ИЩЕМ населенное место (Латвия)
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
22 марта 2020 14:54 22 марта 2020 14:55 irinitie
Прабабушка похоронена на Баренбушском кладбище. В наши дни это кладбище Ливу (Līvu kapi) в Лиепае. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| irinitie Участник
Сообщений: 92
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
22 марта 2020 15:09 psyandr написал: [q]
irinitie написал:
[q]
проживает в городе Либава, но я точно знаю, что они жили на хуторе каком-то
[/q]
паспорт получен в Лиепае, конечно. Фамилия (что в бумаге; зря не пишется информация как надо, у первых сообщений новичков больше количество просмотров), кстати, искажена, если рассматривать смысл фамилии, происхождение. И в документах 18-19 веков и ранее написание этой немецкой фамилии должно быть иным.
[/q]
Спасибо, исправляюсь. Паспортная книжка "Безсрочная" выдана: Нидербартауским волостным Правлением Гробинского уезда Курляндской губернии 30 мая 1911 года Марии Катерине Яновне Кепал звание:крестьянка время рождения: 17 апреля 1897 года вероисповедание лютеранское девица место постоянного жительства город Любава в документах на основании, которых выдан паспорт: по семейному списку №897 (по крайней мере так расшифровала я) есть фамилия Волостного старейшины:А.Баяр фото паспортной книжки прикладываю Также мне известно, что у нее Был брат: Ян (Жан) Янович Кепал, который позднее сменил фамилию на Дравник(г) и со временем переехал в Ригу и владел по рассказам семьи типографией родители: Минна Кепал (умерла в 1916) и Ян Петрович Кеппал ( у него был брат Кепал Ганс Петрович, ороиентировочно1871 года рождения, эмогрировавший в Новороссийск примерно в 1900-х годах) Самая Мария Катерина в 1916 получила статус беженки и была эвакуирована красным крестом
 | | |
| irinitie Участник
Сообщений: 92
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
22 марта 2020 15:11 reinisn написал: [q] irinitie
Прабабушка похоронена на Баренбушском кладбище. В наши дни это кладбище Ливу (Līvu kapi) в Лиепае.[/q]
Спасибо вам огромное | | |
| irinitie Участник
Сообщений: 92
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
22 марта 2020 15:34 остальные фото, почему-то не получается пока загрузить irinitie написал: [q] [/q]
| | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
22 марта 2020 16:05 ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| irinitie Участник
Сообщений: 92
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
22 марта 2020 17:06 | | |
| psyandr
Сообщений: 4015
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1863
| Наверх ##
22 марта 2020 17:30 22 марта 2020 17:52 irinitie написал: [q] у нее Был брат: Ян (Жан) Янович Кепал, который позднее сменил фамилию на Дравник(г) и со временем переехал в Ригу и владел по рассказам семьи типографией[/q]
"Дравник" - это похоже на прозвище или род деятельности. С польского DRAWnik - рисовальщик, что, собственно имеет прямое отношение к типографии. В документе кроме фамилии КепаЛС и это слово, и фото есть. irinitie написал: [q] эмигрировавший в Новороссийск примерно в 1900-х [/q]
корректнее слово "мигрировавший", т.к. все упомянутые территории были в составе Российской Империи. Или он эмигрировал в другую страну через порт Новороссийска? irinitie написал: [q] Сама Мария Катерина в 1916 получила статус беженки и была эвакуирована Красным Крестом [/q]
Первая Мировая война (Германия - Россия и другие), и из-за национальности мог быть переезд. Но куда? И что за хутор? Теперь можно найти другие темы форума, например "Латвия" и определить, что дальше надо находить. Там можно разобраться с сайтом lvva-raduraksti.lv (список жителей Латвии (1918–1940), архивами, упоминания про памятные и адресные книжки, и др. Личные дела - в фонде 1710 ЛГИА (есть и по бумажной промышленности); фонд 235 - генеалогические метрические книги по лютеранам - 1608-1972. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
22 марта 2020 18:08 psyandr написал: [q] "Дравник" - это похоже на прозвище или род деятельности. С польского DRAWnik - рисовальщик, что, собственно имеет прямое отношение к типографии[/q]
Dravnieks, Dravinieks, Dravnīks - обычная латышская фамилия, слово озночает - пчеловод (drava - пасека). Какое тут отношение к польскому языку и рисовальщикам?? | | |
| irinitie Участник
Сообщений: 92
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
22 марта 2020 18:28 apinis написал: [q]
psyandr написал:
[q]
"Дравник" - это похоже на прозвище или род деятельности. С польского DRAWnik - рисовальщик, что, собственно имеет прямое отношение к типографии
[/q]
Dravnieks, Dravinieks, Dravnīks - обычная латышская фамилия, слово озночает - пчеловод (drava - пасека). Какое тут отношение к польскому языку и рисовальщикам??[/q]
у меня были подозрения, что эта фамилия не появилась из ниоткуда и возможно была девичьей фамилией его матери Минны Кепал так как фамилия Кепал, по семейной легенде, не нравилась его супруге т.к. обозначала "лапа". когда я стала искать в словаре соотношение фамилии и предполагаемого перевода, отметила разное написание, так что вопрос о значении фамилии Кепал для меня по прежнему открыт | | |
| psyandr
Сообщений: 4015
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1863
| Наверх ##
22 марта 2020 18:34 22 марта 2020 18:39 apinis написал: [q] слово озночает - пчеловод (drava - пасека) [/q]
понятно, пчёлы в дереве - в древе, пчеловод копается в дереве. irinitie. Для вставки двух и более картинок надо удерживать кнопку CTRL. Местность - лютеранская божница у Ницы (кирпичные столбы ограды разрисованы) Вот хутор Кепали (Kepali). В 800 метрах от церкви.
 | | |
|
