 | iaroman Роман Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения iaroman (20)Тема: Бацановы (Боцан) 15.11.2019, 21:57
svetlanochka03 написал:[q] Бабушка всегда говорила, что Бацановы - это поляки и фамилия звучала иначе- Бацановские. По метрическим книгам видно, что фамилия в 1863 году звучала Боцанов. Интересно, когда они ее изменили... [/q]
Мой дальний родственник, живущий в Варшаве ищет информацию о: Антони Боцянский (альтернативное написание Ботянский, Боцианский - разные варианты с мягким знаком после н) родился 22 февраля (6 марта) 1897 году в Хшонхув (польск. Chrząchów) — село на юго-востоке Польши, в гмине Коньсковоля, в Пулавском повяте Люблинского воеводства. Родители - Вавржынец (Лаврентий) и Елизавета Сулек (Сулэк) - супруги Боцянские, крестьяне земледельцы. Проживал у Хжонхуве, а в 1937 году в фольварке Михалево в гмине Вязынь Вилейского повету Виленского воеводства (ныне Вилейского района Минской области Белоруссии). Писать умел. Возможно, что новое место поселения было связано с тем, что его шурин Ян Охаль получил там земельный участок как военный посадник. Позднейшие факты не известны. Вероятно, что как и многие поляки был репрессирован.
Аист по-польски - bocian, bociek – вероятно от этого и фамилия (типа Аистов) Фамилия Боцянский в Польше не очень распространена ~ 440 человек.
А по поводу изменения фамилии - я когда искал информацию о своём прадеде, то в результате нашел 5 разных вариантов написания его фамилии в разных документах - Русик, Руссик, Русек, Русык, Русыэнъ. Даже в свидетельстве о рождении он записан как Руссик, а его дочь, в том же документе Русик.
|
Тема: Поляки в Украине 14.11.2019, 18:19
Раз ветка про поляков в Украине, может кто-то ищет информацию о:
Годзищевский Константин Лукьянович 1913 - Беша Ефим Федорович 1905 - Венжин Ян Анжеевич 1894 - Янковский Федор Калистратович 1893 - Дзидзверг Петр Тимофеевич 1901 - Федоренко Иван Андреевич 1898 - Боцмановский Виктор Иванович 1908 - Малаховский Марьян Николаевич 1905 - Малаховский Степан Войцехович 1910 - Рафаил Иосиф Васильевич 1910 - Годловский Виталий Францевич 1901 - Мельон Владислав Филиппович 1898 - Зубицкий Иван Фелексович 1889 – Медвецкий Кароль Иванович 1873 – Годловский Антон Францевич 1902 – Сикорский Мирон Павлович 1899 – Рожанский Василий Северьянович 1906 – Лагодзинский Мечеслав Иосифович 1899 – Коберский Казимир Иванович 1909 – Павловский Франц Иванович 1909 – Хороманский Борис Николаевич 1901 – Пятковский Франц Владимирович 1910 – Подопрыгора Савва Филиппович 1899 – Мордынский Кароль Петрович Тычинский Игнатий Иванович 1880 – Стелюк Роман Игнатьевич 1905 – Блажко Филипп Федорович 1905 – Барт Николай Кириллович 1914 – Надзиваный Иван Филипович 1907 – Добрянский Казамир Юльянович 1903 – Зацерковный Иван Казимирович 1892 – Савицкий Иосиф Иванович 1871 – Зацероковный Иван Казимирович 1907 – Добранский Казимир Юльянович 1903 – Савицкий Иосиф Иванович 1871 – Сенгурский Феликс Викентьевич 1905 – Мельник Василий Саввович 1918 – Мельник Иван Паликарпович 1891 -
|
Тема: Поляки в Украине 13.11.2019, 8:47
