ЛИТВА

Это разные имена, Дмитрий и Доментиан, в литовской записи Доментиянас. Оба не употребляются в литовском языке.
Боюсь чтобы не пришлось переделывать заново документы, основываясь на первичном.
И институт литовского языка тут не причем, он бы пригодился бы если бы было изменено тоже самое имя, например, Иосиф и Юозас.

Geo Z, да я с вами абсолютно согласна. Кстати, спасибо за одновременный ответ и на мой вопрос в польской ветке про Юзефа и Иосифа

Именно вариант с полной переменой всех документов нам и предложили в Департаменте Миграции Литвы. Но я боюсь, что здесь в Казахстане мне могут отказать. Ведь дед умер и как мы сможем доказать, что Доментиянас это его имя. Ведь принадлежность свидетельства о рождении нельзя доказать.

Di4ka
порылась в своих документах
справку выдали в Министерстве Юстиции центре Госязыка,информационном консультативном отделе для управления натурализации.подписано -магистром филологии
документы никто не менял
также были имена-Пётр-Петерис
в справке -объяснение от какого имени что произошло,корень слова,.и вывод.что одно имя и принадлежит одному и тому же человеку

Geo Z написал:

[q]

Я думаю что доказать можно, но волокита наверно будет долгая. Надо будет иметь дела с литовскими да казахскими архивами, наверно будут отсылать от одних к другим, туда сюда.

У одного родственника моей жены проблема с фамилией была, так он пару лет мучался, и надо было менять документы всем родственникам, у кого была неправильно записана фамилия. Но не всем это интерсно было, так ни чем и кончилось.

[/q]

Просто не могу сложить в голове весь этот пазл. По-моему, логики в переписки с архивами нет. Ну сделаем мы запрос в архив, они дадут ответ что имя в метрических книгах Domentijanas. Так ведь у нас и так есть литовское свидетельство о рождении. Зачем это еще раз подтверждать этот факт архивной справкой? Я думаю моей маме просто придется заявить об ошибке в отчестве в ее свидетельстве о рождении, а потом в моем. И поменять отчество с Дмитриевна на Доментияновна. Из родни у нас только мамина сестра. Она не откажется менять отчество. Т.к. это в интересах и ее семьи. Конечно если бы дело в фамилии, как у вашей родни то конечно с этим гораздо больше волокиты. Тут и все последующие документы детей и внуков подключаются.

Проблема в моей голове в том, как мотивировать этот обмен и как доказать, что данное св-во о рождении принадлежит отцу матери?

Geo Z

это все я понимаю. Не понимаю другого как доказать, что дед Доментиянас, а не Дмитрий. Ведь на свидетельстве о рождении нет фотографии и подписи. Скажут, что это свидетельство не знамо кого.