Литовские имена и фамилии
Вопросы/ответы
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
10 сентября 2003 9:34 Если кому-то интересно про литовские фамилии, даю , по-моему, все варианты: Если 1) муж - Микалаускас, то жена - Микалаускене, дочь - Микалаускайте, сын - Микалаускас 2) муж - Сабонис, жена - Сабонене, дочь - Сабоните, сын - Сабонис (кстати, у него 4 детей, а жена - мисс Литвы) 3) муж - Римкус, жена - Римкувене или Римкене (по желанию), дочь - Римкуте, сын - Римкус 4) муж - Алекна, жена - Алекнене, дочь - Алекнайте, сын - Алекна 5) муж - Касперавичюс, жена - Касперавичене, дочь -Касперавичюте, сын - Касперавичюс Т.е. жена "отмечается" окончанием -ене, по мужской линии фамилия передается без изменения, а дочери добавляется -айте (если отец -ас), -ите (если отец -ис), -уте/-юте (если отец -ус/юс) Вообще-то сейчас у нас споры и борьба за мужские окончания, как в других странах. Есть логика, потому что у нас сразу видно, была замужем или старая дева. В этом усматривается ущемление прав женщин. Есть и другие предложения по смене окончаний, но вам это было бы слишком сложно.
| | |
| Hanna_hanna Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
24 ноября 2024 21:59 Подскажите еще, пожалуйста:
В записях о рождении часто указываются две фамилии. Верно ли, что первая фамилия — это девичья фамилия матери, а последняя это фамилия отца? Может ли быть ситуация, когда в записи о рождении основной указывают одну фамилию, а в дальнейшем в документах ребёнка используют первую фамилию?
И как часто встречаются случаи, когда дата рождения, указанная в записи о рождении, отличается на 4–5 лет от данных, указанных в последующих документах? Какие могут быть причины таких расхождений?
 | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1009
| Наверх ##
25 ноября 2024 12:55 Hanna_hanna написал: [q] Подскажите еще, пожалуйста:
В записях о рождении часто указываются две фамилии. Верно ли, что первая фамилия — это девичья фамилия матери, а последняя это фамилия отца? Может ли быть ситуация, когда в записи о рождении основной указывают одну фамилию, а в дальнейшем в документах ребёнка используют первую фамилию?
И как часто встречаются случаи, когда дата рождения, указанная в записи о рождении, отличается на 4–5 лет от данных, указанных в последующих документах? Какие могут быть причины таких расхождений?[/q]
Да, в католических метриках указывают девичью фамилию матери и фамилию отца. Не встречала, чтобы ребенок был в дальнейшем на фамилии матери. Это только, если ребенок незаконнорожденный. Или, если при записи, сделана ошибка. Даты в документах могут отличаться. Возможно, при записи берутся данные за прошлые года и не вводится корректировка. | | |
chessnokНовичок  Москва Сообщений: 14 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
23 февраля 2025 19:42 Подскажите пожалуйста по склонению литовских фамилий.
Есть вот такая запись о Бракосочетании из метрической книги 1874 года из костела в городе Виешинтос, Утенского уезда.
Одна и та же фамилия пишется то Чернис, то Чернiов. В последующих метриках о рождении детей у этой пары написание фамилии Чернев или даже Чернёв. А в графе о восприемниках встретил написание в родительном падеже "Восприемница Марцеля супруга Матеуша Черня".
Растолкуйте пожалуйста.
 ---
Чесноков, Лисицын (Николаевский уезд, Самарская губ.) Благовещенский (Москва/Рига/Ужпаляй/Вологда) Воробьёв (Вологда) Чернис (Ковенская губ.) Анисимов, Гавкалов (Богучар, Воронежская губ.) Клюев (Льгов) Ануфриев, Семёнов (Мосальский уезд, Калужская губ.) Истомин (Михайловка, Тамбовская губ.) | | |
| herbiss Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
25 февраля 2025 14:40 Здравствуйте , может кто нибудь может помочь . Я пытаюсь найти запись о рождении моего прадеда . По запросу в исторический архив , получила отрицательный ответ, они просят указать его место рождения . Данные , что мне известны :
Гербис Антон Гаврилович ,возможно другое написание фамилии : Gerbis или Herbis ) , который родился в 1891 году (место и дата неизвестны), литовец , католик , так же в гостевой книге (со слов моего отца ),была запись ,что прадет прибыл из Курляндии .
