Перевод с польского (на любой другой язык)

iaroman

Состоялось в Клементовицах 15.06.1857 в пятом часу вечера.
Явился Амброзий Русек 45 лет, рольник, крестьянин из Стока, в присутствии Павла Шевчика 37 лет, и Станислава Фурдала 40 лет, крестьян из Стока, и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Стоке позавчера в третьем часу вечера от его жены Розалии из Калдунков 35 лет,
ребенку этому на святом крещении, проведенном сегодня, было дано имя Антон, родителями его крестными были Павел Шевчик и София Видельская,
Акт этот, явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, подписываю.
кс. Стан. Корцепинский

Czernichowski написал:

[q]

рольник,

[/q]

а что это?

Крестьянин вообще - влосцянин, а рольник - это пахарь. От слова роля - пашня.

iaroman написал:

[q]

запись о смерти Ambrozy Rusec - запись 40.

[/q]

Состоялось в Клеменковичах ноября пятого дня тысяча восемьсот шестьдесят третьего года в пятом часу вечером.
Явились Ян Войцик, сорока трех лет, и Францишек Войцик, лет столько же имеющий, крестьяне из Стока, и заявили, что дня вчерашнего в третьем часу утра умер амброзий Русек, 65 лет имеющий, рольный крестьянин из Стока, оставивший по себе овдовевшую жену Розалию из Калдунков. По удостоверению нашему в смерти Амброзия Руска Акт сей присутствующим писать не умеющим прочитан, [в чем] подписываюсь.
Кс. Стан[ислав] Корцепински.

Как видите, никаких указаний о причине смерти нет. Не все умершие в 1863 году являются жертвами восстания 1863 года.

iaroman написал:

[q]

Я уже заметил, что бывают расхождения в год-два, но что бы на 14...

[/q]

Ошибка в год-два это скорее приятное исключение. Не берите в голову. Разбросы до 15 лет прямо в этой теме встречались неоднократно.. А в темах метрических книг это все уже оскомину набило. Наверняка можно верить только дате самой метрической записи. Также более менее точно возраст оказывается в метриках грамотных.