ИЩУ населенное место (Литва)
Вопросы/ответы
Geo Z LT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13244 | Наверх ##
25 марта 2013 19:43 25 марта 2013 19:48 Дон Карлос написал: [q] Речь не об окончаниях, а о корне слова. Оно имеет какое-то значение, то есть, его можно перевести на русский?[/q]
В литовском есть корень -лел-. С таким корнем несколько десятков слов. В словаре 55 слов. Дон Карлос написал: [q] рождение девочки в Жагарах[/q]
Жагаре - самый латышский район Литвы. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
25 марта 2013 21:13 25 марта 2013 21:16 Geo Z написал: [q] В литовском есть корень -лел-. С таким корнем несколько десятков слов. В словаре 55 слов.
[/q]
Но они хоть что-то общее имеют между собой? От какого-нибудь из них могла фамилия образоваться? Geo Z написал: [q] Жагаре - самый латышский район Литвы.[/q]
Приятно узнать это. Тогда возникает вопрос: какие-то документы генеалогического характера сохранились по этому городу? Год рождения, который интересует, 1835/1836. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13244 | Наверх ##
25 марта 2013 21:54 25 марта 2013 21:56 Дон Карлос написал: [q] Но они хоть что-то общее имеют между собой?От какого-нибудь из них могла фамилия образоваться?[/q]
Слова самые разные и имеющее что-то общее и не имеющие ничего общего. Фамилии могут образовыаться от многих слов. Дон Карлос написал: [q] Тогда возникает вопрос: какие-то документы генеалогического характера сохранились по этому городу? Год рождения, который интересует, 1835/1836.[/q]
Если что сохранилось, то в Литовском историческом архиве. Только не по городу, а по костелу, церкви, кирхе и тд. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
25 марта 2013 22:30 Geo Z написал: [q] Только не по городу, а по костелу, церкви, кирхе и тд.
[/q]
Так именно кирха и интересует. В Жагаре она была своя? Или куда-то население должно было ходить? Про костёл есть в сети упоминание, а вот про кирху пока не попадалось. Спасибо большое за все Ваши пояснения. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13244 | Наверх ##
25 марта 2013 23:20 25 марта 2013 23:20 Дон Карлос написал: [q] В Жагаре она была своя?[/q]
Была. Построена в 1850-ом, пострадала в 1944-ом и не восстанавливалась. Пару фото с лютеранского (латышского) кладбища Žagarės liuteronų (latvių ) kapinės. http://www.tradicija.lt/Kryziai/Jon_kryz_nuotr.htm | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
25 марта 2013 23:23 Geo Z написал: [q] Была. Построена в 1850-ом[/q]
А речь о рождении в 1836. Тогда как? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13244 | Наверх ##
25 марта 2013 23:42 Дон Карлос написал: [q] Тогда как?[/q]
искать точно место рождения, а тогда ближашую кирху от того места. А могли наверно крестить и не в ближашей. Если построена в 1850-ом. То это значит построено здание, это не значит что еще не было парафии в каком временном здании. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
26 марта 2013 0:40 Да, Вы правы.
А вот на такой вопрос сможете ответить? В немецком и русском есть соответствия между именами. А вот имя Индрик можно заменить каким-то русским? Или это скорее латышское имя? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13244 | Наверх ##
26 марта 2013 0:46 Дон Карлос написал: [q] В немецком и русском есть соответствия между именами.[/q]
Далеко не все. Дон Карлос написал: [q] А вот имя Индрик[/q]
Индрикис (Indriķis) - это латышское имя, производное от немецкого Heinrich. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
26 марта 2013 9:01 Geo Z написал: [q] Индрикис (Indriķis) - это латышское имя, производное от немецкого Heinrich.[/q]
Спасибо! Значит, я правильно предполагал. | | |
|
