ИЩЕМ населенное место (Латвия)
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| ChernykhKristina Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
28 июня 2022 23:29 Добрый вечер!
Хотела бы попросить помощи в переводе и подсказке метрической записи.
Сама почти все смогла понять, кроме первой строки №37 "что за слово" кузница
и вопрос по матери Минка ур. Оде "Оде" это фамилия?
 | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 4179
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1513 | Наверх ##
29 июня 2022 10:36 ChernykhKristina
Так там на русском, на какой язык переводить или надо помочь прочитать? Да, это её фамилия ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10886 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4457 | Наверх ##
29 июня 2022 11:15 ChernykhKristina
КУ́ЗНИЦА
Женский род
1.
Мастерская с горном для ручной ковки металла, для подковывания лошадей, а также заводская мастерская, цех для обработки металла механической ковкой. | | |
| ChernykhKristina Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
29 июня 2022 11:30 Linino написал: [q] ChernykhKristina
Так там на русском, на какой язык переводить или надо помочь прочитать? Да, это её фамилия[/q]
Да, если можно, пожалуйста, помочь прочитать , я неправильно сформулировала мысль  "Кузница" я прочла, а вот первое слово не пойму на Г начинается и что это означает? я полистала метрики другие и поняла , что это род деятельности указывался и город, а конкретно в этом случае не могу понять, что означает. | | |
| ChernykhKristina Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
29 июня 2022 11:31 campsis59 написал: [q] ChernykhKristina
КУ́ЗНИЦА
Женский род
1.
Мастерская с горном для ручной ковки металла, для подковывания лошадей, а также заводская мастерская, цех для обработки металла механической ковкой.[/q]
Здравствуйте! Слово "Кузница" я разобрала, а вот перед кузницей не пойму что означает  | | |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10886 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4457 | Наверх ##
29 июня 2022 12:20 ChernykhKristinaГаленгоф-нас.место | | |
| ChernykhKristina Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
29 июня 2022 12:45 campsis59 написал: [q] ChernykhKristinaГаленгоф-нас.место[/q]
Спасибо Вам огромное! инверсно, а значит ли это, что они жили в этом населенном месте? | | |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10886 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4457 | Наверх ##
29 июня 2022 13:01 ChernykhKristina
На тот момент да,жили. | | |
| ChernykhKristina Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
29 июня 2022 13:12 campsis59 написал: [q] ChernykhKristina
На тот момент да,жили.[/q]
Благодарю! | | |
| Etrenal2209 Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
29 июня 2022 13:25 29 июня 2022 13:30 Linino написал: [q] Etrenal2209
Дайте пожалуйста ссылку для примера, чтобы не говорить абстрактно[/q]
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=10Вот страница июль, а затем сразу 1908 год. Бабушка Лицит Юлия Андреевна родилась 1 октября 1907 года в местечке Марцепо Латвия (так записано во всех ее документах в СССР, национальность латышка). Тут подсказали, что, вероятно, это Марциена. Существует целый пробел в ее биографии, как она оказалась на территории СССР. Где-то в период между 1915 и 1920 годом, потому что затем она воспитывалась в детском доме где-то в Тверской области. То ли от войны бежали, то ли насильно увезли она никогда никому не рассказывала. | | |
|
