 | Dax777Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений Dax777Тема: Перевод с польского
19.05.2026, 18:13
Ruzhanna написал:[q] Dax777
Там же Мордух Мовшевич с женой
[/q]
Именно Мовшевич? На Говсеевич не похоже?
P.S. Спасибо!
|
Тема: Перевод с польского
6.05.2026, 17:24
Ruzhanna написал:[q] Dax777
Скан 31 не прикреплён.
Скан 32.
Дом Гирша израилёвича, разный шинк (мелкая торговля и хранения спиртных напитков).
Там же сын его женатый.
Там же еврей подсосед торговец.
Дом Хайма Гоцуновича (?), держит разный шинк.
Домик Давыдихи вдовы.
Дом Маловецкого.
Там же Йозеф Цырулик.
Там же и еврей портной живёт.
[/q]
Благодарю!
Прикрепил скан 31. Сейчас Интернет тормозит... 
|
Тема: Перевод с польского
26.04.2026, 14:02
Ruzhanna написал:[q] Dax777
Скан 29. Дом Хомы Адамовича, сапожника, с которого платит четверть варты, что составляет год...
Солдат стоял в 1687 году (?).
Скан 30. Дом Хайма Ицковича, шинкаря, с которого платит целую варту, а на свечи с ... ... (?) половину даёт. Каспер Гинтын у него стоит, билет выдан 22 марта 1689 года.
[/q]
Большое спасибо!
|
Тема: Перевод с польского
23.04.2026, 13:30
Еще прошу помощи с переводом.
Исходник к сканам 26 и 27.
 |
|
|
