Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| olga0449
Горно-Алтайск
Сообщений: 265
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 91
| Наверх ##
7 сентября 2018 18:02 Всем добрый вечер!
Отправляю еще один акт№ 33 о смерти Стефана Мацюры.
Появилась надежда узнать еще более древнюю родню. Спасибо Osling, помогает мне.
Буду признательна, если поможете прочесть текст.
Всего доброго!
 ---
Ищу сведения о Слюсаревых, Щербаненко, Зайцевых.Ракина, Сибирь | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
7 сентября 2018 20:10 Olsing
Состоялось в городе Хелме 20.07.1829 в третьем часу пополудни.
Явились Иван Мацюра 47 лет, и Грегор Палчук 58 лет, крестьяне, в Городище на господарстве проживающие, и сообщили, что 19 июля текущего года в одиннадцатом часу пред полночью умер Василь Мацюра, крестьянин 56 лет, в деревне Городище проживавший, сын Лукаша и Марианны супругов Мацюров из Жолтанец (Żołtańce)
После очного удостоверения в смерти Мацюры этот акт прочитан явившимся, из которых первый брат умершего, сами подписали, поскольку явившиеся писать не умеют…
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
7 сентября 2018 20:13 olga0449
Думаю, здесь точный перевод не нужен.
Это о смерти Стефана, 9-месячного сына Ивана и Пелагеи Мацюров 22.10.1825. Ничего нового для Вас в записи нет.
| | |
leshyk Сообщений: 309 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
7 сентября 2018 20:33 уважаемые форумчане данной темы--прошу разобраться с текстом...прошу прощение что с ошибками может напишу....
rejestracja stowarzyszen.
obwieszczenia okregowego urzedu ziemskiego o postepowaniu scaleniowem.
okregowy urzad ziemski w wilnie podaje do publicznej wiadomosci,ze okregowa komisja ziemska w wilnie na posiedzeniu w dniu 26 stycznia 1927 r. postanowila wdrozyc postepowanie scaleniowe:1) na obszarze okolo 87,20 ha gruntow,nalezacych do gospodarzy wsi //////// lacznie na obszarze okolo 147,20 ha
orzeczenie to uprawomocnilo sie w dniu ///
спасибо всем кто откликнется и поможет перевести эту заметку...
с уважением-андрей ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
| olga0449
Горно-Алтайск
Сообщений: 265
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 91
| Наверх ##
8 сентября 2018 5:21 Спасибо,Czernichowski!
Да, этот Стефан не из моих.
А я уж пребывала в ожидании новых открытий!
Ну что же, поиски продолжим!
Привет Екатеринбургу, я родилась рядом в Ирбите.
Будьте здоровы! ---
Ищу сведения о Слюсаревых, Щербаненко, Зайцевых.Ракина, Сибирь | | |
| olga0449
Горно-Алтайск
Сообщений: 265
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 91
| Наверх ##
8 сентября 2018 6:13 Спасибо. Поняла.
А это акт о Стефане Мацюре можно перевести.
Вдруг мой?
Спасибо большое.
 ---
Ищу сведения о Слюсаревых, Щербаненко, Зайцевых.Ракина, Сибирь | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
8 сентября 2018 8:35 olga0449
Да уж, тут Вам разбираться и разбираться. Это 2-летний Стефан Мацюра, сын Василия и Пелагии из Рабянов Мацюров. Это что, та же Пелагея, что за несколько лет до того была замужем за Иваном? Второй брак?
А явился еще один Ян Мацюра 46 лет в 1832-м, возможно, тот же, которому в 1829 было 47 (еще терпимая ошибка), а может и еще какой-то.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
8 сентября 2018 8:47 8 сентября 2018 9:30 leshyk
В этой теме желательно выкладывать оригиналы, а не пытаться их расшифровывать. Это не облегчает, а, наоборот, существенно затрудняет перевод.
Возможно, с оригинала можно было бы рассмотреть пропавший текст.
Регистрация товариществ (объединений)
объявление окружного земского уряда о порядке объединения (земель)
окружной земский уряд в Вильно публично извещает, что окружная земская комиссия в Вильно на заседании 26.01.1927 постановила ввести порядок объединения (земель): 1) на площади около 87.2 га земель, принадлежащих господарям деревни……….на площади около 147.2 га.
Это решение вступило в законную силу дня....
| | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 296 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
8 сентября 2018 11:46 8 сентября 2018 11:51 Czernichowski написал: [q] Это что, та же Пелагея, что за несколько лет до того была замужем за Иваном? Второй брак? [/q]
Какая дата этого действия? Так Василий - отец Яна. Если это та Пелагия, то она вышла замуж за свёкра?? Может ошиблись при написании? Мой Ян Мацюра предположительно 1793 года рождения, это как раз ему было приблизительно 39 лет... Но его жена Пелагия из Рабянов...А не Мацюры Василия...Это наверное другой Ян....Всё очень сильно запутано((((( Может, что они ошиблись в записи... Тоесть пришёл дед Мацюра Василий, а сын умер у Мацюры Яна и Пелагии из Рабянов? ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| olga0449
Горно-Алтайск
Сообщений: 265
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 91
| Наверх ##
9 сентября 2018 15:26 Спасибо за прочтения письма.
будем дальше вести поиски, вдруг попадется информация о моем Стефане.
Всего доброго! ---
Ищу сведения о Слюсаревых, Щербаненко, Зайцевых.Ракина, Сибирь | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change