РУССКИЙ ХАРБИН (Harbin Russians...To remember)

Дети Харбина.

Японские мемориалы в Харбине в 1930-е

Башня Чжулин

Возведена в 1935

Высота башни 67 м. Пятиугольная пирамида.
Полая, железобетонная конструкция.
Внутри -- молельные залы, алтари .
Здесь хранился прах 4 125 японских солдат и их семей, убитых в Харбине.(?)
Под трибунами ипподрома в Модягоу был подземный переход к башне
Позже был обнаружен еще один подземный проход из блока Отряда 731





Памятник двум героям

См. здесь

https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p1639266.htm#pp1639266
https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p1639500.htm#pp1639500
https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p990219.htm#pp990219




Харбинские дипломаты у памятника казненным японским патриотам



Мемориал Кобояси

(пер. с японского -- памятник двум мученикам--- Кобаяси и Кого и Нирецу Шино..)



Популярная в 1930-е японская песня о Харбине в исп. яп. певца Taro Shoji

повтор https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p1918605.htm#pp1918605

>> Ответ на сообщение пользователя Gul от 18 октября 2020 20:00


Gul написал:

[q]

Мемориал Кобояси

(пер. с японского — памятник двум мученикам--- Кобаяси и Кого )

[/q]

[q]

Доклад военного следователя 3-й Маньчжурской армии об организации японского шпионажа, от 15.09.1905:
"... В этом отношении обращает на себя внимание дело подполковника Иошика и капитана Оки.
В феврале месяце 1904 года эти офицеры вместе с четырьмя японскими студентами были командированы из Пекина
для порчи нашей железной дороги в районе от Хинпанского перевода до ст. Цицикар. Этот крошечный отряд под видом китайских купцов совершил очень тяжелый 40-дневный переход через Монголию, но был, однако, обнаружен и захвачен нашим разъездом ранее, чем успел достигнуть железной дороги. (...)
Застигнутые нашим разъездом 30 марта около станции Турчихо, они не пытались даже сопротивляться, но это обстоятельство нисколько не помешало им также мужественно встретить смерть, как стоически они перенесли все невзгоды своего путешествия.

Вторым офицером, который судился по обвинению в шпионстве, был кавалерийский офицер Томако Кобаяси
и унтер-офицер Кого. Кобаяси, юноша 23 лет, единственный сын в семье, был послан из Кайюаня с разъездом
в 5 человек в г. Гирин, чтобы собрать сведения о движении туда русских войск.
Проехав до деревни Шейчиупу, он убедился, что дальше нельзя ехать и вести разведку открыто, о чем и донес своему
полковому командиру, но в ответ получил категорическое приказание: «задача должна быть выполнена».
Продолжать дальнейший путь можно было только переодевшись китайцем.
Отправив нижних чинов обратно в полк, поручик Кобаяси вместе с унтер-офицером Кого переоделись китайцами,
привязали себе искусственные косы и, наняв китайскую арбу, под видом путешествующих купцов отправились дальше.
Все шло удачно, вплоть до 16 марта, когда в д. Тойсухе (20 вер. южнее Гирина) они были узнаны нашим караулом и
привлечены к судебному следствию, как шпионы.
В обоих случаях японские офицеры судились как шпионы, главным образом потому, что для успеха своей задачи они переодевались в китайские костюмы." Во всех же остальных отношениях нельзя не указать резкой разницы между мотивом и образом действий шпионов, действующих за деньги, и этими офицерами, которые были посланы вопреки [434] их желанию и шли на опасное дело исключительно ради блага своей родины.

Резюмируя все вышеизложенное, следует придти к заключению, что тайная разведка в японской армии велась очень широко,
умело применялась к местным условиям и давала сама собою контролируемый материал. Благодаря такой организации
противник прекрасно был осведомлен как о состояния наших войск, так и о внутреннем положении России.

ЦГВИА, ф.5, д. 61, л. 2–6. http://militera.lib.ru/docs/da...zh/07.html

[/q]

Поручик Кобаяси и унтер-офицер Кого после ареста

>> Ответ на сообщение пользователя Gul от 18 октября 2020 20:00

Приветствую уважаемую хозяйку блога и всех участников и сердечно благодарю за "Русский Харбин". Я неопытный пользователь, прошу великодушно простить за возможные огрехи. Первой из набора японских песен о Харбине оказалась Harbin Yakyoku, "Песня ночного Харбина" (или "Ночная песня Харбина"?) в исполнении Акеми Юри: https://youtu.be/nXOrNwX4fyQ?l...drvoO46Mjs

Машинный перевод с японского на английский на русский достаточно хорош:

Слова Такао Саэки, музыка Эйчи Ямада, исполнительница – Акеми Юри

Ночная песня Харбина(Песня ночного Харбина?)

Харбин во сне
Колокольчик на санях позвякивает то высоко, то низко,
свисая с красной книги (?)
Не призрак ли то снежной принцессы, которая танцует на плите, сгорая?

Будет забавно, если придёт весна,
река Сонгхуа (Сунгари) растает
и станет петь «красный сарафан» на ветру.

Чёрные глаза цветов полны ностальгии и северный город…
Тоска по Харбину

Ты идёшь по аллее зелёных деревьев, и твоему взору предстаёт сияющий крест.
Я знаю слёзы перелётной птички
Старый город Харбин, город снов Харбин.