⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1474 1475 1476 1477 1478 * 1479 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 814
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 680
Наверх   ## 2 мая 14:29
Помогите, пожалуйста разобрать и перевести приписку слева

Из основного текста правильно я понимаю, что Марианна родилась 8.12.1813?
Ссылка на документ https://metryki.genealodzy.pl/...;zoom=1.15

Прикрепленный файл: Ледоховская Марианна 1813.jpg
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1910
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1394
Наверх   ## 3 мая 13:46
AlexeyIgn
за мои грехи писарь писал таким почерком. biggrin1.gif
Что удалось понять: явилась мать (?) (имя, видимо, на предыдущей странице) ребёнка, родившегося в Варшаве на улице Гродзкой, в доме № 36... (одну цифру не разберу) и объявила, что родилось дитя женского пола 8 декабря 1813 года, дано имя Марианна. Имена крестных не буду и пытаться прочитать, один из них какой-то Казимеж.
В примечании слева указано, если я правильно поняла, что 21 апреля 1819 (?) года при заключении брака в гмине ... (не поняла какой) Станислав Ледоховский (?) и Эльжбета Офтман (?) признали, что дитя женского пола Марианна, указанное в акте о рождении, рождено от них.
ONLINE
Лайк (1)
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 814
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 680
Наверх   ## 3 мая 13:59 3 мая 14:02
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 3 мая 2026 13:46

Спасибо! Граф Ледоховский, очевидно, задним числом признал детей.
Марианна официально стала графиней
А сама запись датирована 1819 годом
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Dax777
Участник

Сообщений: 74
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39
Наверх   ## 4 мая 17:26
Исходник к скану 31.

Прикрепленный файл: Исх31.jpg
Dax777
Участник

Сообщений: 74
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39
Наверх   ## 4 мая 17:28 6 мая 17:22
Скан 31.

Прикрепленный файл: Скан31.jpg
Dax777
Участник

Сообщений: 74
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39
Наверх   ## 4 мая 17:30
Исходник к скану 32.

Прикрепленный файл: Исх32.jpg
Dax777
Участник

Сообщений: 74
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39
Наверх   ## 4 мая 17:31
Скан 32.

Прикрепленный файл: Скан32.jpg
whocares
Начинающий

Сообщений: 36
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 5 мая 20:24
Прошу прочитать запись #13 о смерти Antoni Studziński, без перевода, польский вариант.

Прикрепленный файл: 1846_Antoni_62_582_0_-_21_20071283.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1910
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1394
Наверх   ## 6 мая 9:08 6 мая 22:53
Dax777
Скан 31 не прикреплён.
Там же Йозеф Цырулик
Там же зять (?) Цырулик
Там же живёт Ицкович Мовша
Дом кабачный (т.е., видимо, где расположен кабак), там живет Лейба Генделёвич, дегтярь
Дом для приезжих (гостиница)
Там живёт Хайм Мордухович
Дом Мейера Мордуховича купца
Там же Лейзар Турчин портной
Дом Вольфа Абрамовича, шинк разный
Там же Йозеф Шмеркович

Скан 32.
Дом Гирша израилёвича, разный шинк (мелкая торговля и хранения спиртных напитков)
Там же сын его женатый
Там же еврей подсосед торговец
Дом Хайма Гоцуновича (?), держит разный шинк
Домик Давыдихи вдовы
Дом Маловецкого
Там же Йозеф Цырулик
Там же и еврей портной живёт
ONLINE
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1910
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1394
Наверх   ## 6 мая 11:16
whocares

Działo się w Jakubowie dnia drugiego kwietnia tysiąc osmset (сейчас пишется osiemset) czterdziestego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Jan Lubuszka lat trzydzieści ośm (сейчас пишется osiem) i Jozef (сейчас пишется Józef) Murawski, oby dwa fabrykanci szkła w Hucie Przyłuckiej zamieszkali i oświadczyli że dnia wczorajszego miesiąca i roku bieżącego o godzinie piątej po południu zmarł w Hucie Przyłuckiej Antoni Studziński pisarz stały (???) lat sześćdziesiąt dwa liczący, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Maryannę z Niedziałkowskich Studzińską. Po przekonaniu się na ocznie o zejściu Antoniego Studzińskiego Akt ten stawiającym przeczytany został którzy pisać nie umieją.
Ks. Andrzej Sypniewski, kanonik i proboszcz.
ONLINE
Лайк (1)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1474 1475 1476 1477 1478 * 1479 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