Ëàòûøñêèå êîëîíèè â Áåëàðóñè
Ïåðåâîäíûå ïóáëèêàöèè èç ëàòûøñêîé ïðåññû
binkrix Ðèãà Ñîîáùåíèé: 199 Íà ñàéòå ñ 2020 ã. Ðåéòèíã: 123 | Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2023 20:43 Serg878 íàïèñàë: [q] Âñåì ïðèâåò!
Åñòü ïàðó âîïðîñîâ, âîçìîæíî êòî íèáóäü ïîìîæåò ñ îòâåòàìè.
1.Ìîäåðíèçàöèÿ ëàòûøñêèõ ôàìèëèé íà ðóññêèå(ñìåíà îêîí÷àíèÿ) áûëà ðàñïðîñòðàíåííîé ïðàêòèêîé â ïðîöåññå ìèãðàöèè?
[/q]
Äà, êîíå÷íî. Ïðè÷åì, èíîãäà òàê, ÷òî ñëîæíî ðàñïîçíàòü. Çàâèñèò îò ôàìèëèè. Åñòü ôàìèëèèâ âïîëíå ïîíÿòíûå ðóññêîìó óõó, à åñòü ñîâåðøåííî íåïîíÿòíûå, âòîðûå êîíå÷íî ãîðàçäî ñèëüíåå ìîãëè áûòü èçìåíåíû. [q] 3. Ñêëàäûâàåòñÿ îùóùåíèå, ÷òî ñïðàâêè èç ñïåö àðõèâà., îñîçíàíî ïîäàþòñÿ ñ îøèáêàìè(íå òî÷íîñòÿìè) èëè èõ êîëëåãè â 30å ñëó÷àéíî îøèáàëèñü ñ ìåñòîì ðîæäåíèÿ è òä.÷òîá ïîòîì ñïóñòÿ ãîäû, ðîäñòâåííèêè íå ìîãëè íàéòè.
[/q]
Èëè æå ñàìè "ïîäñóäèìûå" ñèëüíî èñêàæàëè ñâîè áèîãðàôèè ÷òîáû íå ïîäñòàâèòü ðîäíþ, ÷òîáû åå ñëîæíåå áûëî íàéòè. ---
Ðèãà | | |
| gallinna2121 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
17 íîÿáðÿ 2023 20:45 dobby íàïèñàë: [q] dgiliauskas Çäðàâñòâóéòå, ÿ ìîãó Âàì ïîìî÷ü, òàê êàê çàíèìàëñÿ èçó÷åíèåì èñòîðèè Ãðóäèíîâñêîé ëàòûøñêîé êîëîíèè - ó ìåíÿ åñòü ìíîãî ìàòåðèàëîâ ïî åå èñòîðèè (èç Íàöèîíàëüíîãî Àðõèâà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü è ïî ïóáëèêàöèÿì ëàòûøñêîé ïðåññû XIX âåêà - íà ëàòûøñêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ), â òîì ÷èñëå ñïèñêè æèòåëåé 1925 ãîäà. Äâà áîëüøèõ äîêóìåíòà èç ýòîãî àðõèâà ÿ âûëîæèë â òåìå (óïîìèíàåòñÿ òàì è íåêèé Ìåæâåé - âèäèìî íåïðàâèëüíî çàïèñàíà ôàìèëèÿ Ìåæâåò). Ïî îñòàëüíîìó ìîæåòå íàïèñàòü ìíå ëè÷íîå ñîîáùåíèå.  1925 ãîäó â Ãðóäèíîâêå áûëî 4 ñåìüè Ìåæâåò.[/q]
Äîáðûé âå÷åð.Ñêàæèòå,Âàì ïî Ãðóäèíîâêå ôàìèëèÿ Ãðèíôåëüä âñòðå÷àëàñü? | | |
dobbyÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Ìèíñê, Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 6006 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 5535 | Íàâåðõ ##
17 íîÿáðÿ 2023 20:54 --- Ìîé äíåâíèê
Íåò íåèíòåðåñíûõ ðîäîñëîâíûõ - åñòü íåäîèññëåäîâàííûå | | |
| serget67 Íà÷èíàþùèé
Monmouth Jct
Ñîîáùåíèé: 29
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 39 | Íàâåðõ ##
30 íîÿáðÿ 2023 19:31 Serg878 íàïèñàë: [q] Âñåì ïðèâåò!
