ÐÓÑÑÊÈÉ ÕÀÐÁÈÍ (Harbin Russians...To remember)

ßïîíñêèå ìåìîðèàëû â Õàðáèíå â 1930-å

Áàøíÿ ×æóëèí

Âîçâåäåíà â 1935

Âûñîòà áàøíè 67 ì. Ïÿòèóãîëüíàÿ ïèðàìèäà.
Ïîëàÿ, æåëåçîáåòîííàÿ êîíñòðóêöèÿ.
Âíóòðè -- ìîëåëüíûå çàëû, àëòàðè .
Çäåñü õðàíèëñÿ ïðàõ 4 125 ÿïîíñêèõ ñîëäàò è èõ ñåìåé, óáèòûõ â Õàðáèíå.(?)
Ïîä òðèáóíàìè èïïîäðîìà â Ìîäÿãîó áûë ïîäçåìíûé ïåðåõîä ê áàøíå
Ïîçæå áûë îáíàðóæåí åùå îäèí ïîäçåìíûé ïðîõîä èç áëîêà Îòðÿäà 731





Ïàìÿòíèê äâóì ãåðîÿì

Ñì. çäåñü

https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p1639266.htm#pp1639266
https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p1639500.htm#pp1639500
https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p990219.htm#pp990219




Õàðáèíñêèå äèïëîìàòû ó ïàìÿòíèêà êàçíåííûì ÿïîíñêèì ïàòðèîòàì



Ìåìîðèàë Êîáîÿñè

(ïåð. ñ ÿïîíñêîãî -- ïàìÿòíèê äâóì ìó÷åíèêàì--- Êîáàÿñè è Êîãî è Íèðåöó Øèíî..)



Ïîïóëÿðíàÿ â 1930-å ÿïîíñêàÿ ïåñíÿ î Õàðáèíå â èñï. ÿï. ïåâöà Taro Shoji

ïîâòîð https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p1918605.htm#pp1918605

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Gul îò 18 îêòÿáðÿ 2020 20:00


Gul íàïèñàë:

[q]

Ìåìîðèàë Êîáîÿñè

(ïåð. ñ ÿïîíñêîãî — ïàìÿòíèê äâóì ìó÷åíèêàì--- Êîáàÿñè è Êîãî )

[/q]

[q]

Äîêëàä âîåííîãî ñëåäîâàòåëÿ 3-é Ìàíü÷æóðñêîé àðìèè îá îðãàíèçàöèè ÿïîíñêîãî øïèîíàæà, îò 15.09.1905:
"... Â ýòîì îòíîøåíèè îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå äåëî ïîäïîëêîâíèêà Èîøèêà è êàïèòàíà Îêè.
 ôåâðàëå ìåñÿöå 1904 ãîäà ýòè îôèöåðû âìåñòå ñ ÷åòûðüìÿ ÿïîíñêèìè ñòóäåíòàìè áûëè êîìàíäèðîâàíû èç Ïåêèíà
äëÿ ïîð÷è íàøåé æåëåçíîé äîðîãè â ðàéîíå îò Õèíïàíñêîãî ïåðåâîäà äî ñò. Öèöèêàð. Ýòîò êðîøå÷íûé îòðÿä ïîä âèäîì êèòàéñêèõ êóïöîâ ñîâåðøèë î÷åíü òÿæåëûé 40-äíåâíûé ïåðåõîä ÷åðåç Ìîíãîëèþ, íî áûë, îäíàêî, îáíàðóæåí è çàõâà÷åí íàøèì ðàçúåçäîì ðàíåå, ÷åì óñïåë äîñòèãíóòü æåëåçíîé äîðîãè. (...)
Çàñòèãíóòûå íàøèì ðàçúåçäîì 30 ìàðòà îêîëî ñòàíöèè Òóð÷èõî, îíè íå ïûòàëèñü äàæå ñîïðîòèâëÿòüñÿ, íî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî íèñêîëüêî íå ïîìåøàëî èì òàêæå ìóæåñòâåííî âñòðåòèòü ñìåðòü, êàê ñòîè÷åñêè îíè ïåðåíåñëè âñå íåâçãîäû ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ.

