Перевод с польского (на польский)

Крестьянин вообще - влосцянин, а рольник - это пахарь. От слова роля - пашня.

iaroman написал:

[q]

запись о смерти Ambrozy Rusec - запись 40.

[/q]

Состоялось в Клеменковичах ноября пятого дня тысяча восемьсот шестьдесят третьего года в пятом часу вечером.
Явились Ян Войцик, сорока трех лет, и Францишек Войцик, лет столько же имеющий, крестьяне из Стока, и заявили, что дня вчерашнего в третьем часу утра умер амброзий Русек, 65 лет имеющий, рольный крестьянин из Стока, оставивший по себе овдовевшую жену Розалию из Калдунков. По удостоверению нашему в смерти Амброзия Руска Акт сей присутствующим писать не умеющим прочитан, [в чем] подписываюсь.
Кс. Стан[ислав] Корцепински.

Как видите, никаких указаний о причине смерти нет. Не все умершие в 1863 году являются жертвами восстания 1863 года.

iaroman написал:

[q]

Я уже заметил, что бывают расхождения в год-два, но что бы на 14...

[/q]

Ошибка в год-два это скорее приятное исключение. Не берите в голову. Разбросы до 15 лет прямо в этой теме встречались неоднократно.. А в темах метрических книг это все уже оскомину набило. Наверняка можно верить только дате самой метрической записи. Также более менее точно возраст оказывается в метриках грамотных.

доброго вам дня...прошу в помощи перевести данный текст...

iaroman написал:

[q]

Посмотрите пожалуйста ещё раз, какой указан возраст Амброзия Русека в обеих записях.

[/q]

В записи от 1863 г. о смерти А.Русека указано именно 65 (sześćdziesięt pięć ) лет. С какой сравнить? Прошу ссылку, чтобы не рыться.