Латышские колонии в Беларуси
Переводные публикации из латышской прессы
binkrix Рига Сообщений: 176 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 116 | Наверх ##
21 октября 2023 19:49 dobby написал: [q]
binkrix написал:
[q]
в Витебской губернии.
А именно в Лиозненском районе
[/q]
Лиозно относилось к Оршанскому уезду Могилевской губернии, а не Витебской.[/q]
Да, вы правы. Там имелась в виду Витебская область. | | |
| arsenievich
Беларусь, Витебск
Сообщений: 1179
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1485
| Наверх ##
21 октября 2023 21:30 ---
Дисненский уезд: Чересская волость, Леонпольская волость (Леонполь, Узмёны).
Лепельский уезд: Заболотская волость.
Дриссенский уезд: Освейская волость, Кохановичская волость. | | Лайк (1) |
| Serg878 Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
9 ноября 2023 16:41 Всем привет!
Есть пару вопросов, возможно кто нибудь поможет с ответами.
1.Модернизация латышских фамилий на русские(смена окончания) была распространенной практикой в процессе миграции?
2.Так же интересует информация по колхозу «Латышский Пахарь» территориально находился в Усвятском р-на, Смоленской/Псковской
3. Складывается ощущение, что справки из спец архива., осознано подаются с ошибками(не точностями) или их коллеги в 30е случайно ошибались с местом рождения и тд.чтоб потом спустя годы, родственники не могли найти.
Буду признателен, за ответы. С ув. | | |
| arsenievich
Беларусь, Витебск
Сообщений: 1179
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1485
| Наверх ##
9 ноября 2023 17:46 ГАВТ_фонд 1821_опись 1_дело 193 Уставы церковно-приходских советов, списки служителей волостных религиозных общин, 24.07.1923 - 20.09.1923, 1062 л. Лютеранское религиозное общество в с. Горбово Добромыслянской волости здесьлл. 692-692об - правление лл. 693-694об - список 56 человек. Латышское православное религиозное общество в м. Лиозно (верующие Лиозненской, Добромысленской, Веляшковской, Высочанской волостей). л. 915 - правление лл. 916-917об - список 58 человек л. 918 - священник Канеп Кирилл Кириллов. 2-й экземплярл. 920 - правление лл. 921-922об - список л. 923 - священник. ---
Дисненский уезд: Чересская волость, Леонпольская волость (Леонполь, Узмёны).
Лепельский уезд: Заболотская волость.
Дриссенский уезд: Освейская волость, Кохановичская волость. | | Лайк (2) |
binkrixРига Сообщений: 176 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 116 | Наверх ##
9 ноября 2023 20:43 Serg878 написал: [q] Всем привет!
Есть пару вопросов, возможно кто нибудь поможет с ответами.
1.Модернизация латышских фамилий на русские(смена окончания) была распространенной практикой в процессе миграции?
[/q]
Да, конечно. Причем, иногда так, что сложно распознать. Зависит от фамилии. Есть фамилиив вполне понятные русскому уху, а есть совершенно непонятные, вторые конечно гораздо сильнее могли быть изменены. [q] 3. Складывается ощущение, что справки из спец архива., осознано подаются с ошибками(не точностями) или их коллеги в 30е случайно ошибались с местом рождения и тд.чтоб потом спустя годы, родственники не могли найти.
[/q]
Или же сами "подсудимые" сильно искажали свои биографии чтобы не подставить родню, чтобы ее сложнее было найти. ---
Рига | | |
| gallinna2121 Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
17 ноября 2023 20:45 dobby написал: [q] dgiliauskas Здравствуйте, я могу Вам помочь, так как занимался изучением истории Грудиновской латышской колонии - у меня есть много материалов по ее истории (из Национального Архива Республики Беларусь и по публикациям латышской прессы XIX века - на латышском и немецком языках), в том числе списки жителей 1925 года. Два больших документа из этого архива я выложил в теме (упоминается там и некий Межвей - видимо неправильно записана фамилия Межвет). По остальному можете написать мне личное сообщение. В 1925 году в Грудиновке было 4 семьи Межвет.[/q]
Добрый вечер.Скажите,Вам по Грудиновке фамилия Гринфельд встречалась? | | |
dobbyМодератор раздела  Минск, Беларусь Сообщений: 5289 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4975 | Наверх ##
17 ноября 2023 20:54 --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | |
| serget67 Начинающий
Monmouth Jct
Сообщений: 29
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
30 ноября 2023 19:31 Serg878 написал: [q] Всем привет!
Есть пару вопросов, возможно кто нибудь поможет с ответами.
1.Модернизация латышских фамилий на русские(смена окончания) была распространенной практикой в процессе миграции?
по опыту моей семьи фамилии не изменились, но имена точно были русифицированы: Янис стал Иваном (в принципе логично), а Ваславас Василием - здесь логики нет, скорее фонетика
---
интересуюсь темой латышей в Беларуси, Каролина Трейс, Эрнест Трейс, Эрнест Дамберг, Карл Дамберг, Наровля, Рудобелка, х. Волчица, х. Перекалье, а также темой фамилии Манько в Лейчицах Бобруйского уезда | | |
binkrixРига Сообщений: 176 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 116 | Наверх ##
9 декабря 2023 23:54 9 декабря 2023 23:54 serget67 написал: [q]
Serg878 написал:
Всем привет!
Есть пару вопросов, возможно кто нибудь поможет с ответами.
1.Модернизация латышских фамилий на русские(смена окончания) была распространенной практикой в процессе миграции?
по опыту моей семьи фамилии не изменились, но имена точно были русифицированы: Янис стал Иваном (в принципе логично), а Ваславас Василием - здесь логики нет, скорее фонетика
[/q]
Если вы внимательно почитаете выше, то увидите, что вам уже отвечали ---
Рига | | |
| serget67 Начинающий
Monmouth Jct
Сообщений: 29
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
10 декабря 2023 4:53 binkrix написал: [q]
serget67 написал:
[q]
Serg878 написал:
Всем привет!
Есть пару вопросов, возможно кто нибудь поможет с ответами.
1.Модернизация латышских фамилий на русские(смена окончания) была распространенной практикой в процессе миграции?
по опыту моей семьи фамилии не изменились, но имена точно были русифицированы: Янис стал Иваном (в принципе логично), а Ваславас Василием - здесь логики нет, скорее фонетика
[/q]
Если вы внимательно почитаете выше, то увидите, что вам уже отвечали
[/q]
да, между прочим, я один из тех, кто ответил, а не спрашивал. Только почему-то мой ответ (последняя строчка) слился с текстом вопроса в один блок. Спасибо за Ваш совет. ---
интересуюсь темой латышей в Беларуси, Каролина Трейс, Эрнест Трейс, Эрнест Дамберг, Карл Дамберг, Наровля, Рудобелка, х. Волчица, х. Перекалье, а также темой фамилии Манько в Лейчицах Бобруйского уезда | | |
|