Âòîðûì îôèöåðîì, êîòîðûé ñóäèëñÿ ïî îáâèíåíèþ â øïèîíñòâå, áûë êàâàëåðèéñêèé îôèöåð Òîìàêî Êîáàÿñè
è óíòåð-îôèöåð Êîãî. Êîáàÿñè, þíîøà 23 ëåò, åäèíñòâåííûé ñûí â ñåìüå, áûë ïîñëàí èç Êàéþàíÿ ñ ðàçúåçäîì
â 5 ÷åëîâåê â ã. Ãèðèí, ÷òîáû ñîáðàòü ñâåäåíèÿ î äâèæåíèè òóäà ðóññêèõ âîéñê.
Ïðîåõàâ äî äåðåâíè Øåé÷èóïó, îí óáåäèëñÿ, ÷òî äàëüøå íåëüçÿ åõàòü è âåñòè ðàçâåäêó îòêðûòî, î ÷åì è äîíåñ ñâîåìó
ïîëêîâîìó êîìàíäèðó, íî â îòâåò ïîëó÷èë êàòåãîðè÷åñêîå ïðèêàçàíèå: «çàäà÷à äîëæíà áûòü âûïîëíåíà».
Ïðîäîëæàòü äàëüíåéøèé ïóòü ìîæíî áûëî òîëüêî ïåðåîäåâøèñü êèòàéöåì.
Îòïðàâèâ íèæíèõ ÷èíîâ îáðàòíî â ïîëê, ïîðó÷èê Êîáàÿñè âìåñòå ñ óíòåð-îôèöåðîì Êîãî ïåðåîäåëèñü êèòàéöàìè,
ïðèâÿçàëè ñåáå èñêóññòâåííûå êîñû è, íàíÿâ êèòàéñêóþ àðáó, ïîä âèäîì ïóòåøåñòâóþùèõ êóïöîâ îòïðàâèëèñü äàëüøå.
Âñå øëî óäà÷íî, âïëîòü äî 16 ìàðòà, êîãäà â ä. Òîéñóõå (20 âåð. þæíåå Ãèðèíà) îíè áûëè óçíàíû íàøèì êàðàóëîì è
ïðèâëå÷åíû ê ñóäåáíîìó ñëåäñòâèþ, êàê øïèîíû.
 îáîèõ ñëó÷àÿõ ÿïîíñêèå îôèöåðû ñóäèëèñü êàê øïèîíû, ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî äëÿ óñïåõà ñâîåé çàäà÷è îíè ïåðåîäåâàëèñü â êèòàéñêèå êîñòþìû." Âî âñåõ æå îñòàëüíûõ îòíîøåíèÿõ íåëüçÿ íå óêàçàòü ðåçêîé ðàçíèöû ìåæäó ìîòèâîì è îáðàçîì äåéñòâèé øïèîíîâ, äåéñòâóþùèõ çà äåíüãè, è ýòèìè îôèöåðàìè, êîòîðûå áûëè ïîñëàíû âîïðåêè [434] èõ æåëàíèþ è øëè íà îïàñíîå äåëî èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè áëàãà ñâîåé ðîäèíû.

Ðåçþìèðóÿ âñå âûøåèçëîæåííîå, ñëåäóåò ïðèäòè ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî òàéíàÿ ðàçâåäêà â ÿïîíñêîé àðìèè âåëàñü î÷åíü øèðîêî,
óìåëî ïðèìåíÿëàñü ê ìåñòíûì óñëîâèÿì è äàâàëà ñàìà ñîáîþ êîíòðîëèðóåìûé ìàòåðèàë. Áëàãîäàðÿ òàêîé îðãàíèçàöèè
ïðîòèâíèê ïðåêðàñíî áûë îñâåäîìëåí êàê î ñîñòîÿíèÿ íàøèõ âîéñê, òàê è î âíóòðåííåì ïîëîæåíèè Ðîññèè.

