Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

maximus393

Явились лично урожденные паны Станислав, Леон и Якуб Марцинские, братья родные, Антон Лаховецкий, наместник галюзинский, своим и всего круга шляхетского, имений деревни Галюжинец дзедзичей и посессоров, именем, против урожденных панов Яна, отца, и Павла, сына, Вольских, также Якуба Вецкого, части деревни Галюжинец ответственного посессора, пред актами замка Барского репротестовали о том, что обвиняемые имеют обычай не только по корчмам ходя, поводы давать, но и на дорогах людям мешать, гоняться, бесчестить, на чужие земли набегать.
Особенно же пан Павел Вольский с другими конфидентами, описав бесчестным пасквилем всех женщин деревни, как замужних, так и девиц, такими словами:
(литературный перевод, не Пастернак) «обойди дома все, также и все хатки, как все девки курвы, так и все женатки» (вообще-то «мурва» это несколько смягченный вариант слова «курва»). И случилась во время Пасхи у пана Клопотовского охота, куда и паны Марцинские были позваны, и туда же прибыл незваный пан Павел Вольский, и сказал такие слова «на сегодня у меня все девицы с визитом побывали». А пани Клопотовская спросила, какие доказательства тех визитов. На что пан Вольский ответил, что они все у него в списке есть. А пани Клопотовская сказала: «пусть сестры моего мужа в том списке не будет», на что ответил: «будет, когда запишу». И пан Марцинский тоже спросил: «и сестра моя в этом списке есть?». Ответил, что есть, и тогда ссора и драка началась такая, что пан Павел Вольский за паном Станиславом Марцинским гонялся, что каблуки и подковки на сапогах загубил, на котором и жупан зеленый на груди с левой стороны разорвал. Так совсем невыносимые обиды обвиняемые учинили. Будучи вызваны в комендатуру, явиться не захотели. После чего об этом всем явившиеся свидетельствуют.
Леон Марцинский, Якуб Марцинский…

странные какие... нет чтоб на дуэль. с 5 шагов. в суд идут... измельчала шляхта. лет на 200 ранее рубка на шашках была бы.

ну ладно

вопрос-можно ли разобрать фамилию фотографа?

Panfilenok написал:

[q]
можно ли разобрать фамилию фотографа?
[/q]

http://starafotografia.pl/inde...JE_MENU=21
Zakład Fotograficzny Stechbant / Stechbart Łódź ul. Zgowska 2 (Rzgowska 2)
https://commons.wikimedia.org/...-AWERS.jpg

Вы можете поделиться фотографией с владельцем этой связанной страницы, которую вы, вероятно, имеете, если вы вставили фрагмент

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

Спасибо Вам за помощь отзывчивость! Да уж, вот он какой - шляхетский троллинг середины XVIII века

Уважаемые господа, помогите, пожалуйста, прочитать текст на польском (на каждом из листов сверху по абзацу).
Центральная Украина, 1783 год

Freeze

На левой странице указание визитатора о том, что в метриках надо указывать числа только тех праздников, или воскресений, о которых делаются объявления (вероятно, переходящие праздники имеются в виду).
На правой странице метрическая запись от 22.07.1783 (написана в странной орфографии). Если я правильно понял, речь идет о крещении Марии, дочери Леско и Марии Загребельных, свидетели Петро Дьяченко и Агафья Мацейовская, из деревни Таланки.

Доброго дня!
Помогите,пожалуйста, перевести. переводчик переводит набор слов ,какой-то.
Кажется это ключ к разгадке разных гербов моего одного рода.

[ Изображение на стороннем сайте: e02212bd0201.jpg ]

Спасибо!

прошу помощи в переводе данного текста....с уважением-Андрей

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста перевести текст.
Заранее благодарен!

Там латынь, а не польский.

Смысл, не каждое слово: [того же года] 14 мая был повенчан брак между Петром Гржегерчиком и Марианной Годлебовной [имен. падеж Годлеб], девушка ранее была иудейского вероисповедания. Свидетели Станислва Сцибер, Тома Вайцик. Из деревни Кормановицы.