Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| olga0449
Горно-Алтайск
Сообщений: 268
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
8 сентября 2018 6:13 Спасибо. Поняла.
А это акт о Стефане Мацюре можно перевести.
Вдруг мой?
Спасибо большое.
 ---
Ищу сведения о Слюсаревых, Щербаненко, Зайцевых.Ракина, Сибирь | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
8 сентября 2018 8:35 olga0449
Да уж, тут Вам разбираться и разбираться. Это 2-летний Стефан Мацюра, сын Василия и Пелагии из Рабянов Мацюров. Это что, та же Пелагея, что за несколько лет до того была замужем за Иваном? Второй брак?
А явился еще один Ян Мацюра 46 лет в 1832-м, возможно, тот же, которому в 1829 было 47 (еще терпимая ошибка), а может и еще какой-то.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
8 сентября 2018 8:47 8 сентября 2018 9:30 leshyk
В этой теме желательно выкладывать оригиналы, а не пытаться их расшифровывать. Это не облегчает, а, наоборот, существенно затрудняет перевод.
Возможно, с оригинала можно было бы рассмотреть пропавший текст.
Регистрация товариществ (объединений)
объявление окружного земского уряда о порядке объединения (земель)
окружной земский уряд в Вильно публично извещает, что окружная земская комиссия в Вильно на заседании 26.01.1927 постановила ввести порядок объединения (земель): 1) на площади около 87.2 га земель, принадлежащих господарям деревни……….на площади около 147.2 га.
Это решение вступило в законную силу дня....
| | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
8 сентября 2018 11:46 8 сентября 2018 11:51 Czernichowski написал: [q] Это что, та же Пелагея, что за несколько лет до того была замужем за Иваном? Второй брак? [/q]
Какая дата этого действия? Так Василий - отец Яна. Если это та Пелагия, то она вышла замуж за свёкра?? Может ошиблись при написании? Мой Ян Мацюра предположительно 1793 года рождения, это как раз ему было приблизительно 39 лет... Но его жена Пелагия из Рабянов...А не Мацюры Василия...Это наверное другой Ян....Всё очень сильно запутано((((( Может, что они ошиблись в записи... Тоесть пришёл дед Мацюра Василий, а сын умер у Мацюры Яна и Пелагии из Рабянов? ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| olga0449
Горно-Алтайск
Сообщений: 268
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
9 сентября 2018 15:26 Спасибо за прочтения письма.
будем дальше вести поиски, вдруг попадется информация о моем Стефане.
Всего доброго! ---
Ищу сведения о Слюсаревых, Щербаненко, Зайцевых.Ракина, Сибирь | | |
| iaroman Новичок
Москва
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
9 сентября 2018 18:23 9 сентября 2018 18:26 Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести с польского запись из метрической книги 1859 г. о рождении моей пра/пра/пра бабки Текля Сцибиор (Tekla Scibior) - 46 запись.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
9 сентября 2018 22:10 iaroman
Состоялось в Клементовицах 23.09.1852 в шестом часу вечера.
Явился Килиан Сцибир 42 лет,рольник, крестьянин из Стока, в присутствии Антона Кендзёры 30 лет, и Павла Родзика столько же лет, крестьян из Стока, и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Стоке вчера в пятом часу вечера от его жены Малгожаты из Задуров 40 лет,
ребенку этому на святом крещении, проведенном сегодня, было дано имя Текла, родителями его крестными были Антон Кендзёра с Юлианной Родзик,
Акт этот явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный подписываю.
| | |
| iaroman Новичок
Москва
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
9 сентября 2018 22:45 Спасибо Вам большое!
Переведите пожалуйста, если это возможно, еще запись о рождении Русек Антон 34 запись. (Отец Амброс, мать Розалия)
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
10 сентября 2018 8:28 10 сентября 2018 8:33 iaroman
Эта запись № 34 о крещении Вавринца Маручак. На странице нет записей об Антоне Русеке. Будьте внимательнее. Или дайте координаты записи, если есть трудности в ее поиске. Может быть, Вы попали не в тот год. Эта запись от 6.07.1857 | | |
| iaroman Новичок
Москва
Сообщений: 19
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 сентября 2018 11:35
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change