Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2689 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1570 | Egils написал: [q] Ne sovsem tak. Sirota - na latyshskom "bārenis".[/q]
Хочу попросить Вас по возможности дать перевод и остальных. В моей области интересов есть фамилии: Струмпе Берзинь Озол Приеде Поет Ленквест Мурник Гирис Кудуп Пуздров Скопиньш Сойма Эгле ... конечно, могут быть и не латышского происхождения. И, увы, как писались на языке-носителе не могу знать. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
ScandinaДолгожитель форума  Латвия Сообщений: 410 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 369 | Вверх #6 июля 2014 20:29 6 июля 2014 20:32 Владимир Иванов
Струмпе - в Латвии есть такая речка. Перевода, увы, не знаю (возможно, трансформировано из немецкого?)
Берзинь - береза
Озол - дуб
Приеде - сосна
Поет - скорее, эстонского происхождения
Ленквест - скорее, эстонского или другого происхождения
Мурник - каменщик, печник
Гирис - литовское?
Кудуп - ?
Пуздров - другого происхождения
Скопиньш - скупой
Сойма - скорее, эстонского или другого происхождения
Эгле - елка
Может, другие участники темы добавят. ---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы | | |
ScandinaДолгожитель форума Латвия Сообщений: 410 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 369 | Egils написал: [q] Ne sovsem tak. Sirota - na latyshskom "bārenis".[/q]
Но вполне может быть, что фамилия произошла-таки от "сироты" - напр., bāriņtiesa (бариньтиеса) - сиротский суд ---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Владимир Иванов написал: [q] Струмпе[/q]
= truba, dudka | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Egils написал: [q] Ne sovsem tak. Sirota - na latyshskom "bārenis".
[/q]
Bāriņš kāpa debesîs Pa ozola zariņiem, Pavaicàti Dieviņam, Kur palika tēvs, māmiņa | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2689 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1570 | Scandina написал: [q] Кудуп - ?[/q]
А если взять за основу местную речку Кудепь/Кудеб/Кудеп ? ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13381 | Вверх #7 июля 2014 0:46 7 июля 2014 0:47 Владимир Иванов написал: [q] А если взять за основу местную речку Кудепь/Кудеб/Кудеп ?[/q]
Речушка и деревня Kūdupe. upe - река.
 | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2689 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1570 | Geo Z написал: [q] Речушка и деревня Kūdupe.
upe - река.[/q]
Осталось неоговорённым Kud ))) Родня как раз из этих мест. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2689 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1570 | Здравствуйте !
У меня возникла пара вопросов по переводу отсканированых МК.
1. Ведётся ли какая-либо работа по дальнейшей оцифровке с помощью ОСР ? Т.е. уже нормальных таблиц с поиском и т.д..
2. Если нет, или по моим приходам нет, то в какой "оболочке" это лучше делать ?
Период, доступный и исследуемый мною 1797 и 1802 - 1879 год на Радураксти и в последующем десяток МК на сайте SAAGA.
... 20 лет уже освоил. Ух !
В общем принимаются разные советы. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4572 | Вверх #25 июля 2014 10:11 Владимир ИвановВладимир Иванов
Не понятен 2 вопрос
Вы можете спросить в обратной связи на сайте | | |
|
