Ищу родных в Беларуси

Geo Z написал:

[q]

В белорусском же все эти польские Ć, CI, CIE передаются как ЦЬ, ЦI, ЦЕ.

[/q]

Вы в Беларуси живёте? Язык знаете? Не грамматику, а именно звучание?
Я с рождения живу и знаю. И имею возможность сравнить со звучанием у самих поляков в Польше.
Это разные звуки.

Но если Вы хотите настаивать на своём, это, конечно, Ваше право.

Ну если Вы считаете, что те же самые, значит, белорусский язык, а именно фонетику, Вы знаете недостаточно хорошо.
Поверьте на слово тем, кто знает.

А что до звучания польского, повторюсь, я ориентируюсь на то, что слышу от поляков в самой Польше.

Я, конечно, знаю польский не настолько хорошо. Когда я только начинал его учить лет 7 назад, я тоже думал, что Ci.. / Ć звучат так же как наше Ць и так и говорил. Но позже, когда стал регулярно попадать в польскую языковую среду в самой Польше, я увидел, что это неправильно. К стыду своему я до сих пор не могу научиться произносить правильно эти звуки - Cień, Cześć, и т.п. именно по этой причине, что изначально ошибочно принял их за аналоги белорусских звуков. Переучиваться всегда сложнее.
Но как они звучат там на слух - я уже усвоил.

Больше я здесь доказывать ничего не буду, тем более, тема не об этом.
Кому вопрос интересен, сейчас не проблема смотреть польские фильмы или слушать польское радио, а ещё лучше - в Польше самих поляков. Все ответы, какой звук на что похож, там.

Ищу деда по материнской линии или его родственников:
Милявского (Милевского, Маевского) Ивана отчество Павлович ? примерно 1910-1920 года рождения, предположительно, место рождения Минская область, Минский район, д. Каземировка, белорусс. Может быть кому то известна такая история: дед Иван попал в плен во время ВОВ 1941-1945 г. и прошел через фильтрационный лагерь №0308 или 283 (Тула), затем работал на шахтах Мосбасса. Примерно в 1956 г. освободился и уехал на родину. На Тульской земле осталась жена и дочь.

yurochka написал:

[q]

Есть предложение. Давайте уберем всю эту переписку. как не имеющую отношения к теме. Поскольку каждый стоит на своем, мы с Geo Z возьмем большинством. Там звук Ц

[/q]

Ничего не имею против, убирайте - я написал выше, что доказывать никому ничего более не буду, каждый интересующийся может съездить в Польшу и своими ушами услышать какой там звук.