ЛИТВА

askanija, заявление можно писать по-русски. Правда, ответ будет, скорее всего на литовском. Представить надо копии документов, подтверждающих прямое родство.
Кажется, метрики за 1950 год уже находятся в Литовском Историческом архиве. Так что попробуйте обратиться туда
http://www.vilnius.skynet.lt/arch.html

askanija, если ответ получите на литовском, обращайтесь - переведем.

Пишу в надежде на помощь знающих людей. Согласно записи о рождении дочери и сына дев.фамилия моей прабабушки РУКАУЦКИ(так написано по русски в 1899 и 1900г.г.) по латыни это выглядело так RUKAU...KI (где точки буква не понятная -текст рукописный - похоже на J или Y , могу ошибаться). Интересно существует ли в современной Литве такая фамилия. Я нигде не встречал раньше такой фамилии да и окончание какое то не превычное. Возможно это только сейчас. По вероисповеданию прабабушка была лютеранка. С прадедом жили и в Литве, и в Латвии (возможно и в Курляндии) Говорили в семье по латышски.

Честно говоря я не знаю как это сделать.Не посчитайте за наглость может Вы сами на неё взглянуть если выйти на Латвийский архив лютеранская церковь Krustpils рожден. DZ за 1899 год запись № 98 и за 1900 запись №281. Мне кажется что прабабушкина фамилия сейчас звучит как то по другому. Там свидетели крещения -Журеуцки ,я то же никогда не слышал такой фамилии. Спасибо за участие.

поискала в поисковике -нашла -Руткаускас.удачи