Ковенская губерния

[q]

Mishejkis-ey

В местечке Шилале Поюрской волости Россиенского уезда Ковенской губернии был костёл. Он входил в Ботокский деканат. Всё метрические книги костёлов этого деканата за 1865-1922 гг. оцифрованы и доступны здесь:

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/333381

[/q]

[q]

Mishejkis-ey написал:

[q]

А метрические книги того периода на каком языке написаны, а то я Литовским не владею

[/q]

На русском языке.
На литовском только с 1918 года.

[/q]

[q]

Mishejkis-ey написал:

[q]

Может знаете как будет писаться фамилия Мишейкис в Литовской транскрипции?

[/q]

Mišeikis - для мужчин.
Mišeikytė - для незамужних девушек.
Mišeikiene - для замужних женщин.

До 1918 года во времена существования Российской Империи в метрических книгах всех обычно по мужскому варианту записывали. Или даже меняли окончание -ис на -ов.

В 1870-е гг. Ян и Марианна Мишейкисы крестили своих детей в Колтынянском костёле. Этот костёл относился к Ботокскому деканату (ссылку давала выше).

[/q]

[q]

Получается, если в метрика будет Мишейкиов, то можно смело их относить к носителям фамилии Мишейкис?

[/q]

[q]

Mishejkis-ey написал:

[q]

Предположила что это могла быть Поюрская волость. Верны ли мои предположения или нет

[/q]

Наверное, да. Других волостей на букву "П" или с похожим названием в Россиенском уезде не было.

Кстати, Мишейкисы ещё были прихожанами Эржвилковского костёла, который находился в Эржвилковской волости этого уезда.

[/q]