Ковенская губерния

Станислав Тышкевич костёл в Упите построил 1742 году,из за того что более старая уже совсем ветхая была

Узнал,ответили:
Метрики тогдашней часовни Упиты,годов 1773-1814-хранятся в костёле Науяместис
Значит....метрику возможно и найти

Jauni написал:

[q]

Значит запись могла быть в 3 костёлах и в 1 часовне

[/q]

Речь идет о приходском костеле который на букву У.

Текст выписки
-----------------------------------------

перевод

Выпись из Крестных Метрических
Книг Уп...кого Приходского Ко-
стела

1802-го года Месяца Октября 5-го дня окрещен Младе-
нец по Именам Викторин=Осип, родивший-
ся 2-го числа того же Месяца от Законнобрачных
Супругов благородных Ивана и Виктории
из фамилии Бедрицких Маевских.
Восприемниками были гг. Сельвестер Берна-
тович и Францишка Дзивагицкая и прочее

По Указу Его Императорского Вели-
чества Виленская Римско Католи-
ческая Духовная Консистория, на Осно-
вании резолюции своей состоявшейся 4-го
Генваря сего года, утверждая Метричес-
кую выпись о рождении и крещении Дворя-
нина Викторина-Иосифа Иванова
сына Маевского за надлежащим подпи-
сом и приложением Казенной печати
присовокупляет а) что эта выпись
дана из книги бывшей в рассмотре-
нии Комиссии по Высочайшему
Повелению учрежденной _ б) что при
Акте с коего дана сия копия ...
никакого замечания _ и в) что введен-
ный Документ имеет законную до-
стоверность _ 1844 Года Марта 16
дня

Асессор Виленский Каноник Дионисий Па-
цевич _
Секретарь Стефановский
Губернский Секретарь Петр Вайткевич

Перевод верен Переводчик 10 Класса Чиновник Михаил ...

-------------------------------------------------

Т.е. речь идет о 3 документах:
1) оригинальная запись в метрической книге 1802 года
2) утвержденная выпись от 1844 года с подписями и печатями
3) перевод выписи, выполненный 10 класса чиновником.

Только там ошибочка в тексте.В Паневежском деканате Упита , а не Упина.