Перевод с польского на белорусский, русский

martini

Второй скан
1. Дистинкция (отличительные признаки домов): каменные, деревянные

2. Дома: христианские, еврейские, шляхетские, духовные, принадлежащие дедичу

3=4 - пренты и пренцики (пруты и прутики, здесь, очевидно, квадратные).
1 прент линейный = 4.32 метра = 10 прентиков. Соответственно 1 прент кв. = 18.66 метров кв. = 100 прентиков кв.

5. Улица Подбыче. Идя от конца улицы Жидовской к Подвальной улице. Левая сторона.

6. Пустые пляцы: Мовшы Ицковича Поцехи (часто ц подразумевает т, тогда Потехи), Ароновича переплетчика, Шлёмы Мейеровича Баславского, и Янкеля Мордуховича Меклера

Третий скан.
6 - За воротами Новомейскими, идя к Горкам (указано направление к бижайшему селению по этой дороге)

martini написал:

[q]

Во втором скане после профессии "маклер' есть ещё одно слово - spolny. Что оно означает в этом контексте?

[/q]

Простите, пропустил.
spolne = совместно. То есть площадь пляцев измерена и показана в таблице на всех перечисленных разом - 48.98 прентов кв. (удивительная точность, оставшиеся 2 прентика до круглого числа это меньше половины кв. метра)

И мне кажется, что "Mekler" (не mAkler!) это фамилия Янкеля Мордуховича, не профессия.Вторая буква довольно отчетлива.
К тому же "makler" это современное написание профессии, раньше писали "machlerz, machlarz"

Здравствуйте, помогите перевести.

Спасибо за перевод, я к сожалению не селен в языках, для меня что польский, что латынь , всё на вид едино.