Поиски предков в Польше
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1610 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1160 | Наверх ##
19 марта 2019 0:05 Basja321
Если имя и отчество не совпадают, то, скорее всего, это однофамильцы. разумеется, те, кто вел метрические книги, были живыми людьми и могли ошибаться. Так, мою прабабушку в одной записи назвали Васильевной, хотя она Викентиевна - но только один раз. А если все время разные имена и отчества, да еще и вероисповедание - скорее всего, все же однофамильцы. | | |
| Basja321
Сообщений: 150
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
19 марта 2019 2:59 Ruzhanna написал: [q] Basja321
Если имя и отчество не совпадают, то, скорее всего, это однофамильцы. разумеется, те, кто вел метрические книги, были живыми людьми и могли ошибаться. Так, мою прабабушку в одной записи назвали Васильевной, хотя она Викентиевна - но только один раз. А если все время разные имена и отчества, да еще и вероисповедание - скорее всего, все же однофамильцы.[/q]
Ruzhanna, добрый вечер! Спасибо за участие!Во всех этих метрических записях указана его супруга (Параскева Семеновна) и род занятий. Нашла еще одну запись о рождении сына, теперь поровну: 2 раза прадед записан как православный и 2- как католик. И один как восприемник. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
19 марта 2019 3:01 Ruzhanna Не видя документов, это все гадание на кофейной гуще. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1610 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1160 | Наверх ##
19 марта 2019 9:15 Basja321
Без документов действительно трудно что-либо сказать. Есть у вас сканы всех документов, где ваш прадед указан с разными именем-отчеством и в разных условиях? | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 737
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 950
| Наверх ##
19 марта 2019 9:44 19 марта 2019 9:44 Basja321 написал: [q] [/q]
Конечно, нужно смотреть конкретные документы. Но нужно еще и иметь в виду, что имена католиков в "светских" документах могли записывать на православный лад (русифицировать). Напр., Ян становился Иваном, Аполлония -- Александрой, Доминик -- Демьяном, Томаш -- Фомой и т.д. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1610 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1160 | Наверх ##
19 марта 2019 9:59 Ya-nina
Ни разу такого не встречала. Тем более, что имя Александра есть и в православных святцах, и в католических. Вам где такое попадалось? | | |
Shtopor Гондурас Сообщений: 7813 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11020 | Наверх ##
19 марта 2019 10:18 Ruzhanna
Насчет Аполлонии ничего не скажу, а насчет переименовки Ян-Иван, Томаш-Фома, Шимон-Семен - это 100%. У меня это по документам все четко просматривается. ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
19 марта 2019 10:22 Shtopor написал: [q] Ян-Иван, Томаш-Фома, Шимон-Семен[/q]
это не переименовка, это те же самые ииена.Сплошь и рядом пишут как попало, того же самого человека в католических метриках на русском языке. | | |
ShtoporГондурас Сообщений: 7813 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11020 | Наверх ##
19 марта 2019 10:56 Geo Z, да, я согласен, что это одни и те же имена, разные вариации если быть точнее. ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
Jan=Ян Минск Сообщений: 1838 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 12345 | Наверх ##
19 марта 2019 11:31 Те же имена, вплоть до переименования.
Например, Каетан - Константин.
Или уже в советское время: Антоний - Анатолий, Вероника - Вера.
Или совсем круто: Мария - Анна. ---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах. | | |
|
