Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
8 àïðåëÿ 6:34 8 àïðåëÿ 6:39 Rhea13 íàïèñàë: [q] Ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà, òåêñò ïîä ãåðáîì.
Åñëè òÿæåëî, òî õîòÿáû èìåíà ÷òîáû ïîíèìàòü êòî è ÷åé ñûíî÷åê.
Ñïàñèáî!
[/q]
Âèêòîð, ñûí Êðèøòîôà, Êîöåë, âûâîäÿùèéñÿ, âëàäååò äåäè÷íî (âîò÷èííî) èìåíèåì Âîéøêàíû, ïî ïðàâó âå÷íîìó, îò êñ. Ïðóöèêîâñêîãî (íàïèñàíî òàê, íî âîçìîæíî îïèñêà, âðîäå íåò òàêîé ôàìèëèè), â 1778 ãîäó àïðåëÿ 10 äíÿ äàííîìó, — êîòîðîå ïðåäñòàâëåíî Îòåö âûâîäÿùåãîñÿ Êðèøòîô, ñûí Ëåîíà, âëàäåë çàñòàâíî èìåíèåì Äÿêèøêè, ïðàâîì «âëåâêîâûì» («wlewek” - ïåðåäà÷à ïðàâ âëàäåíèÿ), îò Èîñèôà Áà(ó)äðåâè÷à, â 1722 ìàÿ 26 äíÿ äàííîìó, â âûâîäå ïðåäñòàâëåíî, Äåä Ëåîí Êîöåë âëàäåë èìåíèåì Ïîøóøâå â âîåâîäñòâå æìóäñêîì, ïðàâîì 1683 àïðåëÿ 6 äíÿ îò æåíû Ïðàêñåäû Ñêèíäåðîâíû(? íå óâåðåí) äàííûì, êîòîðîå ïðåäñòàâëåíî. P.S. Îñíîâíàÿ òåìà ïåðåâîäà ñ ïîëüñêîãî çäåñü: https://forum.vgd.ru/4436/2959/14650.htm? | | Ëàéê (2) |
dobbyÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Ìèíñê, Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 6000 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 5525 | Íàâåðõ ##
23 àïðåëÿ 19:51 --- Ìîé äíåâíèê
Íåò íåèíòåðåñíûõ ðîäîñëîâíûõ - åñòü íåäîèññëåäîâàííûå | | Ëàéê (1) |
| Vasilii Milashenko
Ðîññèÿ, Íîâîñèáèðñê
Ñîîáùåíèé: 2065
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4840
| dobby íàïèñàë: [q]
Âîò îíà âðîäå áû https://forum.vgd.ru/4436/1910...ew&o=#last[/q]
Áëàãîäàðþ!) çíà÷èò ëèøü íàøè ñîîáùåíèÿ ïî ïåðåâîäó ñ êîíêðåòíî ìîåé ïåðåïèñêîé ñ ëþäüìè õîðîøèìè îòòóäà çà÷åì-òî óäàëèëè... Ïðè ýòîì ÷åðåç õðîì ñîîáùåíèÿ ýòè âñ¸ åù¸ íàõîäÿòñÿ, íî ññûëêè òàì, ÿñíîå äåëî, íèêóäà íå âåäóò)) Ñîòðó òîãäà çäåñü, íàâåðíîå, ÷òîáû íå çàõëàìëÿòü ôîðóì è íàïèøó òàì. Ñïàñèáî åù¸ ðàç! ---
Çíàé, ëÿøå, ïî Ñàí — íàøå! | | |
ñìë Èðêóòñêàÿ îáë. Ñîîáùåíèé: 796 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 205 | Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè.
 ---
ñïàñèáî âàì.
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè Ñòàíêåâè÷ , Âîéòîâè÷, Òîðãîíñêèå.
Âñå ìîè äàííûå ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ. | | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | ñìë íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè.[/q]
Ýòî íå ïîëüñêèé ,à ëàòûíü. Êðåùåíèå Àííû ó çàêîííûõ ñóïðóãîâ ßíà Íàñòàêåâè÷à è Ìàðèàííû Êîçëîâíû (ò.å. óðîæäåííîé Êîçåë) ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (1) |
ñìëÈðêóòñêàÿ îáë. Ñîîáùåíèé: 796 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 205 | AlexeyIgn Ñïàñèáî ---
ñïàñèáî âàì.
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè Ñòàíêåâè÷ , Âîéòîâè÷, Òîðãîíñêèå.
