[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Ищем предков и потомков в Польше
Вопросы/Ответы
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1736 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1264 | Наверх ##
19 марта 2019 9:15 Basja321
Без документов действительно трудно что-либо сказать. Есть у вас сканы всех документов, где ваш прадед указан с разными именем-отчеством и в разных условиях? | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 743
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 954
| Наверх ##
19 марта 2019 9:44 19 марта 2019 9:44 Basja321 написал: [q] [/q]
Конечно, нужно смотреть конкретные документы. Но нужно еще и иметь в виду, что имена католиков в "светских" документах могли записывать на православный лад (русифицировать). Напр., Ян становился Иваном, Аполлония -- Александрой, Доминик -- Демьяном, Томаш -- Фомой и т.д. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1736 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1264 | Наверх ##
19 марта 2019 9:59 Ya-nina
Ни разу такого не встречала. Тем более, что имя Александра есть и в православных святцах, и в католических. Вам где такое попадалось? | | |
Shtopor Гондурас Сообщений: 7973 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11222 | Наверх ##
19 марта 2019 10:18 Ruzhanna
Насчет Аполлонии ничего не скажу, а насчет переименовки Ян-Иван, Томаш-Фома, Шимон-Семен - это 100%. У меня это по документам все четко просматривается. ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13255 | Наверх ##
19 марта 2019 10:22 Shtopor написал: [q] Ян-Иван, Томаш-Фома, Шимон-Семен[/q]
это не переименовка, это те же самые ииена.Сплошь и рядом пишут как попало, того же самого человека в католических метриках на русском языке. | | |
ShtoporГондурас Сообщений: 7973 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11222 | Наверх ##
19 марта 2019 10:56 Geo Z, да, я согласен, что это одни и те же имена, разные вариации если быть точнее. ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
Jan=Ян Минск Сообщений: 1835 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 12738 | Наверх ##
19 марта 2019 11:31 Те же имена, вплоть до переименования.
Например, Каетан - Константин.
Или уже в советское время: Антоний - Анатолий, Вероника - Вера.
Или совсем круто: Мария - Анна. ---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1736 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1264 | Наверх ##
19 марта 2019 11:48 Jan=Ян
Ну уж простите, такие вещи скорее в результате перехода из веры в веру или по другим существенным мотивам, то есть, я имею в виду - не автоматически. Скажем, кому-то не нравится имя Антоний, и он меняет его на Анатолия. Такое и сейчас встречается нередко. | | |
ShtoporГондурас Сообщений: 7973 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11222 | Наверх ##
19 марта 2019 11:51 Ruzhanna, Вы ошибаетесь. Это делалось автоматически без смены вероисповедания. ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13255 | Наверх ##
19 марта 2019 12:05 19 марта 2019 12:07 Ruzhanna написал: [q] Скажем, кому-то не нравится имя Антоний, и он меняет его на Анатолия. [/q]
Вопрос - нравится не нравится - не стоял. Могли быть местные варианты произношения, того самого имени, могла влиять грамотность писаря. Ну и путали схожие по звучанию, но разные по происходению имена. Имена менялись на другие при смене веры. Или человек переезжал на новое место с непривычным для тех мест именем, то его там начинали называть каким-либо более привычным для тамошних. Что и попадало в документацию. | | |
|