Åñòü ïàðó âîïðîñîâ, âîçìîæíî êòî íèáóäü ïîìîæåò ñ îòâåòàìè.
1.Ìîäåðíèçàöèÿ ëàòûøñêèõ ôàìèëèé íà ðóññêèå(ñìåíà îêîí÷àíèÿ) áûëà ðàñïðîñòðàíåííîé ïðàêòèêîé â ïðîöåññå ìèãðàöèè?
ïî îïûòó ìîåé ñåìüè ôàìèëèè íå èçìåíèëèñü, íî èìåíà òî÷íî áûëè ðóñèôèöèðîâàíû: ßíèñ ñòàë Èâàíîì (â ïðèíöèïå ëîãè÷íî), à Âàñëàâàñ Âàñèëèåì - çäåñü ëîãèêè íåò, ñêîðåå ôîíåòèêà
---
èíòåðåñóþñü òåìîé ëàòûøåé â Áåëàðóñè, Êàðîëèíà Òðåéñ, Ýðíåñò Òðåéñ, Ýðíåñò Äàìáåðã, Êàðë Äàìáåðã, Íàðîâëÿ, Ðóäîáåëêà, õ. Âîë÷èöà, õ. Ïåðåêàëüå, à òàêæå òåìîé ôàìèëèè Ìàíüêî â Ëåé÷èöàõ Áîáðóéñêîãî óåçäà | | |
binkrixÐèãà Ñîîáùåíèé: 199 Íà ñàéòå ñ 2020 ã. Ðåéòèíã: 123 | Íàâåðõ ##
9 äåêàáðÿ 2023 23:54 9 äåêàáðÿ 2023 23:54 serget67 íàïèñàë: [q]
Serg878 íàïèñàë:
Âñåì ïðèâåò!
Åñòü ïàðó âîïðîñîâ, âîçìîæíî êòî íèáóäü ïîìîæåò ñ îòâåòàìè.
1.Ìîäåðíèçàöèÿ ëàòûøñêèõ ôàìèëèé íà ðóññêèå(ñìåíà îêîí÷àíèÿ) áûëà ðàñïðîñòðàíåííîé ïðàêòèêîé â ïðîöåññå ìèãðàöèè?
ïî îïûòó ìîåé ñåìüè ôàìèëèè íå èçìåíèëèñü, íî èìåíà òî÷íî áûëè ðóñèôèöèðîâàíû: ßíèñ ñòàë Èâàíîì (â ïðèíöèïå ëîãè÷íî), à Âàñëàâàñ Âàñèëèåì - çäåñü ëîãèêè íåò, ñêîðåå ôîíåòèêà
[/q]
Åñëè âû âíèìàòåëüíî ïî÷èòàåòå âûøå, òî óâèäèòå, ÷òî âàì óæå îòâå÷àëè ---
Ðèãà | | |
| serget67 Íà÷èíàþùèé
Monmouth Jct
Ñîîáùåíèé: 29
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 39 | Íàâåðõ ##
10 äåêàáðÿ 2023 4:53 binkrix íàïèñàë: [q]
serget67 íàïèñàë:
[q]
Serg878 íàïèñàë:
Âñåì ïðèâåò!
Åñòü ïàðó âîïðîñîâ, âîçìîæíî êòî íèáóäü ïîìîæåò ñ îòâåòàìè.
1.Ìîäåðíèçàöèÿ ëàòûøñêèõ ôàìèëèé íà ðóññêèå(ñìåíà îêîí÷àíèÿ) áûëà ðàñïðîñòðàíåííîé ïðàêòèêîé â ïðîöåññå ìèãðàöèè?