Есть ли источники где я могла бы поискать информацию о его рождении ?
Большое спасибо | | |
binkrix Рига Сообщений: 191 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 120 | Наверх ##
2 марта 2025 13:04 2 марта 2025 13:05 herbiss написал: [q] Здравствуйте , может кто нибудь может помочь . Я пытаюсь найти запись о рождении моего прадеда . По запросу в исторический архив , получила отрицательный ответ, они просят указать его место рождения . Данные , что мне известны :
Гербис Антон Гаврилович ,возможно другое написание фамилии : Gerbis или Herbis ) , который родился в 1891 году (место и дата неизвестны), литовец , католик , так же в гостевой книге (со слов моего отца ),была запись ,что прадет прибыл из Курляндии .
Есть ли источники где я могла бы поискать информацию о его рождении ?
Большое спасибо[/q]
Странная фамилия. Нет такой фамилии литовской. Может быть Gerbenis, Gerbelys, Garbis | | |
| Gritsayanna Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
12 марта 2025 20:15 Добрый день! Какое будет написание женской версии фамилии Куршинскас на русском языке? Хочу взять фамилию деда, и правильно перенести ее в новый паспорт. Я замужем, но в Росиии это мало влияет на окончание фамилии, в плане всем все равно, что скажешь то и напишут)
Спасибо за подсказку | | Лайк (1) |
кира-101 Сообщений: 677 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 165 | Наверх ##
12 марта 2025 23:45 Куршинская
Можно с окончанием на -ова, но это как-то сложнопроизносимо "Куршинскова", а "Куршинова" - не полностью отражает исходную
Возможно, есть ещё варианты
| | Лайк (1) |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 646
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10904
| Наверх ##
15 марта 2025 1:13 | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 646
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10904
| Наверх ##
25 марта 2025 3:05 Gritsayanna написал: [q] Добрый день! Какое будет написание женской версии фамилии Куршинскас на русском языке? Хочу взять фамилию деда, и правильно перенести ее в новый паспорт. Я замужем, но в Росиии это мало влияет на окончание фамилии, в плане всем все равно, что скажешь то и напишут)
Спасибо за подсказку[/q]
h ttps://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/KUR%C5%A0INSKAS?i=aa1421af-b304-4e65-8324-8c6313801bed | | |
| rawas
Сообщений: 245
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 186
| Наверх ##
28 марта 2025 10:22 31 марта 2025 8:58 Gritsayanna написал: [q] Добрый день! Какое будет написание женской версии фамилии Куршинскас на русском языке? Хочу взять фамилию деда, и правильно перенести ее в новый паспорт. Я замужем, но в Росиии это мало влияет на окончание фамилии, в плане всем все равно, что скажешь то и напишут)
Спасибо за подсказку[/q]
Kuršinskas Kuršinskaitė – Куршинскайте (девичья, указывает на незамужнюю женщину) Kuršinskytė – Куршинските (также девичья, немного более редкий вариант) Kuršinskienė – Куршинскене (замужняя женщина) по-русски Куршинская по-польски Куршинска Kurszyńska или Kursińska — если адаптировать имя к польской традиции полностью кира-101 написал: [q] Куршинская
Можно с окончанием на -ова, но это как-то сложнопроизносимо "Куршинскова", а "Куршинова" - не полностью отражает исходную
Возможно, есть ещё варианты
[/q]
Куршинова могла бы быть польской формой от фамилии Kuršinas, но не от Kuršinskas. ---
Lietuvos valstybės istorijos archyvas, Государственном архиве истории Литвы, ЛГИА (LVIA),
Lietuvos centrinis valstybės archyvas, Центральный государственный архив Литвы, ЛЦВА (LCVA)
Исследую ШВЕНЧЕНСКИЙ КРАЙ.
Костелы: Швенченис, Струнойти, Адутишки, Лынтупы, Камаи, Поставы. Есть много | | Лайк (1) |
|
Небольшая статья для интересующихся происхождением литовских фамилий - https://lyczkowski.net/ru/proi...re-center2