psyandr написал:
[q]
irinitie в чём? привёл наглядную информацию о взаимосвязи языков (почитайте словари для начала). Лучше бы написали название хутора и причину эвакуации (часто это еврейские погромы те же). По лицу вижу типичные немецкие черты, частично.[/q]
Добрый вечер,
Относительно трактовки фамилии Кепал.
К моему огромному сожалению, причин эвакуации я не знаю, но так как это произошло при участии Красного креста, уверена, что это связано с первой мировой и тем, что немецкие войска заняли Либаву (сейчас выстраиваю даты известные, чтобы картина была более ясная.
На данный момент известно:
7.05.1915 - Первая отметка о регистрации после Либавы, в Москве
5.02.1916 Катерина Кепал была зарегистрирована в Новороссийске в статусе беженки
К евреям они точно не имели никакого отношения. Латыши, возможно немецкого происхождения.
Подозреваю. что Минна Кепал находилась при смерти, возможно болела (так как умерла 10.01.1916), боялась за дочь, в 1915 году Катерине было уже 18 лет и ей могли иноземцы не только репутацию подпортить. Заступиться за них было не кому, так как к тому времени Минна была вдовой. В данный момент наиболее правдоподобное обьяснение. Вопрос почему не был эвакуирован младший брат.
Вчера ночью в метриках собора Св. Анны в Либаве нашла обе записи о рождении: по Катерине и ее брату Яну
данные по их отцу подтвердились: Ян Кепал (Jaun Kepal), род деятельности работник, крестьянин Нидербратской волости (то что фигурирует в паспортной книжке Екатерины)
по матери всплыла девичья фамилия, но почему то там указано две, цитирую: Минна урожд. Лаува (Lauva), она же Бауманн (Baumann). Пока предпологаю, что либо фамилия отчима либо была вдовой
Судя по старому паспорту Яну и всплывшим воспоминаниям, после смерти его забрала какая-то тетка неизвестного происхождения и до 16 (вроде) он прожил в Ницце
Что нашла еще. В москве в 1938 году был расстрелян Кепал Ян Янович, по моей информации на данный момент никакого отношения к нашей семье не имеющий, НО рожденный в 1895 году в той же Гробском уезде, деревне Оттенк, которая располагается через речку от Ницы. Что наводит на мысли о каких-то родственных связях. Получается сейчас круг сводится к современным Нице и Оттанк.
Дальше, сегодня нашла в переписи 1897 года, в Nicas Pagast следующую информацию:
Гробинский уезд, Большое Скатренское - перечекнуто, сверху надписано - деревня Перкунинская
хозяин деревянной хаты
муж: Ян Кеппал с.Ильзы, хозяин, 47 лет, отставной солдат, рыболовство, грамотный (волостн.уч.)
жена: Доре Кеппал, д. Ма(и)ды, 63 года, крестьянка, грамотный (волостн.уч.)
Имеют ли они отношения к моим Кепал - пока не ясно