Посмотрел повнимательнее – в интернете можно найти информацию о 5-ти разных селах Каменогорка в Украине и лишь по одному, которое находится рядом с Молчанами, есть описание с историей села. Но раньше оно называлось Дзялiв и в разное время принадлежало разным польским панам... По другим Каменогоркам практически нет никакой и находятся они гораздо дальше от Молчан – от 100 до 300 км…
|
Тема: Поляки в Украине 12.11.2019, 20:43
Klim2018 написал:[q] 585 р., липня 19. Нєполоміце. –Декрет королівського суду в справі за скаргою брацлавського підкоморія Лавпина Пісочинського, його дружини Магдалени Дубицької, королівського посланця Адама Потоцького, Войни Ліневського і Яна Дрогошевського про те, що за наказом Федора Олеші і його дружини Оприсимії Іванівни Якуб Павша не дозволив ув'язнити підкоморія і його дружину в маєтки Кам'яногірку, Жорнвища та у володіння людьми у Вінниці, а П. Потоцького, В. Ліневського і Я. Дрогошевського, коли вони в Кам'яногірці намагалися здійснити цей акт ув'язнення, його люди образили й побили....Alb(ertus) Baranowski,R.P. vicecancelllarius[/q]
Интересно - в декрете упоминается село Каменногорка (укр. Кам'яногірка) - это село находится в 10 км. от села Молчаны (укр. Мовчаны) где жили мои предки. В селе Молчаны 2 февраля 1900 г. родилась прабабушка Барановская Регина Тимофеевна, о чём сделана запись в Римско-католическом костёле, расположенном в селе Молчаны. При крещении она была записана как Биргитта. Родителями были крестьяне Паньковской волости Фома Барановский и Юзефа Павловская. Восприемниками при крещении были крестьяне Валерий Павловский с Павлиною супругою Леона Мордынского. Пака это всё что известно по Фому Барановского и Юзефу Павловскую.
 |
Тема: Поляки в Украине 10.11.2019, 12:13
Klim2018
Спасибо большое!
Эти записи говорят о том, что после образования речи Посполитой на территории Брацлавского воеводства были шляхтичи Ян Павловский и Станислав Павловский. Я так понимаю, что после разделов Польши Барановские и Павловские подтвердили своё дворянское происхождение, но на территории Волынской и Минской губерний? По Подольской губернии нет таких данных?
|
Тема: Перевод с польского (на польский) 12.09.2018, 9:25
Посмотрите пожалуйста запись 28 - Маргарита Русек. Сама запись сделана на русском, но с левой стороны на полях есть приписка, хотелось бы понять что это.
 |
Тема: Перевод с польского (на польский) 12.09.2018, 7:50
Странно, в записи о рождении Антона (1857 г.), Амброзию Русеку 45 лет, а в записи смерти Амброзия Русека (1863 г.) - 65 лет. Не стыкуется по возрасту, хотя речь идёт об одно и том же человеке. Я уже заметил, что бывают расхождения в год-два, но что бы на 14... Посмотрите пожалуйста ещё раз, какой указан возраст Амброзия Русека в обеих записях.
|
Тема: Перевод с польского (на польский) 11.09.2018, 21:01
Добрый вечер, переведите пожалуйста запись о смерти Ambrozy Rusec - запись 40. Умер в 1863 г. интересно, не мог он иметь отношения к польском восстанию 63 г.?
 |
Тема: ЛИПЕЦКАЯ ОБЛАСТЬ 10.09.2018, 18:48
Добрый вечер! Мои предки жили в деревне Давыдовка Тербунского района, церковь Покрова Пресвятой Богородицы расположена в селе Покровское. Подскажите пожалуйста, где можно найти метрические книги этой церкви, существуют ли они в электронном виде в свободном доступе или их можно найти только в государственном архиве Липецкой области?
