Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
AlexeyIgnДолгожитель форума  Сообщений: 828 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 693 | смл написал: [q] Помогите перевести.[/q]
Это не польский ,а латынь. Крещение Анны у законных супругов Яна Настакевича и Марианны Козловны (т.е. урожденной Козел) ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
смлДолгожитель форума  Иркутская обл. Сообщений: 823 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 215 | AlexeyIgn Спасибо ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
| martini Долгожитель форума
Сообщений: 1497
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1017 | Дорогие зоркие и владеющие польским форумчане, помогите расшифровать и перевести на русский следующие частицы текста, пожалуйста. Написал всё, что распознал сам. первый файл инвентарь города поветового Слуцка ???? Доминика Радзивилла, подкомория Великого княжества Литовского ???? Наивысшего указу от 10 января 1802 года ?второй файл 1 2 3 4 5 улица Подбычье, ??? от конца улицы Жидовской к Подвальной улице, левая сторона
6 пустое место: Мовши ??? ???, Ароновича ???, Шломы Мееровича ??? и Янкеля Мордуховича маклера ???третий файл 6 
   | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | Вверх #
12 мая 10:05 12 мая 15:09 martini написал: [q] первый файл
инвентарь города поветового Слуцка ???? Доминика Радзивилла, подкомория Великого княжества Литовского ???? Наивысшего указу от 10 января 1802 года ?
[/q]
ИНВЕНТАРЬ города поветового Слуцка Дедичного (т.е. принадлежащего Радзивиллу на вотчинном праве) Светлейшего князя ЕМ Доминика Радзивилла, подкомориЧА (т.е. сына подкомория) Великого Княжества Литовского, согласно помере, Е(го милости)П(аном) коморником Гржегоржевским проведенной, вследствие Высочайшего Указа 10 января 1802 года СОСТАВЛЕННЫЙ | | Лайк (3) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | Вверх #
12 мая 13:07 13 мая 9:05 martini
Второй скан
1. Дистинкция (отличительные признаки домов): каменные, деревянные
2. Дома: христианские, еврейские, шляхетские, духовные, принадлежащие дедичу
3=4 - пренты и пренцики (пруты и прутики, здесь, очевидно, квадратные).
1 прент линейный = 4.32 метра = 10 прентиков. Соответственно 1 прент кв. = 18.66 метров кв. = 100 прентиков кв.
5. Улица Подбыче. Идя от конца улицы Жидовской к Подвальной улице. Левая сторона.
6. Пустые пляцы: Мовшы Ицковича Поцехи (часто ц подразумевает т, тогда Потехи), Ароновича переплетчика, Шлёмы Мейеровича Баславского, и Янкеля Мордуховича Меклера
Третий скан.
6 - За воротами Новомейскими, идя к Горкам (указано направление к бижайшему селению по этой дороге)
| | Лайк (2) |
| martini Долгожитель форума
Сообщений: 1497
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1017 | Czernichowski, огромное-преогромное Вам спасибо! Как всегда, очень помогли!
Во втором скане после профессии "маклер' есть ещё одно слово - spolny. Что оно означает в этом контексте? | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | Вверх #
14 мая 10:41 14 мая 10:54 martini написал: [q] Во втором скане после профессии "маклер' есть ещё одно слово - spolny. Что оно означает в этом контексте?[/q]
Простите, пропустил. spolne = совместно. То есть площадь пляцев измерена и показана в таблице на всех перечисленных разом - 48.98 прентов кв. (удивительная точность, оставшиеся 2 прентика до круглого числа это меньше половины кв. метра) И мне кажется, что "Mekler" (не mAkler!) это фамилия Янкеля Мордуховича, не профессия.Вторая буква довольно отчетлива. К тому же "makler" это современное написание профессии, раньше писали "machlerz, machlarz" | | Лайк (1) |
| martini Долгожитель форума
Сообщений: 1497
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1017 | Czernichowski, огромное Вам спасибо!!! | | |
смлДолгожитель форума Иркутская обл. Сообщений: 823 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 215 | Здравствуйте, помогите перевести.
 ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
AlexeyIgnДолгожитель форума Сообщений: 828 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 693 | смл написал: [q] Здравствуйте, помогите перевести.[/q]
Это не польский, а латынь! Брак Казимира Станкевича с Урсулой Цихановской ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
|
