Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3983
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2681
| Наверх ##
19 октября 2025 19:55 Andrey Maslennikov
Состоялось в Годлеве дня 30 января 1843 года в одиннадцатом часу пред полуднем.
Явился Павел Грасинский, плотник 37 лет, в присутствии Анджея Дамасевича, огородника 40 лет, также Иосифа Гладкевича, ткача 60 лет, в деревне Алексота проживающих, и показал нам ребёнка мужского пола, рождённого в Алексоте 8 июня 1842 года в шестом часу пополудни от его жены Юзефы из Каневских(? не уверен) 36 лет.
Ребёнку этому на святом крещении, сегодня проведённом, были даны имена Феликс Иосиф, родителями крестными были Антон Бржозовский с Юлианной Вышинской.
Акт этот явившемуся и свидетелем прочитан, и нами подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют | | Лайк (3) |
Andrey Maslennikov Москва Сообщений: 4186 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2662 | Наверх ##
19 октября 2025 23:18 Огромное спасибо! | | |
| Kozuto
Псков
Сообщений: 925
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 378
| Наверх ##
1 февраля 0:59 1 февраля 11:20 Помогите пожалуйста перевести и шапка тоже не ясна  Артемово и горовые  ---
Желдубовские Горки (Мстиславль) ранее 1722 , Воронок (Крупец) с 1722 . Груновка. Снагость. Владимировка (Сумская). Щигры.
Казбан (Алексеевка - Андреевка Сумская). Лихобаба Золотаревка.
Сима(о)новы (Конново. Трехалево .)
Михайловские (Костелево. Невельский у.) Козуто (Артемово Нев. у) | | |
Rhea13Новичок  Сообщений: 7 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
7 апреля 21:57 7 апреля 21:58 Переведите, пожалуйста, текст под гербом. Если тяжело, то хотябы имена чтобы понимать кто и чей сыночек. Спасибо!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3983
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2681
| Наверх ##
8 апреля 6:34 8 апреля 6:39 Rhea13 написал: [q] Переведите, пожалуйста, текст под гербом.
Если тяжело, то хотябы имена чтобы понимать кто и чей сыночек.
Спасибо!
[/q]
Виктор, сын Криштофа, Коцел, выводящийся, владеет дедично (вотчинно) имением Войшканы, по праву вечному, от кс. Пруциковского (написано так, но возможно описка, вроде нет такой фамилии), в 1778 году апреля 10 дня данному, — которое представлено Отец выводящегося Криштоф, сын Леона, владел заставно имением Дякишки, правом «влевковым» («wlewek” - передача прав владения), от Иосифа Ба(у)древича, в 1722 мая 26 дня данному, в выводе представлено, Дед Леон Коцел владел имением Пошушве в воеводстве жмудском, правом 1683 апреля 6 дня от жены Пракседы Скиндеровны(? не уверен) данным, которое представлено. P.S. Основная тема перевода с польского здесь: https://forum.vgd.ru/4436/2959/14650.htm? | | Лайк (2) |
dobbyМодератор раздела  Минск, Беларусь Сообщений: 5910 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5440 | Наверх ##
23 апреля 19:51 --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | Лайк (1) |
| Vasilii Milashenko
Россия, Новосибирск
Сообщений: 2058
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4687
| dobby написал: [q]
Вот она вроде бы https://forum.vgd.ru/4436/1910...ew&o=#last[/q]
Благодарю!) значит лишь наши сообщения по переводу с конкретно моей перепиской с людьми хорошими оттуда зачем-то удалили... При этом через хром сообщения эти всё ещё находятся, но ссылки там, ясное дело, никуда не ведут)) Сотру тогда здесь, наверное, чтобы не захламлять форум и напишу там. Спасибо ещё раз! ---
Знай, ляше, по Сан — наше! | | |
смл Иркутская обл. Сообщений: 774 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 201 | Помогите перевести.
 ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 814 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 680 | смл написал: [q] Помогите перевести.[/q]
Это не польский ,а латынь. Крещение Анны у законных супругов Яна Настакевича и Марианны Козловны (т.е. урожденной Козел) ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
смлИркутская обл. Сообщений: 774 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 201 | AlexeyIgn Спасибо ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
|
