ЛАТВИЯ [Государство]
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
DemeshaМодератор раздела  Latvija, Jurmala Сообщений: 598 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 132 | Наверх ##
21 августа 2003 19:15
---
Латвия, Юрмала
Ищу родню Добровольские, Дмитриевы, Захаровы, Сиберины, Соловьевы, Гусевы, Голубевы, Гришины, Лаврищевы, Крутовы, Васильевы, Дундуковы - Москва, Питер, Псковская, Тверская, Ярославская обл.
Деделис ( с вариантами) тоже ищу - | | |
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10878 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4454 | Наверх ##
12 октября 2012 13:02 | | |
Koenigsberg Калининград Сообщений: 3296 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1890 | Наверх ##
13 октября 2012 15:47 13 октября 2012 15:48 campsis59 написал: [q]
vahadocument.write('<a href="http://gramatas.lndb.lv/periodika2-viewer/view/index-dev.html#panel:pp|issue:/g_003_m161-723|article:DIVL2008|page:396|issueType:B" rel="nofollow" target=_blank>http://gramatas.lndb.lv/period...ssueType:B</a>' ;http://gramatas.lndb.lv/period...ssueType:BАдрес его в адресной книге-стр396-1914год [/q]
Простите, уважаемый campsis59, ссылка, конечно, шикарная  Но, честно говоря, ориентироваться в готическом шрифте весьма трудновато ... особенно для человека, никогда не изучавшего немецкий язык вообще ... и особенно со всякими сокращениями  Не сможете ли Вы мне немного помочь и перевести на русский прилагаемую пару строчек из этой адресной книги (я подозреваю, что это фамилия "Панин"). Буду Вам очень признателен. Евгений
 | | |
| pretor
Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272
| Наверх ##
13 октября 2012 16:19
Koenigsberg
Вы обратили внимание, что на этом чудесном сайте есть перевод с готики на современный немецкий? Самая правая колонка после газеты. Попробуйте подогнать, руководствуясь началом газетной полосы. ---
найду! | | |
KoenigsbergКалининград Сообщений: 3296 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1890 | Наверх ##
13 октября 2012 16:43 Да, уважаемый pretor, я обратил внимание на колонку текстового сопровождения к картинке. Можно сказать, я сначала даже пытался именно по ней искать. .Pauiu, Gabr., Hsb., Bmt., Sprenfftr. 16
— Bonis., Bahnbmt., kl. Palissadenstr. 4
— D-, Hdlr., Palissadenstr.' 18.
— Jul., SR-Wwe., Marienstr. 106V41.
—K. A., HR, Beterin, d. Grenzw.-
Brigade, Spr. 31/2—5, Nikolaistr. 6V2,
SS 5498.
! — Kamida, Lehrerin, Säulenstr,
— sllara, Frl., Wolgundsche Str., 18.
— Nik., Werkmstr., Petersb. Ch. 4V13.
. — Wlad. Jw.', Bahnbmt., Marienstr. 55.После чего я сделал хенде хох ... и пошёл за помощью к уважаемому campsis59  | | |
KoenigsbergКалининград Сообщений: 3296 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1890 | Наверх ##
13 октября 2012 17:06 13 октября 2012 17:09 pretorФамилия - ПАНИН Тонкость только в том, что все эти сокращения типа Hsb., Bmt., Frl., Jw.', SR-Wwe., Hdlr. может понять только человек, не просто очень хорошо знающий немецкий ... а немецкий тех времён, знающий, что именно они означали | | |
| pretor
Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272
| Наверх ##
13 октября 2012 17:22 13 октября 2012 17:23 Koenigsberg
Кстати, я получил с латвийского сайта ответ очень похожий на тот, который получал два года назад. На вопрос "Будут ли выложены метрические книги за более поздние годы?", пришёл ответ: " На сайте выложены все имеющиеся книги". Так отвечали и тогда, когда год спустя выложили книги за 1906-1909г. ---
найду! | | |
KoenigsbergКалининград Сообщений: 3296 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1890 | Наверх ##
13 октября 2012 17:45 13 октября 2012 17:46 pretorДабы не быть голословным, привожу дословно то послание из латышского архива: Raduraksti <service@lvva.gov.lv>
Tas ir atbilde uz Jūsu nosūtītu ziņojumu "Raduraksti" mājās lapā
Ziņojuma datums: 19.07.12 10:12
Jūsu ziņojums: Добрый день, уважаемые господа! В материалах переписи по г. Рига (в проекте Raduraksti) отсутствуют переписные листы значительной части улиц Старого города. Подскажите, пожалуйста, где можно получить информацию о лицах, проживавших в 1897 г. на территории Vecrīga. Заранее благодарен. Евгений
Atbilde: К сожалению, документы переписи сохранились не полностью. До конца года в Raduraksti будут помещены домовые книги г.Риги конца 19-го начала 20-вв. Может быть,Вам удастся там найти интересующую Вас информацию.
Jums atbildēja: Dace Pliksa
Lai ielogoties, jāpariet Ieejas lapā
Lūdzu neatbildēt uz šo e-pasta adresi. E-pasts, kas tika sūtīts uz šo adresi netiek atbildēts.Так что ... ждём и надеемся.  | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7760
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1398
| Наверх ##
13 октября 2012 17:47 pretor написал: [q] есть перевод с готики на современный немецкий?[/q]
Он искажает буквы, искажаются слова и самое главное - фамилии. | | |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10878 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4454 | Наверх ##
13 октября 2012 18:05 Koenigsberg
Сообщите фамилию.адрес.который Вы хотите найти.могу посмотреть и домовые книги | | |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10878 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4454 | Наверх ##
13 октября 2012 18:07 Koenigsberg
после имени и фамилии-род занятий.и адрес проживания.есть книги Риги-1910год.1914.1877год | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по Государствам и Республикам огромны и желающих открыть подобные темы много. В данном разделе разбивка по городам и районам. Просьба - придерживаться этой схемы.