| ÁåëîÐóñ
Âåíà
Ñîîáùåíèé: 354
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 34
| Íàâåðõ ##
22 ÿíâàðÿ 2007 6:22 Zabellisa,
÷òî êàñàåòñÿ òðåõ ôàìèëèé, êîòîðûå óïîìÿíóòû â ïîëüñêîì òåêñòå êîíôåäåðàöèè, íî íå óïîìÿíóòû â ðóññêîì ïåðåâîäå òåêñòà, òî íà ðóññêîì èõ ôàìèëèè/èìåíà çâó÷àò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Àðòåì Äóáèíà-Ñàðíèöêèé
Ôîìà (Òîìàø) Ãðýãîðîâè÷ Ñàðíèöêèé
Âàñèëèé Êîçàêåâè÷ Ñàðíèöêèé
âñå òðîå ñ îêîëèöû Ñàðíèê Âåëèêèõ, ò.å. Áîëüøèå èëè Âåëèêèå Ñàðíû.
Ïîòîì, ïîëüñêàÿ ôàìèëèÿ Boryszewski â íåñêîëüêèõ ñëó÷àÿõ òðàíñëèòåðèðîâàíà êàê Áîðèøåâñêèé, à â äâóõ ñëó÷àÿõ êàê Áîðûøåâñêèé. ß ñ÷èòàþ, ÷òî âî âñåõ ïÿòè ñëó÷àÿõ ïðàâèëüíî áóäåò Áîðûøåâñêèé. Òîæå ñàìîå îòíîñèòñÿ ê ôàìèëèè Áîðè÷åâñêèé - ïðàâèëüíî áóäåò Áîðû÷åâñêèé, è â ïîëüñêîì âàðèàíòå çäåñü èìåííî "÷", à íå "ø" è "y", à íå " i ".
Ïðî ëàòèíñêîå "H" â íà÷àëå ôàìèëèè èëè â ñåðåäèíå èìåíè/ôàìèëèè, ÿ óæå è íå ãîâîðþ. Îíà, â ïðèíöèïå, ñîîòâåòñòâóåò áåëîðóññêî-óêðàèíñêîìó "Ã(õ)", â îòëè÷èå îò ëàòèíñêîãî "G". Îòñþäà, ýòè ôàìèëèè/èìåíà ìîæíî òðàíñëèòåðèðîâàòü (÷òî ÷àñòî è äåëàëîñü) è ÷åðåç "Õ". Ò.å. ôàìèëèþ Horbaczewski íà ðóññêèé ìîæíî ïåðåâîäèòü è êàê Ãîðáà÷åâñêèé, à ìîæíî è êàê Õîðáà÷åâñêèé. Èëè áîëåå ÿðêèé ïðèìåð: Hiniewicz - ýòî ìîæåò áûòü è Õèíåâè÷, à ìîæåò è Ãèíåâè÷, èëè Hatowski - ìîæåò áûòü Õàòîâñêèé, à ìîæåò è Ãàòîâñêèé è ò.ä. Ïîõîæàÿ èñòîðèÿ ñ ãðå÷åñêîé áóêâîé "th", êîòîðàÿ ïîñëå îòìåíû â ðóññêîì àëôàâèòå áóêâû "òåòà", ñòàëà òðàíñëèòåðèðîâàòüñÿ òî êàê "ô", òî êàê "ò". Îòñþäà Theodor ìîã áûòü è Ôå(î)äîðîì, à ìîã è Òåîäîðîì.
---
Ñ óâàæåíèåì, ÁåëîÐóñ
Èùó: Êîñòðîì./Èâàíîâ. - Òàðáååâû, Ðàæåâû, ×èñòÿêîâû, Øåøèíû, Øàõîâû, ßêóíîâû; Âèëåí./Ìèíñê. - Çì{è,å}åâñêèå, Ïîáåäèíñêèå, Øèøêî, Êðóøèíñêèå; Ëàòâèÿ - Ëàö, Ëàöèñ, Ñïðàíöèñ, Ñèãìàí, Äàíèøåâñêèå, Ëàöèòèñ-Äàíèøåâñêèé; ×åðíèã./Ïîëòàâ. - Ïåòðè÷åíêî, Ïîãèáêî, ×îðíåíêî/×åðíåíêî, Ãàéäàé | 