Новоалександровский уезд
Ковенской губернии
| Mikhnevich Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
5 июня 2023 22:39 5 июня 2023 22:42 Wladzislaw написал: [q]
Mikhnevich написал:
[q]
"w 1 okr. pol."
[/q]
Это смысловой перевод на польский "1 окрэнг полицыйны", в русских реалиях того времени - "1-го стана". Для генеалогии имеет не очень большое значение[/q]
Здравствуйте! Спасибо за ответы. Тут вот какое дело... Не хвастаюсь, но у меня подтвержденный государственным экзаменом уровень В1 польского языка. Я немного знаю этот язык. В томе № 1 на странице 13 " Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich" ( http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/13) есть такая запись OBJAŚNIENIE SKRÓCEŃ najczęści éj w t ém dziele używanych. В современном польском языке не используется é и пишут tym, а не tém. И тем не менее эта фраза переводится как "Объяснение сокращений, наиболее часто используемых в данной работе". В томе № 1 на странице 14 сокращение okr. - okrąg (в контексте словаря - округ) сокращение pol. - polski, -a, -e (польский, польская, польское). Нет в словаре сокращения слова "полиция". И если предположить, что сокращения слова "полиция" не часто, но все же используется в словаре, то это сокращение должно отличаться от сокращения "pol." Может быть есть еще версии по этому вопросу? Спасибо. WM Минск/Warszawa
  | | |
| Electroneum
Сообщений: 108
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
6 июня 2023 3:17 Mikhnevich написал: [q]
Wladzislaw написал:
[q]
Mikhnevich написал:
[q]
"w 1 okr. pol."
[/q]
Это смысловой перевод на польский "1 окрэнг полицыйны", в русских реалиях того времени - "1-го стана". Для генеалогии имеет не очень большое значение
[/q]
Может быть есть еще версии по этому вопросу?
[/q]
SŁOWNIK GEOGRAFICZNY – GLOSSARY OF TERMINOLOGY okr. okrąg or okręg — literally “circle, globe,” an administrative subdivision, perhaps best translated as “district” — there were different kinds, including judicial and military. pol. — an abbreviation of policyjny, “police,” as in an okręg policyjny, “police district.” | | |
| ivan52 Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 27
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
8 июня 2023 13:32 8 июня 2023 13:33 Добрый день, разыскиваю информацию
о еврее Шапиро Абрам (Авраам Бер) Лейбов (рожден примерно 1839-1840) возможно в местечке Солоки
Подскажите пожалуйста в какую сторону двигаться? | | |
| Mikhnevich Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
10 июня 2023 8:13 Всем здравствуйте!
В "Списке населенных мест Ковенской губернии" 1892 г., а также в "Алфавитном списке населенных мест Ковенской губернии 1903 г." есть деревня Седзюны Новоалександровского уезда. В вышеупомянутых "Списках" на территории Новоалександровского уезда встречаются названия населенных пунктов созвучные с названием "Седзюны". Например, Садзюны. Для удобства восприятия я свёл информацию в таблицу.
Для большинства интересующих меня населенных мест из "Списков" мной найдено соответствие в "Słowniku geograficznym Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich". Но только не для самого главного - деревни Седзюны.
Вопрос № 2. Какое историческое польское название было у деревни Седзюны, Понемунской волости, Новоалександровского уезда, Ковенской губернии?
WM
Прикрепленный файл (Садзюны.xlsx, 12670 байт) | | |
| rtanya Начинающий
Россия, Нижний Новгород
Сообщений: 41
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
18 июля 2023 7:49 Geo Z написал: [q]
ливерс написал:
[q]
Новоалексанровскому или Браславскому уезду?
[/q]
Браславский повет ВКЛ, а затем Браславский, а позднее Новоалесандровский уезд РИ - это разные территории в разное время. Совпадающие только частично.
Костелы Браславского деканата на 1784 год.
https://forum.vgd.ru/post/396/82945/p2380561.htm[/q]
Добрый день. Ищу Ревизские сказки по Браславскому уезду 1795 год. Интересуют деревни Мацеши, Римаши. Пеликаны. Опса. Кроме того хочу найти деревню Прусишки, не знаю к какому уезду относилась на тот момент. С уважением Татьяна. ---
Кейн | | |
| rtanya Начинающий
Россия, Нижний Новгород
Сообщений: 41
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
18 июля 2023 8:04 18 июля 2023 8:05 Jauni написал: [q] Нетрудно
У меня их много.Жаль приходится уменшать резолюцию,а то 12 Мб не пропускает правила.Уменшил размер...смотришь резкость упала....
Как раз порядок навожу в своём map archive_чтоб легче найти.[/q]
Доброе утро. Я ищу населенный пункт - деревня Прусишки (Дрисвяты). В конце 18 века была, есть метрика о рождении в этой деревне, а на доступных картах от 19 века найти не удалось. Вдруг у Вас есть? С уважением Татьяна. ---
Кейн | | |
Jauni Siauliai,Lithuania . Сообщений: 3015 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 812 | Наверх ##
18 июля 2023 10:47 Там не нашёл
 ---
Ищу Фирант /Firantas и Vonder из Visusti manor Estonia,Шабаны,дворяне Фиранты. Юргелис Доминик служил 1914-1921 в Петербурге Царское Село. | | Лайк (2) |
JauniSiauliai,Lithuania . Сообщений: 3015 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 812 | Наверх ##
18 июля 2023 10:48 Jauni написал: [q] Там не нашёл[/q]
1812 года ---
Ищу Фирант /Firantas и Vonder из Visusti manor Estonia,Шабаны,дворяне Фиранты. Юргелис Доминик служил 1914-1921 в Петербурге Царское Село. | | |
| Electroneum
Сообщений: 108
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 июля 2023 0:18 Jauni написал: [q]
Jauni написал:
[q]
Там не нашёл
[/q]
1812 года
[/q]
А есть ли такая карта по Браславской волости? | | |
| tibori1 Участник
Jūrmala
Сообщений: 60
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
1 августа 2023 20:49 milira написал: [q] Kapustka
В Литовском историческом архиве есть на хранении метрические книги Дрисвятского костела. Но именно 1899 года о рождении нет.
Можно попробовать поискать в списках выборов в Сейм в центральном архиве.[/q]
Скажите пожалуйста, а эти МК оцифрованы или нет? ---
Бойко, Маслюк, Щербина, Цьовка, Дынник - Полтавская губерния
Тымшан, Лайзан, Таман, Стельмак - Курляндская губерния
Савицкий, Макевич, Скли(з)монт - Ковенская губерния | | |
|
