Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4572 | Вверх #2 июля 2014 21:05 2 июля 2014 22:07 ВАм нужно искать деревню Цимашки
но это было в каком году? а перепись-в 1897-возможно были изменения | | |
| lawanda Долгожитель форума
Сообщений: 790
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 364 | campsis59 написал: [q] Бариньш-это Сирота в переводе[/q]
Вот он, горький юмор. Был Сиротой - стал Барином!  (В Саратове он сначала называл себя Баринь, потом Барин, потом Баринов). | | |
GeraldicУчастник  г. Томск Сообщений: 52 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 29 | Вверх #5 июля 2014 15:20 5 июля 2014 16:46 campsis59
Эту деревню и ищу, но она ни где не встречается. Все записи в метриках где она упоминается до и после переписи всегда в составе Колупской волости. Крестились либо в Колупском Р.К костеле либо в Варкавском.
Показанная вырезка 1889 года.
Может и были территориальные переподчинения после этого года, это и хотелось узнать....
По данным переписи в Raduraksti если смотреть Kalupes pagasts там две части, первая Дубенского и Колупского общества, а вторая вообще полностью относится к Прельской волости четвертой её части (точная копия) видимо ошибка. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | campsis59 написал: [q] Бариньш-это Сирота в переводе[/q]
Ne sovsem tak. Sirota - na latyshskom " bārenis". | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2689 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1570 | Egils написал: [q] Ne sovsem tak. Sirota - na latyshskom "bārenis".[/q]
Хочу попросить Вас по возможности дать перевод и остальных. В моей области интересов есть фамилии: Струмпе Берзинь Озол Приеде Поет Ленквест Мурник Гирис Кудуп Пуздров Скопиньш Сойма Эгле ... конечно, могут быть и не латышского происхождения. И, увы, как писались на языке-носителе не могу знать. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
ScandinaДолгожитель форума  Латвия Сообщений: 410 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 369 | Вверх #6 июля 2014 20:29 6 июля 2014 20:32 Владимир Иванов
Струмпе - в Латвии есть такая речка. Перевода, увы, не знаю (возможно, трансформировано из немецкого?)
Берзинь - береза
Озол - дуб
Приеде - сосна
Поет - скорее, эстонского происхождения
Ленквест - скорее, эстонского или другого происхождения
Мурник - каменщик, печник
Гирис - литовское?
Кудуп - ?
Пуздров - другого происхождения
Скопиньш - скупой
Сойма - скорее, эстонского или другого происхождения
Эгле - елка
Может, другие участники темы добавят. ---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы | | |
ScandinaДолгожитель форума Латвия Сообщений: 410 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 369 | Egils написал: [q] Ne sovsem tak. Sirota - na latyshskom "bārenis".[/q]
Но вполне может быть, что фамилия произошла-таки от "сироты" - напр., bāriņtiesa (бариньтиеса) - сиротский суд ---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Владимир Иванов написал: [q] Струмпе[/q]
= truba, dudka | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Egils написал: [q] Ne sovsem tak. Sirota - na latyshskom "bārenis".
[/q]
Bāriņš kāpa debesîs Pa ozola zariņiem, Pavaicàti Dieviņam, Kur palika tēvs, māmiņa | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2689 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1570 | Scandina написал: [q] Кудуп - ?[/q]
А если взять за основу местную речку Кудепь/Кудеб/Кудеп ? ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
|
