Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
maximus393 Сообщений: 154 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 69 | Наверх ##
25 сентября 2018 17:43 25 сентября 2018 17:44 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо Вам за помощь отзывчивость! Да уж, вот он какой - шляхетский троллинг середины XVIII века | | |
Freeze Западная Сибирь, г. Тюмень Сообщений: 169 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 79 | Наверх ##
25 сентября 2018 21:02 25 сентября 2018 21:03 Уважаемые господа, помогите, пожалуйста, прочитать текст на польском (на каждом из листов сверху по абзацу).
Центральная Украина, 1783 год
 ---
Корни из сёл Уманского уезда Киевской губернии; Слуцкого уезда Минской губернии, Ядринского и Цивильского уездов Казанской губернии | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
26 сентября 2018 12:53 Freeze
На левой странице указание визитатора о том, что в метриках надо указывать числа только тех праздников, или воскресений, о которых делаются объявления (вероятно, переходящие праздники имеются в виду).
На правой странице метрическая запись от 22.07.1783 (написана в странной орфографии). Если я правильно понял, речь идет о крещении Марии, дочери Леско и Марии Загребельных, свидетели Петро Дьяченко и Агафья Мацейовская, из деревни Таланки. | | |
Tatiana1979 Сообщений: 609 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 458 | Наверх ##
26 сентября 2018 13:15 26 сентября 2018 13:15 --- Ищу сведения :
Збе(и)ровский, Zberowski, Збиоровский
Украина.Сибирь. Polska. иные
Дубовы- Нижний Новгород
Климовы-Ст.Каменская. Новочеркасск. Войско Донское | | |
leshyk Сообщений: 309 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
26 сентября 2018 16:12 прошу помощи в переводе данного текста....с уважением-Андрей
 ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
| iaroman Новичок
Москва
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
26 сентября 2018 23:24 Добрый вечер!
Помогите пожалуйста перевести текст.
Заранее благодарен!
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
27 сентября 2018 0:47 27 сентября 2018 0:47 Там латынь, а не польский.
Смысл, не каждое слово: [того же года] 14 мая был повенчан брак между Петром Гржегерчиком и Марианной Годлебовной [имен. падеж Годлеб], девушка ранее была иудейского вероисповедания. Свидетели Станислва Сцибер, Тома Вайцик. Из деревни Кормановицы.
--- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
27 сентября 2018 0:49 Tatiana1979 написал: [q] набор слов ,какой-то. Кажется это ключ к разгадке разных гербов моего одного рода.[/q]
Там и есть набор слов, предположений и инсинуаций  --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
27 сентября 2018 10:45 R222 написал: [q] [/q]
Бардзо дякую! Это меня коллега попросил узнать. Я ему передам насчёт поделиться ---
ищу Панфилёнков | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
27 сентября 2018 11:44 27 сентября 2018 22:26 Tatiana1979Пробуем. Зберовский, г[ерб-?] Ястшембинец. Варианты: Збероски, Збыровски, Збыроски, Збировски на Мазовше, собственно Зберожски из деревни Зберож, повят Пшасныш, гмина Чернице Борове, парафия Венгра. В 1561 году в доле части Зберож (Зберос) Каки была 1 влока (21,36 га), 1 огородник садовник (??? я не специалист, не понимаю, что конкретно имеется ввиду, тут какой-то термин небуквальный)), две части доли по 1 влоке; в части доле Зберож Абрамов 1 влока, 2 огородника садовника (??? может, все же буквально - огородник ?); в части доле Зберож Росткув платил Ян Ростковский от 3 влок. Возможно, некоторые Зберовские добровольно сменили фамилию на "Зборовские". Несомненным является их общее происхождение с Дзерговскими из Дзергова и Шумскими из Шумска. Легитимизированы как шляхта в Королевстве Польском (???) в 1836-1862 годах. Старинные гербовники насчитывают довольно много Зберовских герба Косцеша. Ну вот. Перевод примерный, для понимания самого общего смысла, спецтерминов геральдических и по титулам владения-пользования землей не знаю. Как к этому относиться и насколько это правдопобдоно - вам решать. | | Лайк (1) |
|
