архив темы Забелло, Забела

Zabellisa,

что касается трех фамилий, которые упомянуты в польском тексте конфедерации, но не упомянуты в русском переводе текста, то на русском их фамилии/имена звучат следующим образом:

Артем Дубина-Сарницкий
Фома (Томаш) Грэгорович Сарницкий
Василий Козакевич Сарницкий

все трое с околицы Сарник Великих, т.е. Большие или Великие Сарны.

Потом, польская фамилия Boryszewski в нескольких случаях транслитерирована как Боришевский, а в двух случаях как Борышевский. Я считаю, что во всех пяти случаях правильно будет Борышевский. Тоже самое относится к фамилии Боричевский - правильно будет Борычевский, и в польском варианте здесь именно "ч", а не "ш" и "y", а не " i ".

Про латинское "H" в начале фамилии или в середине имени/фамилии, я уже и не говорю. Она, в принципе, соответствует белорусско-украинскому "Г(х)", в отличие от латинского "G". Отсюда, эти фамилии/имена можно транслитерировать (что часто и делалось) и через "Х". Т.е. фамилию Horbaczewski на русский можно переводить и как Горбачевский, а можно и как Хорбачевский. Или более яркий пример: Hiniewicz - это может быть и Хиневич, а может и Гиневич, или Hatowski - может быть Хатовский, а может и Гатовский и т.д. Похожая история с греческой буквой "th", которая после отмены в русском алфавите буквы "тета", стала транслитерироваться то как "ф", то как "т". Отсюда Theodor мог быть и Фе(о)дором, а мог и Теодором.

Алаверды -
1909 год
Забелло Николай Николаевич - штабс-капитан 49 пехотногоБрестского полка (Севастополь)
Забелло Сергей Николаевич - поручик того же полка

Общий список офицерам русской императорской армии на 1909 год. Спб. Военная типография. 1909

Уважаемая Zabellisa, в вашей теме целых 65 страниц))не знаю видели вы это или нет, но на всякий случай решила отправить

РОД ЗАБЕЛ
герба "Остоя" берет начало от Михая Забела, жившего во второй половине 16 века.

Петр Михайлович Забела
1580-1689гг. - Наказной полковник войск М.Небабы. Черниговский полковник.
1654г. - Борзенский полковник. Посланец И.Золотаренко в Москву, где награжден сорока рублями и сорока соболями.
1663г. - Генеральный судья.
1665г. - пожалован во дворяне.
1669г. - Генеральный обозный.
В 1672г. управлял Левобережной Украиной совместно с Домонтовичем и Самойловичем (А.М.Лазаревский "Описание Старой Малороссии", т.2, стр.136, 137., т.3- стр.160, 165, 166. В.Л.Модзалевский "Малороссийский родословник" т.2, 1910г. "Малороссийский Гербовник" 1914г. стр.57.)
Тарас Петрович Забела - сын Петра Михайловича Забела, Борзенский сотник.
Жена: Александра Цурковская - дочь Нежинского войта.

Михаил Тарасович Забела (умер около 1740г.) - внук Петра Михайловича Забела
Участник походов: 1687г. - под Перекоп, 1703г. - под Печеры, 1704г. - в Польшу, 1709г. - взятие Батурина.
В Полтавской битве был в свите Петра I.
Генеральный судья с 1728г. по именному указу.
Управлял Малой Россией с 1734 по 1740г. по указу Императрицы Анны Иоановны совместно с Лизогубом, Лысенко, Марковичем, кн. Барятинским и кн.Шаховским.
Жена: Новицкая - дочь охочекомонного полковника Ильи Федоровича.
Дочери: Евдокия (старшая) замужем за И.И.Сахновским, другая Евдокия (младшая) замужем за А.Я.Безбородько

Zabellisa,

вот еще один Забелло, который у вас уже наверно есть:

Забелло Кузьма Львович Коллежский Секретарь Нач. Тюрьмы Борисовский уезд

(Это из Адрес-календаря за 1904 год - Минская губерния)