Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| olga0449
Горно-Алтайск
Сообщений: 265
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 91
| Наверх ##
9 сентября 2018 15:26 Спасибо за прочтения письма.
будем дальше вести поиски, вдруг попадется информация о моем Стефане.
Всего доброго! ---
Ищу сведения о Слюсаревых, Щербаненко, Зайцевых.Ракина, Сибирь | | |
| iaroman Новичок
Москва
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
9 сентября 2018 18:23 9 сентября 2018 18:26 Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести с польского запись из метрической книги 1859 г. о рождении моей пра/пра/пра бабки Текля Сцибиор (Tekla Scibior) - 46 запись.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3756
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2524
| Наверх ##
9 сентября 2018 22:10 iaroman
Состоялось в Клементовицах 23.09.1852 в шестом часу вечера.
Явился Килиан Сцибир 42 лет,рольник, крестьянин из Стока, в присутствии Антона Кендзёры 30 лет, и Павла Родзика столько же лет, крестьян из Стока, и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Стоке вчера в пятом часу вечера от его жены Малгожаты из Задуров 40 лет,
ребенку этому на святом крещении, проведенном сегодня, было дано имя Текла, родителями его крестными были Антон Кендзёра с Юлианной Родзик,
Акт этот явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный подписываю.
| | |
| iaroman Новичок
Москва
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
9 сентября 2018 22:45 Спасибо Вам большое!
Переведите пожалуйста, если это возможно, еще запись о рождении Русек Антон 34 запись. (Отец Амброс, мать Розалия)
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3756
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2524
| Наверх ##
10 сентября 2018 8:28 10 сентября 2018 8:33 iaroman
Эта запись № 34 о крещении Вавринца Маручак. На странице нет записей об Антоне Русеке. Будьте внимательнее. Или дайте координаты записи, если есть трудности в ее поиске. Может быть, Вы попали не в тот год. Эта запись от 6.07.1857 | | |
| iaroman Новичок
Москва
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 сентября 2018 11:35
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3756
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2524
| Наверх ##
10 сентября 2018 19:43 iaroman
Состоялось в Клементовицах 15.06.1857 в пятом часу вечера.
Явился Амброзий Русек 45 лет, рольник, крестьянин из Стока, в присутствии Павла Шевчика 37 лет, и Станислава Фурдала 40 лет, крестьян из Стока, и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Стоке позавчера в третьем часу вечера от его жены Розалии из Калдунков 35 лет,
ребенку этому на святом крещении, проведенном сегодня, было дано имя Антон, родителями его крестными были Павел Шевчик и София Видельская,
Акт этот, явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, подписываю.
кс. Стан. Корцепинский
| | |
| iaroman Новичок
Москва
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 сентября 2018 20:20 Czernichowski
Спасибо Вам большое за помощь!
Буду двигаться дальше.
| | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
11 сентября 2018 16:19 Czernichowski написал: [q] рольник, [/q]
а что это? ---
ищу Панфилёнков | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3756
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2524
| Наверх ##
11 сентября 2018 16:53 Ruzhanna написал: [q] рольник - это крестьянин, человек, занятый работой в сельском хозяйстве [/q]
В метричеких записях это слово имеет более конкретное значение. Это крестьянин, имеющий полноценный надел земли (были полурольники, были безземельные крестьяне-выробники и т.д.) | | |
|