ÖÃÂÈÀ, ô.5, ä. 61, ë. 2–6. http://militera.lib.ru/docs/da...zh/07.html

[/q]

Ïîðó÷èê Êîáàÿñè è óíòåð-îôèöåð Êîãî ïîñëå àðåñòà

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Gul îò 18 îêòÿáðÿ 2020 20:00

Ïðèâåòñòâóþ óâàæàåìóþ õîçÿéêó áëîãà è âñåõ ó÷àñòíèêîâ è ñåðäå÷íî áëàãîäàðþ çà "Ðóññêèé Õàðáèí". ß íåîïûòíûé ïîëüçîâàòåëü, ïðîøó âåëèêîäóøíî ïðîñòèòü çà âîçìîæíûå îãðåõè. Ïåðâîé èç íàáîðà ÿïîíñêèõ ïåñåí î Õàðáèíå îêàçàëàñü Harbin Yakyoku, "Ïåñíÿ íî÷íîãî Õàðáèíà" (èëè "Íî÷íàÿ ïåñíÿ Õàðáèíà"?) â èñïîëíåíèè Àêåìè Þðè: https://youtu.be/nXOrNwX4fyQ?l...drvoO46Mjs

Ìàøèííûé ïåðåâîä ñ ÿïîíñêîãî íà àíãëèéñêèé íà ðóññêèé äîñòàòî÷íî õîðîø:

Ñëîâà Òàêàî Ñàýêè, ìóçûêà Ýé÷è ßìàäà, èñïîëíèòåëüíèöà – Àêåìè Þðè

Íî÷íàÿ ïåñíÿ Õàðáèíà(Ïåñíÿ íî÷íîãî Õàðáèíà?)

Õàðáèí âî ñíå
Êîëîêîëü÷èê íà ñàíÿõ ïîçâÿêèâàåò òî âûñîêî, òî íèçêî,
ñâèñàÿ ñ êðàñíîé êíèãè (?)
Íå ïðèçðàê ëè òî ñíåæíîé ïðèíöåññû, êîòîðàÿ òàíöóåò íà ïëèòå, ñãîðàÿ?

Áóäåò çàáàâíî, åñëè ïðèä¸ò âåñíà,
ðåêà Ñîíãõóà (Ñóíãàðè) ðàñòàåò
è ñòàíåò ïåòü «êðàñíûé ñàðàôàí» íà âåòðó.

׸ðíûå ãëàçà öâåòîâ ïîëíû íîñòàëüãèè è ñåâåðíûé ãîðîä…
Òîñêà ïî Õàðáèíó

Òû èä¸øü ïî àëëåå çåë¸íûõ äåðåâüåâ, è òâîåìó âçîðó ïðåäñòà¸ò ñèÿþùèé êðåñò.
ß çíàþ ñë¸çû ïåðåë¸òíîé ïòè÷êè
Ñòàðûé ãîðîä Õàðáèí, ãîðîä ñíîâ Õàðáèí.

Gul íàïèñàë:

[q]

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Harubin îò 20 îêòÿáðÿ 2020 21:23

Ñïàñèáî áîëüøîå!


Î÷åíü ëèðè÷íûé è òðîãàòåëüíûé òåêñò, íåñìîòðÿ íà äâîéíîé ïåðåâîä

[/q]

Ñïàñèáî Âàì, Ãþëüíàðà! È âñåì ó÷àñòíèêàì «Ðóññêîãî Õàðáèíà».

 ðóññêîé ñîâåòñêîé ïîýçèè, â îòëè÷èå îò ðóññêîé ýìèãðàíòñêîé, Õàðáèí ôèãóðèðóåò íå÷àñòî. Íî âñòðå÷àåòñÿ. Õîòåë áû ïîäåëèòüñÿ íàõîäêîé – ñòèõîòâîðåíèåì «Õàðáèí». Àâòîð – ñîâåòñêèé ïîýò, ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÑÑÑРϸòð Ñòåïàíîâè÷ Êîìàðîâ (1911-1949).  1945 ãîäó â êà÷åñòâå êîððåñïîíäåíòà ÒÀÑÑ Êîìàðîâ ó÷àñòâîâàë â âîåííûõ äåéñòâèÿõ 1-ãî Äàëüíåâîñòî÷íîãî ôðîíòà. Íà îñíîâàíèè ýòèõ âïå÷àòëåíèé èì áûëè íàïèñàíû òðè öèêëà ñòèõîâ: «Ìàíü÷æóðñêàÿ òåòðàäü», «Ìîíãîëüñêèå ñòèõè», «Êîðåéñêèå ìîòèâû», êîòîðûå âîøëè âî ìíîãèå ñáîðíèêè ïîýòà.

