польши, но мне не ответили.Писала по электронной почте.Если это возможно, то нужно найти военные документы прадеда.
В 1895 году - Владимир Августович - православный, в 1897году - Владислав Степанович - католик, в 1900году - Владислав Степанович - католик и в 1904г. - Владимир Юстинович - православный. Как восприемник - Владимир Устинович.
Если нужно привести метрики полностью - постараюсь сделать.