ИЩЕМ населенное место (Латвия)
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
15 апреля 2019 21:41 campsis59 написал: [q] 562-Braucējs-Brauc-ехать.едет[/q]
Буквально "ездок 13-го района ŠZD". Не знаю, что скрывается за этой абревиатурой, но она точно относится к железной дороге. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
Владимир ИвановЛюбознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2549 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1468 | Наверх ##
15 апреля 2019 22:03 reinisn написал: [q] "ездок 13-го района ŠZD"[/q]
может быть объездчик/обходчик 13 околотка ? ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
15 апреля 2019 22:52 16 апреля 2019 8:34 Владимир Иванов написал: [q] объездчик/обходчик[/q]
Теоретически возможно, но в любом случае использованние слова "braucējs" тут явно не соостветсвует общепринятым нормам. Объездчик/обходчик - apgaitnieks ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| LaimaSvike Начинающий
Latvija, Valka
Сообщений: 27
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
16 апреля 2019 19:52 reinisn написал: [q] [/q]
reinisn написал: [q] [/q]
Странно звучит, но учитывая что перепись проводили разные люди, то как жители говорили, так и записывали. может водитель дрезины -braucējs  ---
уже неищу сведения о шептеръ петр петрович :) | | |
| LaimaSvike Начинающий
Latvija, Valka
Сообщений: 27
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
17 апреля 2019 0:39 17 апреля 2019 0:55 Владимир Иванов написал: [q] [/q]
Šoseju un zemes ceļu departamenta 13.rajons грамотно перевести несумею департамент шосее и земельных дорог опять актуальна первая часть braucējs
 ---
уже неищу сведения о шептеръ петр петрович :) | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
17 апреля 2019 8:01 LaimaSvike написал: [q] [/q]
Может тогда просто шофер (autobraucējs)? ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
Владимир ИвановЛюбознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2549 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1468 | Наверх ##
17 апреля 2019 9:36 reinisn написал: [q] но она точно относится к железной дороге.[/q]
 reinisn написал: [q] просто шофер[/q]
+ LaimaSvike написал: [q] департамент шоссе и земельных дорог [/q]
=шофёр в Департаменте шоссейных и земляных дорог (Министерства транспорта Латвии) Из Вики - Деп.Шос.и ЗемдорогВсё просто когда много информации собралось  ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
17 апреля 2019 10:16 Владимир Иванов написал: [q] reinisn написал:
[q]
но она точно относится к железной дороге.
[/q]
[/q]
Да, перепутал с железнодорожными сокращениями. Прошу извинить. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| LaimaSvike Начинающий
Latvija, Valka
Сообщений: 27
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
17 апреля 2019 13:53 reinisn написал: [q] [/q]
Я по началу думала : Северо - западная дорога, только латышскими буквами... так что - viss kārtībā, viss kārtībā ---
уже неищу сведения о шептеръ петр петрович :) | | |
Владимир ИвановЛюбознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2549 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1468 | Наверх ##
17 апреля 2019 15:12 Второй раз встречаю запись типа Morozs dz. Morozs Otilija. Причём у Kriev./Pareizt.
Мороз Отилия Морозовна ? Дык имени такого есть ли ?
А может зациклило меня ))
---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
|