ïî îïûòó ìîåé ñåìüè ôàìèëèè íå èçìåíèëèñü, íî èìåíà òî÷íî áûëè ðóñèôèöèðîâàíû: ßíèñ ñòàë Èâàíîì (â ïðèíöèïå ëîãè÷íî), à Âàñëàâàñ Âàñèëèåì - çäåñü ëîãèêè íåò, ñêîðåå ôîíåòèêà
[/q]
Åñëè âû âíèìàòåëüíî ïî÷èòàåòå âûøå, òî óâèäèòå, ÷òî âàì óæå îòâå÷àëè
[/q]
äà, ìåæäó ïðî÷èì, ÿ îäèí èç òåõ, êòî îòâåòèë, à íå ñïðàøèâàë. Òîëüêî ïî÷åìó-òî ìîé îòâåò (ïîñëåäíÿÿ ñòðî÷êà) ñëèëñÿ ñ òåêñòîì âîïðîñà â îäèí áëîê. Ñïàñèáî çà Âàø ñîâåò. ---
èíòåðåñóþñü òåìîé ëàòûøåé â Áåëàðóñè, Êàðîëèíà Òðåéñ, Ýðíåñò Òðåéñ, Ýðíåñò Äàìáåðã, Êàðë Äàìáåðã, Íàðîâëÿ, Ðóäîáåëêà, õ. Âîë÷èöà, õ. Ïåðåêàëüå, à òàêæå òåìîé ôàìèëèè Ìàíüêî â Ëåé÷èöàõ Áîáðóéñêîãî óåçäà | | |
| natatu
ã.Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
10 äåêàáðÿ 2023 14:57 Çäðàâñòâóéòå.
Ìîé ïðàäåä Ëàòûø, ôàìèëèÿ Ôðåé.áûë ëåñíèêîì.
Ñêðûãàëîâ -Ìîçûðñêèé ðàéîí, Ñêîðîäíîå - Åëüñêèé ðàéîí òàì çàñâåòèëñÿ â íà÷àëå 20 âåêà.
Ìîæåò ó êîãî-íèáóäü åñòü èíôîðìàöèÿ, êàê è êîãäà òóäà ïîïàëè ëàòûøè. ÌÊ ýòèõ ìåñò
íå ñîõðàíèëèñü. ---
Èùó Âàñèëåâñêèõ, Êîñòðèöà, Ãóðñêèõ, Ëàâðèíîâè÷ ×àóóñêèé óåçä, Øïàêîâñêèõ, Ñàêîâè÷ Êëèìîâè÷ñêèé (ñåé÷àñ Õîòèìñêèé)óåçä, Àíòèïîâûõ, Õàðèòîíîâûõ, Ôðåé Ðå÷èöêèé ðàéîí | | |
| serget67 Íà÷èíàþùèé
Monmouth Jct
Ñîîáùåíèé: 29
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 39 | Íàâåðõ ##
11 äåêàáðÿ 2023 4:28 natatu íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå.
Ìîé ïðàäåä Ëàòûø, ôàìèëèÿ Ôðåé.áûë ëåñíèêîì.
Ñêðûãàëîâ -Ìîçûðñêèé ðàéîí, Ñêîðîäíîå - Åëüñêèé ðàéîí òàì çàñâåòèëñÿ â íà÷àëå 20 âåêà.
