Фамилии и имена литовские
Рабочая тема
Lina1 Lithuania,Vilnius,Rokiskis,Panevezys Сообщений: 218 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
8 марта 2023 12:36 Avgustinas50 написал: [q] Добрый день ! А можно ли по фамилии определить национальность ? Если она сначала писалась Аугустын , а потом стала Августинас ?[/q]
Августинас нет токои фамилии ---
abc123 | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
| Наверх ##
9 марта 2023 1:48 Lina1 написал: [q]
Avgustinas50 написал:
[q]
Добрый день ! А можно ли по фамилии определить национальность ? Если она сначала писалась Аугустын , а потом стала Августинас ?
[/q]
Августинас нет токои фамилии[/q]
Ну почему же? По той ссылке, которую Вы давали, похоронено на разных кладбищах немало Аугустинасов https://cemety.lt/public/decea...;cemetery= | | |
Lina1Lithuania,Vilnius,Rokiskis,Panevezys Сообщений: 218 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
9 марта 2023 13:28 vineja написал: [q]
Lina1 написал:
[q]
Avgustinas50 написал:
[q]
Добрый день ! А можно ли по фамилии определить национальность ? Если она сначала писалась Аугустын , а потом стала Августинас ?
[/q]
Августинас нет токои фамилии
[/q]
Ну почему же? По той ссылке, которую Вы давали, похоронено на разных кладбищах немало Аугустинасов https://cemety.lt/public/decea...;cemetery=
[/q]
плюс минус -можно-но можно и ошибиться ---
abc123 | | |
Lina1Lithuania,Vilnius,Rokiskis,Panevezys Сообщений: 218 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
9 марта 2023 13:32 9 марта 2023 13:35 ---
abc123 | | |
| Avgustinas50 Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
15 марта 2023 10:51 >> Ответ на сообщение пользователя Lina1 от 8 марта 2023 12:20 Потому что это моя фамилия Мой прадед был сослан во время восстания 1863-64 года в Сибирь вместе с семьёй и они числились в списках западно-польские поселенцы . И я хотела спросить ещё в 1865 году, когда они были высланы , то даже у прабабушки фамилия Августинас. С какого момента литовские фамилии склонялись , изменялись на мужские и женские окончания написания фамилий? В метрических книгах Литвы они и Августинасы, Августинасовы , Августинас - в те года, когда метрические книги велись на русском языке . В Сибири все уже жили без склонений , даже когда венчались в костеле. | | |
| Mari_g Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
3 мая 2023 21:07 Добрый день! Подскажите пожалуйста в архивах мне встречаются различные варианты написания фамилии Граблевский по литовски: Grabliauskas, Grėbliauskas, Grabliauskaitė (есть еще варианты…) Это одна фамилия или отличия будут в прочтении?
Заранее благодарю!
| | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
| Наверх ##
3 мая 2023 21:39 Mari_g написал: [q] Добрый день! Подскажите пожалуйста в архивах мне встречаются различные варианты написания фамилии Граблевский по литовски: Grabliauskas, Grėbliauskas, Grabliauskaitė (есть еще варианты…) Это одна фамилия или отличия будут в прочтении?
Заранее благодарю!
[/q]
Окончание у фамилии - as - это вариант фамилии мужчины, -aitė - девушки, -ienė - замужней женщины. | | Лайк (1) |
| Mari_g Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
3 мая 2023 22:18 vineja написал: [q]
Mari_g написал:
[q]
Добрый день! Подскажите пожалуйста в архивах мне встречаются различные варианты написания фамилии Граблевский по литовски: Grabliauskas, Grėbliauskas, Grabliauskaitė (есть еще варианты…) Это одна фамилия или отличия будут в прочтении?
Заранее благодарю!
[/q]
Окончание у фамилии - as - это вариант фамилии мужчины, -aitė - девушки, -ienė - замужней женщины.
[/q]
Спасибо! А буквы в первом слоге Gra… и Gre.. отличаются. Почему так? | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
| Наверх ##
4 мая 2023 0:42 Mari_g написал: [q]
vineja написал:
[q]
Mari_g написал:
[q]
Добрый день! Подскажите пожалуйста в архивах мне встречаются различные варианты написания фамилии Граблевский по литовски: Grabliauskas, Grėbliauskas, Grabliauskaitė (есть еще варианты…) Это одна фамилия или отличия будут в прочтении?
Заранее благодарю!
[/q]
Окончание у фамилии - as - это вариант фамилии мужчины, -aitė - девушки, -ienė - замужней женщины.
[/q]
Спасибо! А буквы в первом слоге Gra… и Gre.. отличаются. Почему так?[/q]
Думаю, что это отличие уже на совести писавшего  | | Лайк (1) |
| birusa2002 Новичок
Владивосток
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
14 мая 2023 10:08 Добрый день Всем! Крепкого здоровья и удачи!!! Помогите перевести фамилию Имя Отчество на литовский - Валюлис Антон Казимир ( Казимирович ). Заранее спасибо за помощь ! | | |
|
