РУССКИЙ ХАРБИН (Harbin Russians...To remember)

rostik_23

Придется Вам ответить

Вы повторили то, на что обратил внимание сергуду еще в 2014 г

https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p1604114.htm#pp1604114

И пример этот неудачный .., из другого ряда
Как говорят -- не из той оперы...
или две большие разницы

Да, у мегрелов есть окончание фамилий -ава ---- Окуджава Хаиндрава Циргвава (возможно, и Циргбава???)

Здесь явная путаница из-за незнания, возможно, и сам носитель фамилии мог в разные годы писать ее по-разному
(приспосабливая к русскому)


Вы же считаете опечаткой--ошибкой написание Хаиндров, как и Иванович (Леванович)

Вы же должны знать об исторической русификации грузинских фамилий

И, пожалуйста, давайте прекратим обсуждать эту тему здесь
Если желание столь велико, заведите свой дневник

Герольд Харбина. Апрель 1930

Объявления об утере документов

---

Артиллерийская улица



Летом 1924 г. проводилась Северо-Маньчжурская олимпиада.
ХОУ-- Харбинское общественное управление

Грузинское Общество в Харбине





Статья грузина Зугдидели в ежемесячнике Daleki Wschód "Дальний Восток" 1931 года в 25 годовщину существования Грузинского Товаричества (Общества).

ГТ было первым "инородным" обществом подданых России в Харбине которое возникло в 1906 году. В тем же году была организована грузинская публичная библиотека.

В 1919 году грузинны построили свой национальный дом где перенеслись их разные организации.

Особо интенсивно развивалась культурная работа с 1926 года а в 1928 году организовали для грузинских детей начальную школу на грузинском языке.

В русской газете "Харбинское Времия" была печатана еженеднльно страничка на грузинском языке.




Несколько статьий на грузинском языке ыыло опубликованых в польском Daleki Wschód . Извиняюсь незнакомством грузинского языка, но здесь кажется начало статьии с истории Грузии мне кажется.

На счет разгоревшей дискуссии о унификации=руссификации "инородческих" имен/фамилий можна добавить польский опыт в этой теме. Характерно для "обрусителей" было незнание польского хотья в роде и славянского языка. И так самым интересным явлением была замена польского звука "ж" (который пишется или "ż" или "rz") в руссккий совсем уродливый "рж" с которого Пжевальские оказались Пржевальскими итд. на которые то "изобретения" поляк без боли не может смотреть. Не говоря уж о польских носовых гласных не существующих вообщем в русском языке ( напр. Пионтковски в замен за Piątkowski) и всеобщие добавление к польскому -ски или --цки русского "й".

На счет отчества в роде Иванович или Ивановна тоже "обрусители" показали свое умение хотьябы в отношении к поляком (у которых вообщем как и в других странах Западней Европы отчество не существует). Уж совсем тривяльное имя Иван с 18 века было в Польше синонимом не совсем скажем умного русского, так что предпочиталось использовать поляками хотьябы Янович или Яновна что отвергалось властьями (опыт моего деда и его брата). Даже в уж так не далеких временах даже между братьями Янковскими были разныцы в том же отчестве, Олег Иванович и Валерий Янович. Так что борба Яна с Иваном продолжается (интересно что польского папу в свою очеред звали более достойно Иоанном Павлом II).

Русские в Маньчжурии 1900 год





Berliner Abendsblatt статья Paul Siegwart von Kuegelgen (сын издателя петерсбургской St.Petersburg Zeitung).Фотографа не разгадал.

Для ясности....


Jerzy написал:

[q]

Berliner Abendsblatt статья Paul Siegwart von Kuegelgen (сын издателя петерсбургской St.Petersburg Zeitung).Фотографа не разгадал.

[/q]

В это время Рaul был корреспондентом немецкоязычной петербургской газеты своего отца,
Возможно, и фотокорреспондентом...
Газета была закрыта в 1915

На фото в коляске генерал Константин Николаевич Грибский

[q]

с 1897 военный губернатор и командующий войсками Амурской области и наказной атаман Амурского каз. войска
Во время русско-китайской войны - организатор обороны Благовещенска и командующий Благовещенским отрядом,
наступавшим на Айгун-Сахалян. Он непосредственно участвовал во всех оборонительных и наступательных операциях.
Амурский полк и дивизион прекрасно показали себя в боях под Благовещенском.
Последним значимым мероприятием губернатора стала организация заселения Зазейского маньчжурского района казачьим
населением и образование Николаевского станичного округа. Отстранен от должности военного губернатора и назначен
в распоряжение начальника Главного штаба 21.02.1902г. Начальник 11-й пехотной дивизии (25.04.1903-21.05.1905), с мая по сен.
1905 командир 6-го армейского корпуса. Уволен в запас в 1906г.
Умер от крупозного воспаления легких. Похоронен на Смоленском православном кладбище в СПБ.
https://ria1914.info/index.php...0%B8%D1%87

[/q]

rostik_23 написал:

[q]

Россия до 1920 года потом получала плату за это.

[/q]

Контрибуция это...

7 сентября 1901 года между Китаем и 11 державами (Германия, Австро-Венгрия, Бельгия, Испания, США, Франция, Великобритания, Италия, Япония, Нидерланды и Россия), участвовавшими в подавлении Боксерского восстания, был подписан протокол

ARTICLE IV. The Chinese Government has agreed to erect an expiatory monument in each of the foreign or international cemeteries which were desecrated, and in which the tombs were destroyed. It has been agreed with the Representatives of the Powers that the Legations interested shall settle the details for the erection of these monuments, China bearing all the expenses thereof, estimated at 10,000 taels, for the cemeteries at Peking and in its neighbourhood, and at 5,000 taels for the cemeteries in the provinces. The amounts have been paid, and the list of these cemeteries is inclosed herewith.

АRTICLE VI. By an Imperial Edict dated the 29th May, 1901, His Majesty the Emperor of China agreed to pay the Powers an indemnity of 450,000,000 of Haikwan taels. This sum represents the total amount of the indemnities for States, Companies, or Societies, private individuals and Chinese, referred to in Article 6 of the note of the 22nd December,1900. 1) These 450,000,000 constitute a gold debt calculated at the rate of the Haikwan tael to the gold currency of each country [the equivalent of $330 million] ...

https://web.archive.org/web/20...otocol.htm