Ñòèõîòâîðåíèå èç êíèãè Èçáðàííîå: Ñòèõîòâîðåíèÿ, ïîýìû. - Ì.: Ñîâåòñêàÿ Ðîññèÿ, 1982.

ÕÀÐÁÈÍ

Òû ïðèïàäàåøü ê çàïîòåëûì îêíàì,
Äèâÿñü âñåìó, óâèäåííîìó òóò:
È ýòèì äèëèæàíñàì äîïîòîïíûì,
È ðèêøàì, ÷òî ïî óëèöå áåãóò;
Ëèöåéñêèì îñòðîñëîâàì è çàäèðàì,
Êîêàðäàì íà ôóðàæêàõ ñòàðèêîâ,
Äàâíî ïåðåëèöîâàííûì ìóíäèðàì —
Ðåëèêâèÿì ïîòåðÿííûõ âåêîâ;
Ìîíàøåíêå, ÷òî çà óãîë ñâåðíóëà,
Ãäå ëàâî÷íèê ñâå÷àìè òîðãîâàë,
Ïðèêàç÷èêó ñ ïîõîäêîé åñàóëà,
Âå÷åðíåé ïåðåêëè÷êå çàçûâàë;
Öâåòî÷íèöå ñ êèòàéñêîþ ãâîçäèêîé,
Êàëåêå íà ðåçèíîâîé ñòîïå —
Âñåé ðàçíîëèêîé è ðàçíîÿçûêîé,
Óíûëîé è ñêó÷àþùåé òîëïå.

Åùå â÷åðà îíà ïî ðåñòîðàíàì
Ïóñòûå êîðîòàëà âå÷åðà,
Êëÿëà ÷óæáèíó õîðîì ïîëóïüÿíûì
È ñëóøàëà Âåðòèíñêîãî â÷åðà,
Ãîëîäíàÿ, êèäàëàñü íà ïðèìàíêó —
Íå ñíèçîéäåò ëè áîæüÿ áëàãîäàòü? —
Ïîòîì ïðîñèëà Âåðó-õèðîìàíòêó
Î áóäóùåì Ðîññèè ïîãàäàòü.

À ãîðîä, ðàâíîäóøíûé ê ïåðåìåíàì,
Êðóæèë åå âäîëü ñêâåðîâ è äîìîâ,
Ãäå ïðîäàâàëèñü ïî äîñòóïíûì öåíàì
Ìåõà, áîáû, èçìåíà è ëþáîâü;
Ãäå áûëî âñå ïîäàâëåíî è ñìÿòî
Äâèæåíèåì íåâèäèìîé ðóêè,
Ãäå âåæëèâûå ñûùèêè ßìàòî
Ñíîâàëè ïî íî÷àì, êàê ïàñþêè.

Îäíè óõîäÿò. ßâÿòñÿ äðóãèå.
È òàê âñåãäà...
À ãäå-òî çà ñïèíîé
Âñå ÷àùå ãîâîðèëè î Ðîññèè,
Êàê ñûíîâüÿ — î ìàòåðè ðîäíîé.

È âîò îíà — ïîäâèæíèöà ñâÿòàÿ,
Âñÿ ñëàâîé îñèÿííàÿ â âåêàõ,—
Ïðèøëà ñàìà, âåëè÷èåì áëèñòàÿ,
Ñ ïîáåäíûìè çíàìåíàìè â ðóêàõ.

Íèêòî íå ïîçàáóäåò ýòîé âñòðå÷è:
Óâèòûõ ãåîðãèíàìè øòûêîâ,
Ìàëþòîê ÷üèõ-òî, ïîäíÿòûõ íà ïëå÷è,
Êîëåíîïðåêëîíåííûõ ñòàðèêîâ,
Ìóæñêîé ñëåçû, îáðîíåííîé âïåðâûå,
Ìîëèòâåííîãî øåïîòà âîêðóã,
È âçãëÿäîâ íåæíûõ: «Ðóññêèå! Ðîäíûå!»,
È òðåïåòà ãîðÿ÷èõ æåíñêèõ ðóê...

