Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Olsing Здолбунов Сообщений: 296 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
7 сентября 2018 12:24 Czernichowski
Спасибо огромное!! Да, жаль, что не совпало...А Василий может писаться как Bazily или как-то похоже? Что бы я знал, кого искать в актах умерших... Может его отец прольёт свет на это.... ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
7 сентября 2018 13:54 Olsing
Может, и даже чаще так пишется: Bazyli. Через W почти и не встречается в записях на польском. | | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 296 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
7 сентября 2018 14:42 Вот нашёл акт о смерти Василия....Акт№39....Чувствую, что надежды уже нет..
 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| olga0449
Горно-Алтайск
Сообщений: 266
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 91
| Наверх ##
7 сентября 2018 18:02 Всем добрый вечер!
Отправляю еще один акт№ 33 о смерти Стефана Мацюры.
Появилась надежда узнать еще более древнюю родню. Спасибо Osling, помогает мне.
Буду признательна, если поможете прочесть текст.
Всего доброго!
 ---
Ищу сведения о Слюсаревых, Щербаненко, Зайцевых.Ракина, Сибирь | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
7 сентября 2018 20:10 Olsing
Состоялось в городе Хелме 20.07.1829 в третьем часу пополудни.
Явились Иван Мацюра 47 лет, и Грегор Палчук 58 лет, крестьяне, в Городище на господарстве проживающие, и сообщили, что 19 июля текущего года в одиннадцатом часу пред полночью умер Василь Мацюра, крестьянин 56 лет, в деревне Городище проживавший, сын Лукаша и Марианны супругов Мацюров из Жолтанец (Żołtańce)
После очного удостоверения в смерти Мацюры этот акт прочитан явившимся, из которых первый брат умершего, сами подписали, поскольку явившиеся писать не умеют…
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
7 сентября 2018 20:13 olga0449
Думаю, здесь точный перевод не нужен.
Это о смерти Стефана, 9-месячного сына Ивана и Пелагеи Мацюров 22.10.1825. Ничего нового для Вас в записи нет.
| | |
leshyk Сообщений: 309 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
7 сентября 2018 20:33 уважаемые форумчане данной темы--прошу разобраться с текстом...прошу прощение что с ошибками может напишу....
rejestracja stowarzyszen.
obwieszczenia okregowego urzedu ziemskiego o postepowaniu scaleniowem.
okregowy urzad ziemski w wilnie podaje do publicznej wiadomosci,ze okregowa komisja ziemska w wilnie na posiedzeniu w dniu 26 stycznia 1927 r. postanowila wdrozyc postepowanie scaleniowe:1) na obszarze okolo 87,20 ha gruntow,nalezacych do gospodarzy wsi //////// lacznie na obszarze okolo 147,20 ha
orzeczenie to uprawomocnilo sie w dniu ///
спасибо всем кто откликнется и поможет перевести эту заметку...
с уважением-андрей ---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк | | |
| olga0449
Горно-Алтайск
Сообщений: 266
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 91
| Наверх ##
8 сентября 2018 5:21 Спасибо,Czernichowski!
Да, этот Стефан не из моих.
А я уж пребывала в ожидании новых открытий!
Ну что же, поиски продолжим!
Привет Екатеринбургу, я родилась рядом в Ирбите.
Будьте здоровы! ---
Ищу сведения о Слюсаревых, Щербаненко, Зайцевых.Ракина, Сибирь | | |
| olga0449
Горно-Алтайск
Сообщений: 266
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 91
| Наверх ##
8 сентября 2018 6:13 Спасибо. Поняла.
А это акт о Стефане Мацюре можно перевести.
Вдруг мой?
Спасибо большое.
 ---
Ищу сведения о Слюсаревых, Щербаненко, Зайцевых.Ракина, Сибирь | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
8 сентября 2018 8:35 olga0449
Да уж, тут Вам разбираться и разбираться. Это 2-летний Стефан Мацюра, сын Василия и Пелагии из Рабянов Мацюров. Это что, та же Пелагея, что за несколько лет до того была замужем за Иваном? Второй брак?
А явился еще один Ян Мацюра 46 лет в 1832-м, возможно, тот же, которому в 1829 было 47 (еще терпимая ошибка), а может и еще какой-то.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change