Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 17 18 19 20  21 22 23 24 25 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001

Ya-nina написал:
[q]
поэтому понадобилось далее слово vero, чтобы подтвердить
[/q]

А почему бы не подтвердить ксендзу, что "в текущем месяце марте..."
Впрочем, не будем усложнять!
Далее по тексту на странице идут вперемешку и май и февраль. dntknw.gif
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001
Уважаемая yelena_02
Я хочу исправить свою ошибку.
Вы спрашивали

yelena_02 написал:
[q]
Прошу, пожалуйста, перевести название кладбища и три последних слова в тексте. Заранее благодарю!
[/q]

Я ошибочно указал

GrayRam написал:
[q]
В записи о смерти указан населенный пункт Raducin (Радуцін, Радутин) - это Жлобинский р-н Могилевской области.
[/q]

В действительности это д. Радутичи ( Radutyczi) (Осиповичский район, Могилевская область).
Не так уж и далеко от Серафинского костела.
Примерно 25 км по прямой.

Прикрепленный файл: 1.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001
Но что значат последние три слова - не скажу, не смог прочитать.

Прикрепленный файл: 2.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
valcha
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 24859
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 20497
yelena_02
Дополняю свой предыдущий перевод ... последние слова о смерти и погребении Симеона Леоновича
на кладбище г. Raducin (Леонид прочитал) 9 дня того же месяца
Получается, что похоронили на следующий день.
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001

valcha написал:
[q]
9 дня того же месяца
Получается, что похоронили на следующий день.
[/q]

Да, уважаемая Валерия, очень похоже на это.

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
KNR

Сообщений: 251
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 189
Всем добрый день!
Дорогие знатоки латыни, помогите, пожалуйста, правильно прочитать последнюю фамилию в записи о рождении.
Хаучер, Ханчез???



Прикрепленный файл: 233.png
---
Спасские/Сречинские/Тихомировы (Тульская губ), Скотниковы/Тимакины/Головановы (Тамбовская губ), Дюковы (Тверская губ), Осиповы/Егоровы (Смоленская губ)
KNR

Сообщений: 251
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 189
На этой части из метрики та же персона с такой же непонятной фамилией

Прикрепленный файл: 52.png
---
Спасские/Сречинские/Тихомировы (Тульская губ), Скотниковы/Тимакины/Головановы (Тамбовская губ), Дюковы (Тверская губ), Осиповы/Егоровы (Смоленская губ)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
В первом - Chaszcz Хащ, во втором - Chauszcz Хаущ.
Обе фамилии есть в Польше, но в единичных екземплярах.
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469

alekseev1979 написал:
[q]
Здравствуйте!Кто может помочь с прочтением и переводом ?!Буду очень благодарен.С уважением, Евгений А.
[/q]


А зачем фамилию Иоганна и его отца убрали, неужто закон о защите персональных данных распространяется и до 1589 года?
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
KNR

Сообщений: 251
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 189

Geo Z написал:
[q]
[/q]

спасибо большое за помощь! Примечательно, что в Украине вообще нет носителей таких фамилий. Интересно происхождение данной фамилии.
С уважением,
Наталя
---
Спасские/Сречинские/Тихомировы (Тульская губ), Скотниковы/Тимакины/Головановы (Тамбовская губ), Дюковы (Тверская губ), Осиповы/Егоровы (Смоленская губ)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 17 18 19 20  21 22 23 24 25 ... 205 206 207 208 209 210 Вперед →
Вверх ⇈