Поиски предков в Польше
Shtopor Гондурас Сообщений: 7817 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11025 | Наверх ##
19 марта 2019 10:18 Ruzhanna
Насчет Аполлонии ничего не скажу, а насчет переименовки Ян-Иван, Томаш-Фома, Шимон-Семен - это 100%. У меня это по документам все четко просматривается. ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
19 марта 2019 10:22 Shtopor написал: [q] Ян-Иван, Томаш-Фома, Шимон-Семен[/q]
это не переименовка, это те же самые ииена.Сплошь и рядом пишут как попало, того же самого человека в католических метриках на русском языке. | | |
ShtoporГондурас Сообщений: 7817 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11025 | Наверх ##
19 марта 2019 10:56 Geo Z, да, я согласен, что это одни и те же имена, разные вариации если быть точнее. ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
Jan=Ян Минск Сообщений: 1838 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 12347 | Наверх ##
19 марта 2019 11:31 Те же имена, вплоть до переименования.
Например, Каетан - Константин.
Или уже в советское время: Антоний - Анатолий, Вероника - Вера.
Или совсем круто: Мария - Анна. ---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1610 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1161 | Наверх ##
19 марта 2019 11:48 Jan=Ян
Ну уж простите, такие вещи скорее в результате перехода из веры в веру или по другим существенным мотивам, то есть, я имею в виду - не автоматически. Скажем, кому-то не нравится имя Антоний, и он меняет его на Анатолия. Такое и сейчас встречается нередко. | | |
ShtoporГондурас Сообщений: 7817 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11025 | Наверх ##
19 марта 2019 11:51 Ruzhanna, Вы ошибаетесь. Это делалось автоматически без смены вероисповедания. ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
19 марта 2019 12:05 19 марта 2019 12:07 Ruzhanna написал: [q] Скажем, кому-то не нравится имя Антоний, и он меняет его на Анатолия. [/q]
Вопрос - нравится не нравится - не стоял. Могли быть местные варианты произношения, того самого имени, могла влиять грамотность писаря. Ну и путали схожие по звучанию, но разные по происходению имена. Имена менялись на другие при смене веры. Или человек переезжал на новое место с непривычным для тех мест именем, то его там начинали называть каким-либо более привычным для тамошних. Что и попадало в документацию. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1610 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1161 | Наверх ##
19 марта 2019 12:31 Geo ZС вами согласна, со Shtopor - не очень. Вот не может быть автоматизма в переименовании Антоний - Анатолий!  | | |
| Basja321
Сообщений: 150
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
19 марта 2019 13:17 Уважаемые форумчане! Я постараюсь скопировать эти метрики, но не знаю, чем это поможет. Не правильное написание имени-отчества - можно предположить, что писалось оно с чьих-то слов. Вацлав Августович - не думаю, что так прадеда называли сослуживцы.Не уверена, что прадед присутствовал на крестинах моего дедушки. А если прадед стал православным или был им? Есть еще вариант: с прадедом служил поляк из кто-то из них был католиком, а кто-то православным. Я написала в Военный архив Польши, но мне не ответили.Писала по электронной почте.Если это возможно, то нужно найти военные документы прадеда.
В 1895 году - Владимир Августович - православный, в 1897году - Владислав Степанович - католик, в 1900году - Владислав Степанович - католик и в 1904г. - Владимир Юстинович - православный. Как восприемник - Владимир Устинович.
Если нужно привести метрики полностью - постараюсь сделать. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
19 марта 2019 13:31 В любом случае, до 1905 года переход и з православия в другую веру в России был уголоаным преступлением.
А все остальное - надо смотреть и сравнивать документы. Как можно что-то умозрительно определить. | | |
|
