àðõèâ òåìû Çàáåëëî, Çàáåëà
2003-2008 ãã.
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21656 | Íàâåðõ ##
21 ÿíâàðÿ 2007 17:27ù Zabellisa
È äëÿ ñðàâíåíèÿ òîæå.
Ìíå ïîìíèòñÿ, ÷òî êòî-òî ñ ôîðóìà èùåò Ëèïñêèõ, íî íå ïîìíþ êòî, à ìîæåò ïåðåïóòàëà.....
âîëîñòè ïðèãîäÿòñÿ?
Â. ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
| ÁåëîÐóñ
Âåíà
Ñîîáùåíèé: 354
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 34
| Íàâåðõ ##
22 ÿíâàðÿ 2007 6:22 Zabellisa,
÷òî êàñàåòñÿ òðåõ ôàìèëèé, êîòîðûå óïîìÿíóòû â ïîëüñêîì òåêñòå êîíôåäåðàöèè, íî íå óïîìÿíóòû â ðóññêîì ïåðåâîäå òåêñòà, òî íà ðóññêîì èõ ôàìèëèè/èìåíà çâó÷àò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Àðòåì Äóáèíà-Ñàðíèöêèé
Ôîìà (Òîìàø) Ãðýãîðîâè÷ Ñàðíèöêèé
Âàñèëèé Êîçàêåâè÷ Ñàðíèöêèé
âñå òðîå ñ îêîëèöû Ñàðíèê Âåëèêèõ, ò.å. Áîëüøèå èëè Âåëèêèå Ñàðíû.
Ïîòîì, ïîëüñêàÿ ôàìèëèÿ Boryszewski â íåñêîëüêèõ ñëó÷àÿõ òðàíñëèòåðèðîâàíà êàê Áîðèøåâñêèé, à â äâóõ ñëó÷àÿõ êàê Áîðûøåâñêèé. ß ñ÷èòàþ, ÷òî âî âñåõ ïÿòè ñëó÷àÿõ ïðàâèëüíî áóäåò Áîðûøåâñêèé. Òîæå ñàìîå îòíîñèòñÿ ê ôàìèëèè Áîðè÷åâñêèé - ïðàâèëüíî áóäåò Áîðû÷åâñêèé, è â ïîëüñêîì âàðèàíòå çäåñü èìåííî "÷", à íå "ø" è "y", à íå " i ".
Ïðî ëàòèíñêîå "H" â íà÷àëå ôàìèëèè èëè â ñåðåäèíå èìåíè/ôàìèëèè, ÿ óæå è íå ãîâîðþ. Îíà, â ïðèíöèïå, ñîîòâåòñòâóåò áåëîðóññêî-óêðàèíñêîìó "Ã(õ)", â îòëè÷èå îò ëàòèíñêîãî "G". Îòñþäà, ýòè ôàìèëèè/èìåíà ìîæíî òðàíñëèòåðèðîâàòü (÷òî ÷àñòî è äåëàëîñü) è ÷åðåç "Õ". Ò.å. ôàìèëèþ Horbaczewski íà ðóññêèé ìîæíî ïåðåâîäèòü è êàê Ãîðáà÷åâñêèé, à ìîæíî è êàê Õîðáà÷åâñêèé. Èëè áîëåå ÿðêèé ïðèìåð: Hiniewicz - ýòî ìîæåò áûòü è Õèíåâè÷, à ìîæåò è Ãèíåâè÷, èëè Hatowski - ìîæåò áûòü Õàòîâñêèé, à ìîæåò è Ãàòîâñêèé è ò.ä. Ïîõîæàÿ èñòîðèÿ ñ ãðå÷åñêîé áóêâîé "th", êîòîðàÿ ïîñëå îòìåíû â ðóññêîì àëôàâèòå áóêâû "òåòà", ñòàëà òðàíñëèòåðèðîâàòüñÿ òî êàê "ô", òî êàê "ò". Îòñþäà Theodor ìîã áûòü è Ôå(î)äîðîì, à ìîã è Òåîäîðîì.
---
Ñ óâàæåíèåì, ÁåëîÐóñ
Èùó: Êîñòðîì./Èâàíîâ. - Òàðáååâû, Ðàæåâû, ×èñòÿêîâû, Øåøèíû, Øàõîâû, ßêóíîâû; Âèëåí./Ìèíñê. - Çì{è,å}åâñêèå, Ïîáåäèíñêèå, Øèøêî, Êðóøèíñêèå; Ëàòâèÿ - Ëàö, Ëàöèñ, Ñïðàíöèñ, Ñèãìàí, Äàíèøåâñêèå, Ëàöèòèñ-Äàíèøåâñêèé; ×åðíèã./Ïîëòàâ. - Ïåòðè÷åíêî, Ïîãèáêî, ×îðíåíêî/×åðíåíêî, Ãàéäàé | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21656 | Íàâåðõ ##
22 ÿíâàðÿ 2007 11:53î Çàáåëàõ Zabellisa
Þëÿ, ñõîäè â ÐÃÁ.
Òàì Ïðîõîð ïðîÿâèëñÿ.........è åùå êîå-êòî èç Çàáåë.
