ЛИТВА

Хорошо буду пробовать найти через инет такой институт. Хотя все же имена по-моему мнению разные. Вот если бы дед был хотя бы Демьян. получилось бы в переводе с окончанием Domentijanas-Demjanas.

Di4ka
у меня были имена Жан и Янис ,найдите институт литовского языка и литературы,они напишут

Контакты

P. Vileišio st. P. Vileišio ул. 5, LT-10308 Vilnius, Lithuania 5, LT-10308 Вильнюс, Литва

Tel.: + 370 5 234 64 72 Тел.: + 370 5 234 64 72

Fax: + 370 5 234 72 00 Факс: + 370 5 234 72 00

E-mail: Электронная почта: lki@lki.lt

Это разные имена, Дмитрий и Доментиан, в литовской записи Доментиянас. Оба не употребляются в литовском языке.
Боюсь чтобы не пришлось переделывать заново документы, основываясь на первичном.
И институт литовского языка тут не причем, он бы пригодился бы если бы было изменено тоже самое имя, например, Иосиф и Юозас.

Geo Z, да я с вами абсолютно согласна. Кстати, спасибо за одновременный ответ и на мой вопрос в польской ветке про Юзефа и Иосифа

Именно вариант с полной переменой всех документов нам и предложили в Департаменте Миграции Литвы. Но я боюсь, что здесь в Казахстане мне могут отказать. Ведь дед умер и как мы сможем доказать, что Доментиянас это его имя. Ведь принадлежность свидетельства о рождении нельзя доказать.