Ëèòîâñêèå èìåíà è ôàìèëèè
Âîïðîñû/îòâåòû
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
10 ñåíòÿáðÿ 2003 9:34 Åñëè êîìó-òî èíòåðåñíî ïðî ëèòîâñêèå ôàìèëèè, äàþ , ïî-ìîåìó, âñå âàðèàíòû: Åñëè 1) ìóæ - Ìèêàëàóñêàñ, òî æåíà - Ìèêàëàóñêåíå, äî÷ü - Ìèêàëàóñêàéòå, ñûí - Ìèêàëàóñêàñ 2) ìóæ - Ñàáîíèñ, æåíà - Ñàáîíåíå, äî÷ü - Ñàáîíèòå, ñûí - Ñàáîíèñ (êñòàòè, ó íåãî 4 äåòåé, à æåíà - ìèññ Ëèòâû) 3) ìóæ - Ðèìêóñ, æåíà - Ðèìêóâåíå èëè Ðèìêåíå (ïî æåëàíèþ), äî÷ü - Ðèìêóòå, ñûí - Ðèìêóñ 4) ìóæ - Àëåêíà, æåíà - Àëåêíåíå, äî÷ü - Àëåêíàéòå, ñûí - Àëåêíà 5) ìóæ - Êàñïåðàâè÷þñ, æåíà - Êàñïåðàâè÷åíå, äî÷ü -Êàñïåðàâè÷þòå, ñûí - Êàñïåðàâè÷þñ Ò.å. æåíà "îòìå÷àåòñÿ" îêîí÷àíèåì -åíå, ïî ìóæñêîé ëèíèè ôàìèëèÿ ïåðåäàåòñÿ áåç èçìåíåíèÿ, à äî÷åðè äîáàâëÿåòñÿ -àéòå (åñëè îòåö -àñ), -èòå (åñëè îòåö -èñ), -óòå/-þòå (åñëè îòåö -óñ/þñ) Âîîáùå-òî ñåé÷àñ ó íàñ ñïîðû è áîðüáà çà ìóæñêèå îêîí÷àíèÿ, êàê â äðóãèõ ñòðàíàõ. Åñòü ëîãèêà, ïîòîìó ÷òî ó íàñ ñðàçó âèäíî, áûëà çàìóæåì èëè ñòàðàÿ äåâà.  ýòîì óñìàòðèâàåòñÿ óùåìëåíèå ïðàâ æåíùèí. Åñòü è äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ ïî ñìåíå îêîí÷àíèé, íî âàì ýòî áûëî áû ñëèøêîì ñëîæíî.
| | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
11 ñåíòÿáðÿ 2004 22:07 Stanislaw Ir as nekalbu baltarusiskai/// Ïèøèòå: À ó íàñ ëèòîâñêèå íàçâàíèÿ âíîâü íå ðóñèôèöèðóþòñÿ - ýòî ãäå ó âàñ îñòàëèñü ëèòîâñêèå íàçâàíèÿ?
| | |
IrinaÆèòü õîðîøî! (ñ)  Óêðàèíà, Êèåâ Ñîîáùåíèé: 896 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 314 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2004 9:43 Stanislaw ìíå êàæåòñÿ âîïðîñ âîîáùå ñòðàííûé. ïî-íåìåöêè Ãåðìàíèÿ çâó÷èò Äîé÷ëàíä. Ýòî ÷òî, ðóññêèå ðóñèôèöèðîâàëè èëè íåìöû çàíåìå÷èëè?  ---
Âñå äàííûå, êàñàþùèåñÿ ìåíÿ è ìîèõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ, ðàçìåùåíû íà ñàéòå ìíîþ äîáðîâîëüíî è ñ ñîãëàñèÿ íûíå æèâóùèõ ðîäñòâåííèêîâ ñ öåëüþ ïîèñêà ñåìåéíûõ êîðíåé | | |
| Stanislaw Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 70
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2004 11:01 Irina Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Âû íå ïîíÿëè òîãî, ÷òî ÿ èìåë â âèäó: Âèëüíî òåïåðü ïî-ðóññêè íàçûâàåòñÿ Âèëüíþñîì, Òðîêè-Òðàêàåì, Äðóñêåíèêè-Äðóñêåíèíêàåì è ò.ä., òàê âîò, ÿ ñ÷èòàþ (è ýòî ìî¸ ëè÷íîå ìíåíèå), ÷òî ïî-ðóññêè ïðàâèëüíåé áûëî á íàçûâàòü Âèëüíþñ Âèëüíîé è ò.ä. (âîò íàïðèìåð, ãäå äî 1939 ãîäà ìîæíî ïî-ðóññêè óñëûøàòü íàçâàíèå Âèëüíþñ, à òåïåðü ìû ïðèíÿëè ëèòóàíèçèðîâàííîå íàçâàíèå).  | | |
| Stanislaw Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 70
