Реклама. ООО «Центр генеалогии «Семейная реликвия», ИНН 7842196068
Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3999
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2694
| Наверх ##
8 апреля 6:34 8 апреля 6:39 Rhea13 написал: [q] Переведите, пожалуйста, текст под гербом.
Если тяжело, то хотябы имена чтобы понимать кто и чей сыночек.
Спасибо!
[/q]
Виктор, сын Криштофа, Коцел, выводящийся, владеет дедично (вотчинно) имением Войшканы, по праву вечному, от кс. Пруциковского (написано так, но возможно описка, вроде нет такой фамилии), в 1778 году апреля 10 дня данному, — которое представлено Отец выводящегося Криштоф, сын Леона, владел заставно имением Дякишки, правом «влевковым» («wlewek” - передача прав владения), от Иосифа Ба(у)древича, в 1722 мая 26 дня данному, в выводе представлено, Дед Леон Коцел владел имением Пошушве в воеводстве жмудском, правом 1683 апреля 6 дня от жены Пракседы Скиндеровны(? не уверен) данным, которое представлено. P.S. Основная тема перевода с польского здесь: https://forum.vgd.ru/4436/2959/14650.htm? | | Лайк (2) |
dobbyМодератор раздела  Минск, Беларусь Сообщений: 5957 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5488 | Наверх ##
23 апреля 19:51 --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | Лайк (1) |
| Vasilii Milashenko
Россия, Новосибирск
Сообщений: 2059
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4761
| dobby написал: [q]
Вот она вроде бы https://forum.vgd.ru/4436/1910...ew&o=#last[/q]
Благодарю!) значит лишь наши сообщения по переводу с конкретно моей перепиской с людьми хорошими оттуда зачем-то удалили... При этом через хром сообщения эти всё ещё находятся, но ссылки там, ясное дело, никуда не ведут)) Сотру тогда здесь, наверное, чтобы не захламлять форум и напишу там. Спасибо ещё раз! ---
Знай, ляше, по Сан — наше! | | |
смл Иркутская обл. Сообщений: 782 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 202 | Помогите перевести.
 ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 818 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 682 | смл написал: [q] Помогите перевести.[/q]
Это не польский ,а латынь. Крещение Анны у законных супругов Яна Настакевича и Марианны Козловны (т.е. урожденной Козел) ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
смлИркутская обл. Сообщений: 782 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 202 | AlexeyIgn Спасибо ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
| martini
Сообщений: 1460
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 998
| Дорогие зоркие и владеющие польским форумчане, помогите расшифровать и перевести на русский следующие частицы текста, пожалуйста. Написал всё, что распознал сам. первый файл инвентарь города поветового Слуцка ???? Доминика Радзивилла, подкомория Великого княжества Литовского ???? Наивысшего указу от 10 января 1802 года ?второй файл 1 2 3 4 5 улица Подбычье, ??? от конца улицы Жидовской к Подвальной улице, левая сторона
6 пустое место: Мовши ??? ???, Ароновича ???, Шломы Мееровича ??? и Янкеля Мордуховича маклера ???третий файл 6 
   | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3999
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2694
| Наверх ##
12 мая 10:05 12 мая 15:09 martini написал: [q] первый файл
инвентарь города поветового Слуцка ???? Доминика Радзивилла, подкомория Великого княжества Литовского ???? Наивысшего указу от 10 января 1802 года ?
[/q]
ИНВЕНТАРЬ города поветового Слуцка Дедичного (т.е. принадлежащего Радзивиллу на вотчинном праве) Светлейшего князя ЕМ Доминика Радзивилла, подкомориЧА (т.е. сына подкомория) Великого Княжества Литовского, согласно помере, Е(го милости)П(аном) коморником Гржегоржевским проведенной, вследствие Высочайшего Указа 10 января 1802 года СОСТАВЛЕННЫЙ | | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3999
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2694
| Наверх ##
12 мая 13:07 13 мая 9:05 martini
Второй скан
1. Дистинкция (отличительные признаки домов): каменные, деревянные
2. Дома: христианские, еврейские, шляхетские, духовные, принадлежащие дедичу
3=4 - пренты и пренцики (пруты и прутики, здесь, очевидно, квадратные).
1 прент линейный = 4.32 метра = 10 прентиков. Соответственно 1 прент кв. = 18.66 метров кв. = 100 прентиков кв.
5. Улица Подбыче. Идя от конца улицы Жидовской к Подвальной улице. Левая сторона.
6. Пустые пляцы: Мовшы Ицковича Поцехи (часто ц подразумевает т, тогда Потехи), Ароновича переплетчика, Шлёмы Мейеровича Баславского, и Янкеля Мордуховича Меклера
Третий скан.
6 - За воротами Новомейскими, идя к Горкам (указано направление к бижайшему селению по этой дороге)
| | Лайк (2) |
| martini
Сообщений: 1460
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 998
| Czernichowski, огромное-преогромное Вам спасибо! Как всегда, очень помогли!
Во втором скане после профессии "маклер' есть ещё одно слово - spolny. Что оно означает в этом контексте? | | |
|