à ìîæåò ó çàêîíîó÷èòåëÿ áûëî 40 â ìåñÿö? òîãäà Âàðâàðà ïîáåäíåå áóäåò!!!
Â.
---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
PetrovichÓøåë èç æèçíè 22.03.2024, ñâåòëàÿ ïàìÿòü!  Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 2604 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 870 | Íàâåðõ ##
22 ÿíâàðÿ 2007 14:04 Àëàâåðäû -
1909 ãîä
Çàáåëëî Íèêîëàé Íèêîëàåâè÷ - øòàáñ-êàïèòàí 49 ïåõîòíîãîÁðåñòñêîãî ïîëêà (Ñåâàñòîïîëü)
Çàáåëëî Ñåðãåé Íèêîëàåâè÷ - ïîðó÷èê òîãî æå ïîëêà ---
Èùó âñå î Âûñîöêèõ èç Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóáåðíèè(Äíåïðîïåòðîâñêàÿ îáë), à òàêæå ñî âñåé Óêðàèíû, Áåëîðóññèè, Ïîëüøè è Ëèòâû, î Ãàâøèíûõ è Ñàâåíêîâûõ èç Áåëãîðîäñêîé îáëàñòè. Ìîé ñàéò http://wysocki.nsknet.ru/index.html | | |
ZabellisaCêîí÷àëàñü 28 äåêàáðÿ 2025. Ñâåòëàÿ ïàìÿòü.  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 11484 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 10114 | Íàâåðõ ##
22 ÿíâàðÿ 2007 14:38 ÁåëîÐóñ
ÑÏÀÑÈÁÎ çà ðàçúÿñíåíèÿ
Petrovich
Áëàãîäàðþ!!!! À èñòî÷íèê, èç êîòîðîãî ýòà èíôîðìàöèÿ? Ïëèèèç..... --- Ñ ïðîñüáàìè î ïîèñêå è ïî òåìàì ôîðóìà â ëè÷êó îáðàùàòüñÿ ÍÅ ÍÀÄÎ!
Ïëàòíûì àðõèâíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü
äíåâíèê Zabellisa
| | |
PetrovichÓøåë èç æèçíè 22.03.2024, ñâåòëàÿ ïàìÿòü! Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 2604 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 870 | Íàâåðõ ##
22 ÿíâàðÿ 2007 16:22 Îáùèé ñïèñîê îôèöåðàì ðóññêîé èìïåðàòîðñêîé àðìèè íà 1909 ãîä. Ñïá. Âîåííàÿ òèïîãðàôèÿ. 1909 ---
Èùó âñå î Âûñîöêèõ èç Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóáåðíèè(Äíåïðîïåòðîâñêàÿ îáë), à òàêæå ñî âñåé Óêðàèíû, Áåëîðóññèè, Ïîëüøè è Ëèòâû, î Ãàâøèíûõ è Ñàâåíêîâûõ èç Áåëãîðîäñêîé îáëàñòè. Ìîé ñàéò http://wysocki.nsknet.ru/index.html | | |
ZabellisaCêîí÷àëàñü 28 äåêàáðÿ 2025. Ñâåòëàÿ ïàìÿòü. Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 11484 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 10114 | Íàâåðõ ##
22 ÿíâàðÿ 2007 18:03 Petrovich
--- Ñ ïðîñüáàìè î ïîèñêå è ïî òåìàì ôîðóìà â ëè÷êó îáðàùàòüñÿ ÍÅ ÍÀÄÎ!
Ïëàòíûì àðõèâíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü
äíåâíèê Zabellisa
| | |
| Yanetta Íà÷èíàþùèé
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