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2004 11:23 CARINA×òî ýòî çà ñîâåòñêîå "Áåëîðóññèÿ"?! Ñòðàíà ïðàâèëüíî íàçûâàåòñÿ Áåëàðóñü èëè Ðåñïóáëèêà Áåëàðóñü è ýòî íàçâàíèå ïðèíÿòî âî âñåõ ÿçûêàõ. Íàïðèìåð ïî-àíãëèéñêè Áåëàðóñü ïèøåòñÿ "Belarus", õîòÿ ðàíüøå, âî âðåìåíà ÑÑÑÐ è ÁÑÑÐ, ïèñàëîñü "Byelorussia" (òî÷íî òàêæå è ïî-íåìåöêè) ïîðà áû óæå çàïîìíèòü, à åñëè íå çíàëè, òî ïðèìèòå ê ñâåäåíèþ  . Êñòàòè, íåäàâíî ÿ âèäåë ëèòîâñêóþ êàðòó, è òàì Áåëàðóñü íàçûâàåòñÿ Gudenja èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå, (à Baltarusija-òèïè÷íàÿ êàëüêà â ñîâåòñêîì äóõå, êàê åñëè á ïî-àíãëèéñêè íàçûâàëàñü White Russia), à òàêîå íàçâàíèå ñîâðåìåííûõ çåìåëü Áåëàðóñè (Gudenja) õàðàêòåðíî ó ëèòîâöåâ (ïî êðàéíåé ìåðå äî âêëþ÷åíèÿ â ÑÑÑÐ).  | | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2004 12:41 Stanislaw À ÷òî çäåñü òàêîãî, ÷òî ïîëÿêè Âèëüíþñ äî ñèõ ïîð íàçûâàþò Âèëüíî, à Êàóíàñ - Êîâíî? :pain25: ß êîãäà â Ïîëüøó ïèøó ïî-ïîëüñêè, òîæå óêàçûâàþ, ÷òî ÿ èç Âèëüíî.
À Àôèíû ó âàñ òîæå ïî-ãðå÷åñêè ïèøóò? À êàê íàñ÷åò Òîêèî, íå èñêàæàåòå? È íàçâàíèå Êèòàÿ, îïÿòü æå ñîâïàäàåò...
À ìû, ïðåäñòàâëÿåòå! Èðëàíäèþ Àéðèåé íàçûâàåì, à Õîðâàòèþ - Êðîàòèåé.
È âû äóìàåòå, êîìó-íèáóäü âàæíî, êàê íà äðóãîì ÿçûêå åãî ñòðàíà íàçûâàåòñÿ? Ìíå, íàïð., âñå ðàâíî, êàê Ëèòâà ãäå-íèáóäü íà Áëèæíåì Âîñòîêå çâó÷èò.
| | |
| Stanislaw Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 70
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2004 13:25 CARINA  Ìíå ñíîâà êàæåòñÿ, ÷òî Âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó. ß ñïðàøèâàþ:"Ïî÷åìó ïîëÿêè êàê íàçûâàëè Âèëüíî òàê è íàçûâàþò, à ðóññêèå òðàäèöèîííîå íàçâàíèå Âèëüíî èçìåíèëè íà ëèòóàíèçèðîâàííîå Âèëüíþñ?"  | | |
| Stanislaw Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 70
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2004 13:47 Irina Âû ïèøèòå:"...ïî-íåìåöêè Ãåðìàíèÿ çâó÷èò Äîé÷ëàíä". Ïðàâèëüíî, ïî-ðóññêè æ íå íàçûâàþò Ãåðìàíèþ Äîé÷ëàíäèåé (êàê ýòî çâó÷èò ïî-íåìåöêè), òàê ïî÷åìó Âèëüíî íàçûâàþò Âèëüíþñ, õîòÿ òðàäèöèîííî äî 1939 (äàæå äî 1945) íàçûâàëè Âèëüíî.  | | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2004 14:01 Stanislaw À äåéñòâèòåëüíî, ïî÷åìó âû íå íàçûâàåòå? Ïîëÿêè æå íàçûâàþò.
| | |
| Stanislaw Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 70
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2004 19:17 CARINA ß ÷òî-òî íå ïîíÿë, ÷òî ïîëÿêè íàçûâàþò?  | | |
IrinaÆèòü õîðîøî! (ñ) Óêðàèíà, Êèåâ Ñîîáùåíèé: 896 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 314 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2004 19:49 ïðåäëàãàþ îòêðûòü íîâóþ òåìó - Ãåîãðàôèÿ â ôèëîëîãèè èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì äóõå, è ïåðåíåñòè ïîñëåäíèå ðåïëèêè òóäà. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî äèñêóññèÿ ñèëüíî ñòàëà ñìàõèâàòü íà îôôòîïèê ---
Âñå äàííûå, êàñàþùèåñÿ ìåíÿ è ìîèõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ, ðàçìåùåíû íà ñàéòå ìíîþ äîáðîâîëüíî è ñ ñîãëàñèÿ íûíå æèâóùèõ ðîäñòâåííèêîâ ñ öåëüþ ïîèñêà ñåìåéíûõ êîðíåé | | |
|
Íåáîëüøàÿ ñòàòüÿ äëÿ èíòåðåñóþùèõñÿ ïðîèñõîæäåíèåì ëèòîâñêèõ ôàìèëèé - https://lyczkowski.net/ru/proi...re-center2