Âñå ýòî áûëî ïåðåä ëèñòîïàäîì...
Òåïåðü òû ñíîâà ê îêíàì ïîäîéäè:
Òàì ñâåæèé âåòåð êðóæèò ïî îãðàäàì
È ãîðîä ìîþò øóìíûå äîæäè.

Òàì îñåíü çàïîçäàëàÿ ó âõîäà
Ðàçâåñèëà õàëàò ñâîé ðàñïèñíîé.
Íî â ýòîò ðàç îñåííÿÿ ïîãîäà
 Ìàíü÷æóðèè ïîâåÿëà âåñíîé.

1945

>> Îòâåò íà êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà ê ñîîáùåíèþ Harubin îò 20 îêòÿáðÿ 2020 22:37

Ñïàñèáî! Íå ìîãó íå ñîãëàñèòüñÿ – Êîìàðîâ òàëàíòëèâ. ×òî êàñàåòñÿ çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè – äåéñòâèòåëüíî, ñòðàííî áûëî áû îæèäàòü îò íåãî èíîãî. Äóìàþ, î äåÿòåëüíîñòè ÑÌÅÐØ â Õàðáèíå îí èìåë ñìóòíîå ïðåäñòàâëåíèå; åñëè è çíàë îá àðåñòàõ, òî îïðàâäûâàë áîðüáîé ñ âðàãàìè, ïîýòîìó ïèñàë çàêëþ÷èòåëüíûå ñòðîêè âïîëíå èñêðåííå.

Åù¸ íåñêîëüêî ñòèõîòâîðåíèé èç «Ìàíü÷æóðñêèõ òåòðàäåé»:

ÂÅ×ÅÐ ÍÀ ÑÓÍÃÀÐÈ

Ñêîëüêî, ñêîëüêî ìû èñêîëåñèëè
Ðàçíûõ íåèñõîæåííûõ äîðîã!
Íå â÷åðà ëè ñëûøàë ÿ â Ñàíüñèíå
Îêàþùèé âîëæñêèé ãîâîðîê?

Íå â÷åðà ëè ðàäîâàëè äóøó
È òåïåðü ïîêîÿ íå äàþò
Äåâóøêè, ÷òî ðóññêóþ «Êàòþøó»
Âå÷åðîì íà Ñóíãàðè ïîþò?..

Ìû óõîäèì äàëüøå â ýòîò âå÷åð,
È çàêàò íàä ñîïêàìè ãîðèò,
È ìàíü÷æóð íà ëîìàíîì íàðå÷üå
Íàñ çà âñå, çà âñå áëàãîäàðèò.
1945

ÕÀÐÁÈÍÑÊÈÅ ÌÈÍÈÀÒÞÐÛ

Ëîäî÷íèê

×åì æèçíü åãî áåçäîìíàÿ áûëà? —
Íè äîáëåñòüþ, íè ïîäâèãîì, íè ðèñêîì.
Îíà áûëà — êàê ëîäêà áåç âåñëà,
Ãîíèìàÿ òå÷åíüåì ñóíãàðèéñêèì.

Ðèêøà

Îí âîçèò âñåõ. Åãî êîëÿñêà òóò
È äåíü è íî÷ü ìåëüêàåò íà äîðîãàõ.
À ÷àñ ïðèäåò — è ðèêøó ïîâåçóò.
Íî òîëüêî ðàç. Íà ïîõîðîííûõ äðîãàõ.

Îìåëà

Íà ñòàðîì òîïîëå îìåëà çàöâåëà...
À ëþäè øåï÷óò, êàê íà ëèòóðãèè,
Î âàøåé ñâàäüáå: — Çäåñü ëþáîâü áûëà!
— Íåò, çäåñü êîâàðñòâî! — ãîâîðÿò äðóãèå.
1945