25 ÿíâàðÿ 2007 22:56 Óâàæàåìàÿ Zabellisa, â âàøåé òåìå öåëûõ 65 ñòðàíèö  ))íå çíàþ âèäåëè âû ýòî èëè íåò, íî íà âñÿêèé ñëó÷àé ðåøèëà îòïðàâèòü ÐÎÄ ÇÀÁÅË ãåðáà "Îñòîÿ" áåðåò íà÷àëî îò Ìèõàÿ Çàáåëà, æèâøåãî âî âòîðîé ïîëîâèíå 16 âåêà. Ïåòð Ìèõàéëîâè÷ Çàáåëà 1580-1689ãã. - Íàêàçíîé ïîëêîâíèê âîéñê Ì.Íåáàáû. ×åðíèãîâñêèé ïîëêîâíèê. 1654ã. - Áîðçåíñêèé ïîëêîâíèê. Ïîñëàíåö È.Çîëîòàðåíêî â Ìîñêâó, ãäå íàãðàæäåí ñîðîêà ðóáëÿìè è ñîðîêà ñîáîëÿìè. 1663ã. - Ãåíåðàëüíûé ñóäüÿ. 1665ã. - ïîæàëîâàí âî äâîðÿíå. 1669ã. - Ãåíåðàëüíûé îáîçíûé.  1672ã. óïðàâëÿë Ëåâîáåðåæíîé Óêðàèíîé ñîâìåñòíî ñ Äîìîíòîâè÷åì è Ñàìîéëîâè÷åì (À.Ì.Ëàçàðåâñêèé "Îïèñàíèå Ñòàðîé Ìàëîðîññèè", ò.2, ñòð.136, 137., ò.3- ñòð.160, 165, 166. Â.Ë.Ìîäçàëåâñêèé "Ìàëîðîññèéñêèé ðîäîñëîâíèê" ò.2, 1910ã. "Ìàëîðîññèéñêèé Ãåðáîâíèê" 1914ã. ñòð.57.) Òàðàñ Ïåòðîâè÷ Çàáåëà - ñûí Ïåòðà Ìèõàéëîâè÷à Çàáåëà, Áîðçåíñêèé ñîòíèê. Æåíà: Àëåêñàíäðà Öóðêîâñêàÿ - äî÷ü Íåæèíñêîãî âîéòà. Ìèõàèë Òàðàñîâè÷ Çàáåëà (óìåð îêîëî 1740ã.) - âíóê Ïåòðà Ìèõàéëîâè÷à Çàáåëà Ó÷àñòíèê ïîõîäîâ: 1687ã. - ïîä Ïåðåêîï, 1703ã. - ïîä Ïå÷åðû, 1704ã. - â Ïîëüøó, 1709ã. - âçÿòèå Áàòóðèíà.  Ïîëòàâñêîé áèòâå áûë â ñâèòå Ïåòðà I. Ãåíåðàëüíûé ñóäüÿ ñ 1728ã. ïî èìåííîìó óêàçó. Óïðàâëÿë Ìàëîé Ðîññèåé ñ 1734 ïî 1740ã. ïî óêàçó Èìïåðàòðèöû Àííû Èîàíîâíû ñîâìåñòíî ñ Ëèçîãóáîì, Ëûñåíêî, Ìàðêîâè÷åì, êí. Áàðÿòèíñêèì è êí.Øàõîâñêèì. Æåíà: Íîâèöêàÿ - äî÷ü îõî÷åêîìîííîãî ïîëêîâíèêà Èëüè Ôåäîðîâè÷à. Äî÷åðè: Åâäîêèÿ (ñòàðøàÿ) çàìóæåì çà È.È.Ñàõíîâñêèì, äðóãàÿ Åâäîêèÿ (ìëàäøàÿ) çàìóæåì çà À.ß.Áåçáîðîäüêî ---
Èùó ×åáîòàðåâûõ, ßðîøåâè÷åé, Àðõèïåíêî(Àðõèïåíêîâûõ). Èíòåðåñóþò : Ãîâîð, Åðìåíêîâû, Äèêàðåâû. | | |
ZabellisaCêîí÷àëàñü 28 äåêàáðÿ 2025. Ñâåòëàÿ ïàìÿòü. Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 11484 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 10114 | Íàâåðõ ##
25 ÿíâàðÿ 2007 23:06 YanettaÎé, ñïàñèáî îãðîìíîå, çà âíèìàíèå ê ìîåé òåìå....ðàññòðîþ íàâåðíîå íåìíîãî - ýòó èíôîðìàöèþ ÿ óæå âèäåëà. ÁËÀÃÎÄÀÐÞ!!!! Åñëè åùå ÷òî-íèáóäü ïîïàäåòñÿ - ïðèñûëàéòå, à âäðóã ó ìåíÿ ýòîãî íå áóäåò  --- Ñ ïðîñüáàìè î ïîèñêå è ïî òåìàì ôîðóìà â ëè÷êó îáðàùàòüñÿ ÍÅ ÍÀÄÎ!
Ïëàòíûì àðõèâíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü
äíåâíèê Zabellisa
| | |
| ÁåëîÐóñ
Âåíà
Ñîîáùåíèé: 354
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 34
| Íàâåðõ ##
26 ÿíâàðÿ 2007 2:53 Zabellisa,
âîò åùå îäèí Çàáåëëî, êîòîðûé ó âàñ óæå íàâåðíî åñòü:
Çàáåëëî Êóçüìà Ëüâîâè÷ Êîëëåæñêèé Ñåêðåòàðü Íà÷. Òþðüìû Áîðèñîâñêèé óåçä
(Ýòî èç Àäðåñ-êàëåíäàðÿ çà 1904 ãîä - Ìèíñêàÿ ãóáåðíèÿ)
---
Ñ óâàæåíèåì, ÁåëîÐóñ
Èùó: Êîñòðîì./Èâàíîâ. - Òàðáååâû, Ðàæåâû, ×èñòÿêîâû, Øåøèíû, Øàõîâû, ßêóíîâû; Âèëåí./Ìèíñê. - Çì{è,å}åâñêèå, Ïîáåäèíñêèå, Øèøêî, Êðóøèíñêèå; Ëàòâèÿ - Ëàö, Ëàöèñ, Ñïðàíöèñ, Ñèãìàí, Äàíèøåâñêèå, Ëàöèòèñ-Äàíèøåâñêèé; ×åðíèã./Ïîëòàâ. - Ïåòðè÷åíêî, Ïîãèáêî, ×îðíåíêî/×åðíåíêî, Ãàéäàé | | |
|
