Литовские имена и фамилии
Вопросы/ответы
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
10 сентября 2003 9:34 Если кому-то интересно про литовские фамилии, даю , по-моему, все варианты: Если 1) муж - Микалаускас, то жена - Микалаускене, дочь - Микалаускайте, сын - Микалаускас 2) муж - Сабонис, жена - Сабонене, дочь - Сабоните, сын - Сабонис (кстати, у него 4 детей, а жена - мисс Литвы) 3) муж - Римкус, жена - Римкувене или Римкене (по желанию), дочь - Римкуте, сын - Римкус 4) муж - Алекна, жена - Алекнене, дочь - Алекнайте, сын - Алекна 5) муж - Касперавичюс, жена - Касперавичене, дочь -Касперавичюте, сын - Касперавичюс Т.е. жена "отмечается" окончанием -ене, по мужской линии фамилия передается без изменения, а дочери добавляется -айте (если отец -ас), -ите (если отец -ис), -уте/-юте (если отец -ус/юс) Вообще-то сейчас у нас споры и борьба за мужские окончания, как в других странах. Есть логика, потому что у нас сразу видно, была замужем или старая дева. В этом усматривается ущемление прав женщин. Есть и другие предложения по смене окончаний, но вам это было бы слишком сложно.
| | |
| GinSu Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
23 апреля 2025 12:56 23 апреля 2025 12:57 chessnok написал: [q] Подскажите пожалуйста по склонению литовских фамилий.
Есть вот такая запись о Бракосочетании из метрической книги 1874 года из костела в городе Виешинтос, Утенского уезда.
Одна и та же фамилия пишется то Чернис, то Чернiов. В последующих метриках о рождении детей у этой пары написание фамилии Чернев или даже Чернёв. А в графе о восприемниках встретил написание в родительном падеже "Восприемница Марцеля супруга Матеуша Черня".
Растолкуйте пожалуйста.[/q]
Скорее всего настоящая фамилия могла быть Чернюс (Černius). По крайней мере такая фамилия известна в данном регионе - Купишкис (Kupiškis), Утяна (Utena). "Чернёв", "Чернев" или "Чернiов" имеется ввиду "чьих" (Černių ). Вариант написания фамилии Чернис (Černis, Černys) мог возникнуть по разным причинам, например, как ошибка, сделанная не носителем языка. Известна также и фамилия Чернис (Černys), но это больше в Каунасе, других регионах и местностях. Местность Виешинтос сейчас принадлежит Аникщайскому району. | | Лайк (1) |
chessnokНовичок  Москва Сообщений: 14 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
8 мая 2025 15:28 >> Ответ на сообщение пользователя GinSu от 23 апреля 2025 12:56 Спасибо! Немного и сам разобрался и ваше объяснение про "чьих" очень полезно и подтверждает мои догадки. Фамилия Чернюс мне часто встречалась в одних МК, рядом с Чернис. Поэтому если и была ошибка, то в более ранние времена. ---
Чесноков, Лисицын (Николаевский уезд, Самарская губ.) Благовещенский (Москва/Рига/Ужпаляй/Вологда) Воробьёв (Вологда) Чернис (Ковенская губ.) Анисимов, Гавкалов (Богучар, Воронежская губ.) Клюев (Льгов) Ануфриев, Семёнов (Мосальский уезд, Калужская губ.) Истомин (Михайловка, Тамбовская губ.) | | |
| Viruk Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
21 августа 2025 17:13 Здравствуйте!
Моя прабабушка родилась в Шавлий, и ее фамилия в свидетельстве о браке (единственный документ на руках) звучит как Готова. Но она меняла имя, у меня уже есть подозрения, что и фамилию могла поменять, тк вообще ни в одном архиве не могу найти эту фамилию. Может быть кто-то сможет подсказать как могла бы звучать эта фамилия на Литовском? Или кто-то встречал эту фамилию?
Заранее спасибо! | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
| Наверх ##
22 августа 2025 0:41 22 августа 2025 0:43 Viruk написал: [q] Здравствуйте!
Моя прабабушка родилась в Шавлий, и ее фамилия в свидетельстве о браке (единственный документ на руках) звучит как Готова. Но она меняла имя, у меня уже есть подозрения, что и фамилию могла поменять, тк вообще ни в одном архиве не могу найти эту фамилию. Может быть кто-то сможет подсказать как могла бы звучать эта фамилия на Литовском? Или кто-то встречал эту фамилию?
Заранее спасибо![/q]
А она какого вероисповедания? Есть фамилия Готовт. | | |
| Viruk Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
22 августа 2025 10:06 vineja написал: [q]
Viruk написал:
[q]
Здравствуйте!
Моя прабабушка родилась в Шавлий, и ее фамилия в свидетельстве о браке (единственный документ на руках) звучит как Готова. Но она меняла имя, у меня уже есть подозрения, что и фамилию могла поменять, тк вообще ни в одном архиве не могу найти эту фамилию. Может быть кто-то сможет подсказать как могла бы звучать эта фамилия на Литовском? Или кто-то встречал эту фамилию?
Заранее спасибо!
[/q]
А она какого вероисповедания?
Есть фамилия Готовт.[/q]
К сожалению не знаю про вероисповедание, но точно не православное. Про Готовт тоже думала! Спасибо! | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 643
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10900
| Наверх ##
2 сентября 2025 19:24 >> Ответ на сообщение пользователя Viruk от 22 августа 2025 10:06 Gotautas h ttps://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/ Andriej | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 643
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10900
| Наверх ##
2 сентября 2025 21:07 >> Ответ на сообщение пользователя Viruk от 22 августа 2025 10:06 Дополнение: «Gotautas» — мужская фамилия. Замужние женщины берут мужскую фамилию с суффиксом «-ienė, -uvienė». У незамужних женщин фамилии могут иметь следующие окончания: «-aitė, -ytė, -utė, -(i)ūtė». С 2003 года женщинам разрешено добавлять к своей фамилии окончание «-ė» вместо суффикса «-ienė». Фамилия Готовтт используется поляками, но всегда оканчивается на два «t». Андрей | | |
| Viruk Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
5 сентября 2025 12:08 RUMBURAK1945 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Viruk от 22 августа 2025 10:06
Дополнение:
«Gotautas» — мужская фамилия.
Замужние женщины берут мужскую фамилию с суффиксом «-ienė, -uvienė». У незамужних женщин фамилии могут иметь следующие окончания: «-aitė, -ytė, -utė, -(i)ūtė».
С 2003 года женщинам разрешено добавлять к своей фамилии окончание «-ė» вместо суффикса «-ienė».
Фамилия Готовтт используется поляками, но всегда оканчивается на два «t».
Андрей
[/q]
Спасибо большое, Андрей! | | Лайк (1) |
| Viruk Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
24 сентября 2025 14:24 В продолжении своей темы с фамилией)
Нашла информацию, что в Ковинской губернии была фамилию Готовтов/Готовтова, а как раз из этой губернии была родом моя прабабушка, которая в России носила фамилию Готова.
Может, кому-то встречалась информация или эта фамилия?
В архив я отправила запрос, получила реквизиты для оплаты и теперь думаю как оплатить в связи со сложностями переводов заграницу.
И не теряю надежд разобраться все же в своем роду) | | |
|
Небольшая статья для интересующихся происхождением литовских фамилий - https://lyczkowski.net/ru/proi...re-center2