|
Тема: Перевод с польского (на польский) 10.09.2018, 11:35
Добрый день, записи я ищу в метрических книгах прихода Клементовиче (1810 - 1914): https://szukajwarchiwach.pl/pr...amp;page=1
Последнюю запись которую я нашёл о своём родственнике, сделанную на русском языке - 1876 г. Брак Русек Антона 19 лет (отец - Амброс, мать - Розалия) и Текля Сцибиор 17 лет (отец - Килиян, мать - Маргарита). Запись 9 https://szukajwarchiwach.pl/35...qwK8GRcjNA
Рождение Русека Антона соответственно - 1857 г., Записи за 1857 г.: https://szukajwarchiwach.pl/35/1841/0/2.4/65?q=XDSTARTz:[*+TO+1914]+XDSTOPz:[1810+TO+*]+XTYPEro:jedn+XNRZESP:1841+XCDNUMERU:+0+XARCH:35&wynik=72&rpp=15&page=5#tabSkany
в сводной записи этого года значится Русек Антон, похоже, что я ошибся, запись 30, а не 34: https://szukajwarchiwach.pl/35...Y-O9V3Gxig
 |
Тема: Перевод с польского (на польский) 9.09.2018, 22:45
Спасибо Вам большое! Переведите пожалуйста, если это возможно, еще запись о рождении Русек Антон 34 запись. (Отец Амброс, мать Розалия)
 |
Тема: Перевод с польского (на польский) 9.09.2018, 18:23
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести с польского запись из метрической книги 1859 г. о рождении моей пра/пра/пра бабки Текля Сцибиор (Tekla Scibior) - 46 запись.
 |
Тема: Поиск родственников в Польше 6.09.2018, 9:30
Спасибо! Нашёл даже больше, чем ожидал! Записи в метрических книгах есть на русском (с ними я разобрался), но есть и на польском. С польским сложнее - рукописный текст, старые записи - разобрать сложно. Подскажите, может быть на форуме можно к кому нибудь обратится за помощью в переводе польского текста?
|
Тема: Поиск родственников в Польше 5.09.2018, 7:48
Мой прадед - Русик Йосип Антонович 1890 г.р., поляк, родился в с. Сток Люблинского воеводства в Польше, впоследствии проживал в село Молчаны (укр. – Мовчаны) Виницкая область Жмеренский район, в 37 году расстрелян (Винницкая трагедия). Информация о нём есть в открытом доступе в интернете: https://ua.openlist.wiki/Русик_Йосип_Антонович_(1890) От родственников я знаю, что в Польше у него была сестра. Подскажите пожалуйста, где и каким образом можно найти информацию о родственниках в Польше, зная только ФИО, год и место рождения прадеда?
|
Тема: Поиски предков в Польше 5.09.2018, 0:26
Мой прадед - Русик Йосип Антонович 1890 г.р., поляк, родился в с. Сток Люблинского воеводства в Польше, впоследствии проживал в село Молчаны (укр. – Мовчаны) Виницкая область Жмеренский район, в 37 году расстрелян (Винницкая трагедия). Информация о нём есть в открытом доступе в интернете: https://ua.openlist.wiki/Русик_Йосип_Антонович_(1890) От родственников я знаю, что в Польше у него была сестра. Подскажите пожалуйста, где и каким образом можно найти информацию о моих предках в Польше, зная только ФИО, год и место рождения прадеда?
|
Тема: Винницкий уезд Подольской губернии 30.08.2018, 12:46
Добрый день! Может ли кто ни будь мне подсказать, куда обращаться для поиска необходимых мне документов?
Прадед - Русик Йосип Антонович 1890 г.р., поляк, родился в с. Сток Люблинского воеводства в Польше, проживал в село Молчаны (укр. – Мовчаны) Виницкая область Жмеренский район, в 37 году расстрелян, в 89 реабилитирован. Есть фото, где он в польской военной форме. Информация о нём есть в открытом доступе в интернете: https://ua.openlist.wiki/Русик_Йосип_Антонович_(1890) Его жена – Барановская Регина Тимофеевна, проживала там же в с. Молчаны, когда и где родилась не известно, умерла в 80 или 81 году в Молчанах. На сколько я знаю, оба были католики, и венчались в местном костёле с. Молчаны (костел Святого Войцеха – Ямпольской деканат – но не уверен, что это именно этот костёл).
Собственно говоря, нужно найти документы, подтверждающие что прадед Русик поляк, выяснить, была ли его жена Барановская тоже полькой.
Может быть кто-то из бывалых, согласится помочь мне в поиске этих документов? Если кто-то имеет опыт и необходимые знания для решения этого вопроса прошу вас связаться со мной через почту iaroman@yandex.ru
|
|
|