ИЩЕМ населенное место (Латвия)

LaimaSvike написал:

[q]

[/q]

Дзыльупе ето почтовое отделение в Ботвино Качановскои волости

rnv53
Muižceem-Муйжциемс

Здравствуйте,
1) ищу населенный пункт с названием Skroblei. Извините, не знаю, как правильно кириллицей. В списке приведенных здесь мест этого названия нет. Нашла в гугль-картах, но не уверена, тот ли это населенный пункт.
2) Мне необходимо знать, какое место занимает этот населенный пункт в административной системе - к какому району, уезду и староству относится.

На сайте новичок, извините, если по незнанию нарушаю какие-то правила.

Ето в Литве


Спасибо. Не подскажете, как переместить тему в правильный раздел? Если это возможно.

apinis написал:

[q]

saimniecībā - работает в (своем) хозяйстве

[/q]

т.е. в смысле ненаёмная, а является членом семьи хозяина ? Если по-людски написать.
***
gramatvedis technikis - ? /словарь тупит, а я в раздумьях
и место рождения той же персоны - Sloka/Slova ? А где такое, если вдруг слышали ?
*
pareizticigo draudzes macitajs - священник ? настоятель ? православного прихода
*
если указано вместо владельца/арендатора - Jaunskudrenes pareizticigo draudzes
то где они жили - прям в церкви и там же "прописаны"
или второй вариант написания Jaunskudrenes draudzes (pareizticigo) majas - более правильный ?

P.S. Может подскажете он-лайн переводчик, который ближе к реалиям старого латышского ?
Только третью часть Упмальской волости осилил, перегоняя в таблицы.
Меньше приставать буду