Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | Вверх #
14 мая 10:41 14 мая 10:54 martini написал: [q] Во втором скане после профессии "маклер' есть ещё одно слово - spolny. Что оно означает в этом контексте?[/q]
Простите, пропустил. spolne = совместно. То есть площадь пляцев измерена и показана в таблице на всех перечисленных разом - 48.98 прентов кв. (удивительная точность, оставшиеся 2 прентика до круглого числа это меньше половины кв. метра) И мне кажется, что "Mekler" (не mAkler!) это фамилия Янкеля Мордуховича, не профессия.Вторая буква довольно отчетлива. К тому же "makler" это современное написание профессии, раньше писали "machlerz, machlarz" | | Лайк (1) |
| martini Долгожитель форума
Сообщений: 1497
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1017 | Czernichowski, огромное Вам спасибо!!! | | |
смлДолгожитель форума  Иркутская обл. Сообщений: 823 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 215 | Здравствуйте, помогите перевести.
 ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
AlexeyIgnДолгожитель форума  Сообщений: 828 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 693 | смл написал: [q] Здравствуйте, помогите перевести.[/q]
Это не польский, а латынь! Брак Казимира Станкевича с Урсулой Цихановской ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
смлДолгожитель форума Иркутская обл. Сообщений: 823 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 215 | Спасибо за перевод, я к сожалению не селен в языках, для меня что польский, что латынь , всё на вид едино. ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
смлДолгожитель форума Иркутская обл. Сообщений: 823 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 215 | А можно полный текст? Ели не трудно. ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
| martini Долгожитель форума
Сообщений: 1497
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1017 | Czernichowski, при повторном просмотре обнаружил, что упустил ещё один момент. Могли бы Вы, пожалуйста, любезно перевести и помеченное под цифрой 7, пожалуйста? 
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | martini написал: [q] Czernichowski, при повторном просмотре обнаружил, что упустил ещё один момент. Могли бы Вы, пожалуйста, любезно перевести и помеченное под цифрой 7, пожалуйста?
[/q]
лавки, въездные постоялые дворы (так же пишутся трактиры), мельницы, ворота, казармы | | |
| martini Долгожитель форума
Сообщений: 1497
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1017 | | | |
| martini Долгожитель форума
Сообщений: 1497
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1017 | Вверх #
21 мая 9:58 21 мая 10:01 Дорогие зоркие и владеющие польским форумчане, помогите расшифровать и перевести на русский следующие частицы текста, пожалуйста. Написал всё, что распознал сам. первый файл инвентарь города поветового Слуцка дедичного светлейшего князя ??? Стефана Радзивилла, согласно помере его милости паном коморником ??? проведённой, 15 июля 1818 года составленнымвторой файл 1 2 3 4 Искренне благодарю за помощь!
  | | |
|