Âñå ìîè äàííûå ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ. | | |
| martini
Ñîîáùåíèé: 1465
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1002
| Äîðîãèå çîðêèå è âëàäåþùèå ïîëüñêèì ôîðóì÷àíå, ïîìîãèòå ðàñøèôðîâàòü è ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ñëåäóþùèå ÷àñòèöû òåêñòà, ïîæàëóéñòà. Íàïèñàë âñ¸, ÷òî ðàñïîçíàë ñàì. ïåðâûé ôàéë èíâåíòàðü ãîðîäà ïîâåòîâîãî Ñëóöêà ???? Äîìèíèêà Ðàäçèâèëëà, ïîäêîìîðèÿ Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî ???? Íàèâûñøåãî óêàçó îò 10 ÿíâàðÿ 1802 ãîäà ?âòîðîé ôàéë 1 2 3 4 5 óëèöà Ïîäáû÷üå, ??? îò êîíöà óëèöû Æèäîâñêîé ê Ïîäâàëüíîé óëèöå, ëåâàÿ ñòîðîíà
6 ïóñòîå ìåñòî: Ìîâøè ??? ???, Àðîíîâè÷à ???, Øëîìû Ìååðîâè÷à ??? è ßíêåëÿ Ìîðäóõîâè÷à ìàêëåðà ???òðåòèé ôàéë 6 
   | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
12 ìàÿ 10:05 12 ìàÿ 15:09 martini íàïèñàë: [q] ïåðâûé ôàéë
èíâåíòàðü ãîðîäà ïîâåòîâîãî Ñëóöêà ???? Äîìèíèêà Ðàäçèâèëëà, ïîäêîìîðèÿ Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî ???? Íàèâûñøåãî óêàçó îò 10 ÿíâàðÿ 1802 ãîäà ?
[/q]
ÈÍÂÅÍÒÀÐÜ ãîðîäà ïîâåòîâîãî Ñëóöêà Äåäè÷íîãî (ò.å. ïðèíàäëåæàùåãî Ðàäçèâèëëó íà âîò÷èííîì ïðàâå) Ñâåòëåéøåãî êíÿçÿ ÅÌ Äîìèíèêà Ðàäçèâèëëà, ïîäêîìîðè×À (ò.å. ñûíà ïîäêîìîðèÿ) Âåëèêîãî Êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî, ñîãëàñíî ïîìåðå, Å(ãî ìèëîñòè)Ï(àíîì) êîìîðíèêîì Ãðæåãîðæåâñêèì ïðîâåäåííîé, âñëåäñòâèå Âûñî÷àéøåãî Óêàçà 10 ÿíâàðÿ 1802 ãîäà ÑÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÉ | | Ëàéê (3) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
12 ìàÿ 13:07 13 ìàÿ 9:05 martini
Âòîðîé ñêàí
1. Äèñòèíêöèÿ (îòëè÷èòåëüíûå ïðèçíàêè äîìîâ): êàìåííûå, äåðåâÿííûå
2. Äîìà: õðèñòèàíñêèå, åâðåéñêèå, øëÿõåòñêèå, äóõîâíûå, ïðèíàäëåæàùèå äåäè÷ó
3=4 - ïðåíòû è ïðåíöèêè (ïðóòû è ïðóòèêè, çäåñü, î÷åâèäíî, êâàäðàòíûå).
1 ïðåíò ëèíåéíûé = 4.32 ìåòðà = 10 ïðåíòèêîâ. Ñîîòâåòñòâåííî 1 ïðåíò êâ. = 18.66 ìåòðîâ êâ. = 100 ïðåíòèêîâ êâ.
5. Óëèöà Ïîäáû÷å. Èäÿ îò êîíöà óëèöû Æèäîâñêîé ê Ïîäâàëüíîé óëèöå. Ëåâàÿ ñòîðîíà.
6. Ïóñòûå ïëÿöû: Ìîâøû Èöêîâè÷à Ïîöåõè (÷àñòî ö ïîäðàçóìåâàåò ò, òîãäà Ïîòåõè), Àðîíîâè÷à ïåðåïëåò÷èêà, Øë¸ìû Ìåéåðîâè÷à Áàñëàâñêîãî, è ßíêåëÿ Ìîðäóõîâè÷à Ìåêëåðà
Òðåòèé ñêàí.
6 - Çà âîðîòàìè Íîâîìåéñêèìè, èäÿ ê Ãîðêàì (óêàçàíî íàïðàâëåíèå ê áèæàéøåìó ñåëåíèþ ïî ýòîé äîðîãå)
| | Ëàéê (2) |
| martini
Ñîîáùåíèé: 1465
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1002
| Czernichowski, îãðîìíîå-ïðåîãðîìíîå Âàì ñïàñèáî! Êàê âñåãäà, î÷åíü ïîìîãëè!
Âî âòîðîì ñêàíå ïîñëå ïðîôåññèè "ìàêëåð' åñòü åù¸ îäíî ñëîâî - spolny. ×òî îíî îçíà÷àåò â ýòîì êîíòåêñòå? | | |
|