Ìîæåò ó êîãî-íèáóäü åñòü èíôîðìàöèÿ, êàê è êîãäà òóäà ïîïàëè ëàòûøè. ÌÊ ýòèõ ìåñò
íå ñîõðàíèëèñü.[/q]
ß äóìàþ, íàäî ñìîòðåòü íå ìåñòíûå ÌÊ, à ëþòåðàíñêèå ïî Ìèíñêîé îáëàñòè. Åñòü êîå-êàêèå çàïèñè â îòêðûòîì äîñòóïå íà ñàéòå FS, íî îñíîâíûå â àðõèâå ÍÈÀÁ â Ìèíñêå, ôîíä 1952, îïèñü 8. Î òîì, êàê ëàòûøè ïîïàëè â Áåëàðóñü, åñòü çàïèñè íà ïðåäûäóùèõ ñòðàíèöàõ, íàïðèìåð, ïåðåâîäû ëàòûøñêîé ïðåññû ñ çàìåòêàìè íà ýòó òåìó. Åñëè ñîâñåì êðàòêî, òî îíè ïåðååõàëè âî âòîðîé ïîëîâèíå 19-ãî âåêà ïîñëå îòìåíû êðåïîñòíîãî ïðàâà â ïîèñêàõ ëó÷øåé æèçíè.  òî âðåìÿ áåëàðóñêèå è ïîëüñêèå çåìëåâëàäåëüöû èñêàëè çàìåíó ðàáî÷åé ñèëå, êîòîðàÿ ââèäó îòìåíû êðåïîñòíîãî ïðàâà òîæå ÷àñòè÷íî ìèãðèðîâàëà â ïîèñêàõ ñâîåãî ñ÷àñòüÿ. Áûëè ñëó÷àè, êîãäà áåëàðóñêèå ïîìåùèêè åçäèëè â Ëàòâèþ è âåðáîâàëè êðåñòüÿí äëÿ ïåðååçäà â ñâîè õîçÿéñòâà. Èçâåñòíî, ÷òî èìåííî òàê ïîìåùèêó Ãîðâàòó óäàëîñü ïðèâëå÷ü ê ñåáå â Íàðîâëþ áîëåå 100 ÷åëîâåê. Ñðåäè íèõ áûëè è ìîè ðîäñòâåííèêè. Ìîçûðü è Åëüñê ðÿäîì ñ Íàðîâëåé. Âîçìîæíî, è Âàø ïðàäåä îáùàëñÿ ñ ëàòûøàìè èç Íàðîâëè. Òåìó ïåðåñåëåíèÿ ëàòûøåé â Áåëàðóñü èçó÷àë èñòîðèê Âèêòîð Êîõíîâè÷, ìîæíî íàãóãëèòü åãî ñòàòüè. ---
èíòåðåñóþñü òåìîé ëàòûøåé â Áåëàðóñè, Êàðîëèíà Òðåéñ, Ýðíåñò Òðåéñ, Ýðíåñò Äàìáåðã, Êàðë Äàìáåðã, Íàðîâëÿ, Ðóäîáåëêà, õ. Âîë÷èöà, õ. Ïåðåêàëüå, à òàêæå òåìîé ôàìèëèè Ìàíüêî â Ëåé÷èöàõ Áîáðóéñêîãî óåçäà | | Ëàéê (1) |
| natatu
ã.Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
11 äåêàáðÿ 2023 12:41 Ñïàñèáî çà îòâåò.
ÌÊ ëþòåðàíñêèå ÿ èçó÷èëà. Æåíà åãî - ìîÿ ïðàáàáóøêà áûëà ïðàâîñëàâíîé.
À ñîîòâåòñòâåííî äåòè êðåñòèëèñü â ïðàâîñëàâíîé öåðêâè.
Íèêàê íå ïîëó÷àåòñÿ çàöåïèòüñÿ çà èíôîðìàöèþ ðàíüøå 1904 ãîäà. ---
Èùó Âàñèëåâñêèõ, Êîñòðèöà, Ãóðñêèõ, Ëàâðèíîâè÷ ×àóóñêèé óåçä, Øïàêîâñêèõ, Ñàêîâè÷ Êëèìîâè÷ñêèé (ñåé÷àñ Õîòèìñêèé)óåçä, Àíòèïîâûõ, Õàðèòîíîâûõ, Ôðåé Ðå÷èöêèé ðàéîí | | |
| Jujudearras Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
12 äåêàáðÿ 2023 0:34  ëþòåðàíñêèõ êíèãàõ ïî Ìèíñêîìó ïðèõîäó Ôàìèëèÿ Ôðýé äîâîëüíî ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ - ïîñìîòðèòå ïîâíèìàòåëüíåå , â ò.÷. è íà íåìåöêîì, ìîæåò óâèäèòå ðîäñòâåííûå ñâÿçè.
---
Èùó î ëàòûøàõ Ôåëüäáåðã â Áåëîðóññèè (õ. Âÿòåð, Ñ. Ðóäîáåëêà) - ïðàïðà Ôðèö è Êàðîëèíà, èõ äåòè Ëèíà, ßí, Êàðë, Ëèçà. ×åðíÿõîâñêàÿ Þëèÿ Ñåìåíîâíà 1900 | | |
|
